Oehyeong — The Outer Body · 眼

點眼藥 Eye-Drop Medicines

This section first sets out principles for dropping medicine into the eyes and washing them, then names nineteen eye-drop medicines (點藥) and gives each under its own heading. The opening passage says to apply drops repeatedly for sudden swelling with congested blood, to wash only when no membrane has formed, not to overuse cold medicines, and not to resort rashly to needles, knives, cautery or scraping with a golden spatula (金篦). There are twenty formula headings, Chunseolgo (春雪膏) appearing twice, drawn from the Deukhyo (得效), the Gukbang (局方), the Dongwon (東垣), the Jikji (直指), the Uirim (醫林), the Immun (入門), the Uigam (醫鑑), the Sokbang (俗方), the Yuchwi (類聚) and the Cheongeum (千金). The cinnabar (朱砂) and calomel (輕粉) in several formulas are mercury compounds, the minium (黃丹) and lead powder (官粉) are lead compounds and the realgar (雄黃) is an arsenic compound, and the Tangaek part (湯液篇) records calomel and realgar as toxic (有毒).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1 · □ and [illegible] mark characters that cannot be read in the printed copy

  1. 凡點洗之法, 若暴赤腫, 血壅氣滯者, 一時連點三五次.

    In all methods of dropping and washing, if there is sudden red swelling with congested blood and stagnant qi, apply the drops three to five times in succession at one sitting.

  2. 如氣血稍虛者, 宜服藥以塞其源, 藥水洗之. 生有雲膜, 方可用點.

    Those whose qi and blood are somewhat deficient should take medicine to block the source and wash with medicinal water (藥水). Only when a cloud-like membrane (雲膜) has formed may eye drops be used.

  3. 若無瞖膜, 但可洗之. 却忌過用凉藥, 及冷水洗滌.

    If there are no screens or membranes (瞖膜), one should only wash. But avoid overuse of cooling medicines (凉藥) and washing with cold water.

  4. 至如鍼刀火烙, 古人忌用. 如金篦刮撥, 另是一家傳授, 不可妄施. 《入門》

    As for needles, knives and cauterizing with fire (火烙), the ancients avoided using them. Scraping and lifting with a golden spatula (金篦) is a separate art handed down within one lineage and must not be practiced recklessly. 《Immun (入門)》

  5. 點藥, 有磨瞖膏ㆍ春雪膏ㆍ百點膏ㆍ還睛紫金丹ㆍ點瞖膏ㆍ三光膏ㆍ龍腦膏ㆍ蕤仁膏ㆍ明鏡膏ㆍ二百味花草膏ㆍ五膽膏ㆍ楓膏,

    Eye-drop medicines (點藥) include Mayego (磨瞖膏), Chunseolgo (春雪膏), Baekjeomgo (百點膏), Hwanjeong-jageumdan (還睛紫金丹), Jeomyego (點瞖膏), Samgwanggo (三光膏), Yongnoego (龍腦膏), Yuingo (蕤仁膏), Myeonggyeonggo (明鏡膏), Ibaengmi-hwachogo (二百味花草膏), Odamgo (五膽膏), Punggo (楓膏),

  6. 石决明散ㆍ龍腦散ㆍ點爛弦風藥ㆍ點漏睛膿出藥ㆍ點蟹眼疼痛藥ㆍ點撞打傷眼藥ㆍ點眼生肉瞖藥.

    Seokgyeolmyeongsan (石决明散), Yongnoesan (龍腦散), Jeom-ranhyeonpung-yak (點爛弦風藥), Jeom-rujeong-nongchul-yak (點漏睛膿出藥), Jeom-haean-dongtong-yak (點蟹眼疼痛藥), Jeom-dangta-sangan-yak (點撞打傷眼藥) and Jeom-ansaeng-yugye-yak (點眼生肉瞖藥).

  7. 〔磨瞖膏〕

    [Mayego (磨瞖膏)]

  8. 消瞖膜. 蕤仁口含去皮殼一兩, 片腦三錢, 空靑二錢.

    It clears screens and membranes. Prinsepia kernel (蕤仁), held in the mouth and stripped of skin and shell, one nyang; borneol (片腦), three jeon; gongcheong (空靑), two jeon.

    HomiclubPrinsepia kernel (蕤仁) is the kernel of the seed described in the 蕤核 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇), which, citing 《Immun (入門)》, says to remove the shell and take the kernel, soak it in hot water to strip off the skin and tip, grind it into a paste and press out the oil with paper (去殼取仁…用紙壓去油用之). The “pressed to remove the oil” preparation of the Chunseolgo that follows is this. 蕤核 is Prinsepia uniflora of the rose family.

  9. 右合於乳鉢內, 研極細, 盛盒內. 旋取少許, 點眼中. 《得效》

    Put the above together in a mortar (乳鉢), grind very fine and keep it in a lidded box (盒). Take a little at a time as needed and drop it into the eyes. 《Deukhyo (得效)》

  10. 〔春雪膏〕

    [Chunseolgo (春雪膏)]

  11. 治目赤腫痛, 淚出, 眥爛. 蕤仁去殼皮研壓去油二兩, 龍腦二錢半, 生蜜六錢.

    It treats red, swollen, painful eyes with tearing and festering of the eye corners. Prinsepia kernel (蕤仁), shelled, skinned, ground and pressed to remove the oil, two nyang; borneol (龍腦), two and a half jeon; raw honey (生蜜), six jeon.

    HomiclubBorneol (龍腦) is the compound borneol; the 龍腦香 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇), citing 《Immun (入門)》, calls it the fragrant liquid that flows from the fir trees of the land of Payul (婆律國), the best being like plum-blossom petals. The same entry, citing 《Dansim (丹心)》, also notes that if a person bent on dying swallows it, the qi is dispersed entirely at once (人欲死者呑之 氣卽散盡). The best-known tree yielding borneol is Dryobalanops aromatica, which grows in Sumatra, Borneo and nearby regions.

  12. 右研勻, 以銅筯蘸少許, 點之. 治爛弦風, 歲久連眶赤爛者, 最效. 《局方》

    Grind the above evenly, dip a copper chopstick (銅筯) in a little and apply it to the eyes. It is most effective for festering-rim wind (爛弦風) of many years' standing in which redness and festering extend to the eye rims (眶). 《Gukbang (局方)》

  13. 〔春雪膏〕

    [Chunseolgo (春雪膏)]

  14. 治眼目赤腫, 生瞖障. 鵬砂三錢, 龍腦一錢, 朴硝五錢.

    It treats red, swollen eyes with screen obstruction (瞖障). Borax (鵬砂), three jeon; borneol, one jeon; crude mirabilite (朴硝), five jeon.

  15. 右合研極細, 每用少許, 點口中. 津液沾入眼中, 閉霎時, 方開眼, 淚出, 效. 《得效》

    Grind the above together very fine and each time put a little into the mouth. When the fluid seeps into the eyes, close them for a moment and only then open them; when tears come, it has worked. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubVolume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 gives, under a different name, a formula of three jeon of borax, one jeon of noeja (腦子) and five jeon of crude mirabilite, and there its use is "moisten with saliva, pick up the powder and put it into the eye (點津液沾藥末入目中)", with nothing about putting the medicine in the mouth.

  16. 〔還睛紫金丹〕

    [Hwanjeong-jageumdan (還睛紫金丹)]

  17. 治爛弦風. 白蜜二兩, 爐甘石一兩火煅十次淬水中浸半日, 黃丹水飛六錢, 烏賊魚骨一錢,

    It treats festering-rim wind (爛弦風). White honey (白蜜), two nyang; calamine (爐甘石), calcined in fire and quenched in water ten times and then soaked for half a day, one nyang; minium (黃丹), water-levigated, six jeon; cuttlefish bone (烏賊魚骨), one jeon;

  18. 硇砂細研水飛入磁器中重湯煮令自乾ㆍ麝香各五分, 白丁香二分半, 輕粉一分.

    sal ammoniac (硇砂), finely ground, water-levigated, put in a porcelain vessel and boiled in a double boiler until it dries of itself, and musk (麝香), five pun each; sparrow droppings (白丁香), two and a half pun; calomel (輕粉), one pun.

    HomiclubCalomel (輕粉) in this line is a mercury compound that the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒). Sal ammoniac (硇砂) is the mineral listed as 䃃砂 in the Stones section (石部) of the Tangaek part and recorded as toxic (有毒); the entry says that taken in quantity it rots a person's intestines and stomach (多食腐壞人腸胃). The preparation in this line, grinding fine, water-levigating, putting it in a porcelain vessel and boiling it in a double boiler until it dries of itself, is the method that entry, citing 《Immun (入門)》, gives for killing its toxicity (以殺其毒).

  19. 右將蜜, 於砂石器內, 慢火熬去沫. 下甘石末, 次下黃丹, 以柳枝攪. 次下餘藥, 以不粘手爲度, 作丸如芡實大.

    Put the honey in an earthenware or stone vessel and simmer it over a gentle fire, skimming off the froth. Add the calamine powder, then the minium, stirring with a willow twig (柳枝). Then add the remaining drugs, until it no longer sticks to the hands, and make pills the size of euryale seeds (芡實).

  20. 每一丸, 溫水化開, 常點之. 《東垣》

    Dissolve one pill at a time in warm water and apply it to the eyes regularly. 《Dongwon (東垣)》

  21. 〔百點膏〕

    [Baekjeomgo (百點膏)]

  22. 治瞖膜. 黃連二錢剉, 水一椀, 煎至半, 入防風八分, 當歸身ㆍ甘草各六分, 蕤仁泥三分.

    It treats screens and membranes. Decoct two jeon of coptis (黃連), chopped, in a bowl of water down to half, then add saposhnikovia root (防風), eight pun; angelica root body (當歸身) and licorice (甘草), six pun each; and prinsepia kernel paste (蕤仁泥), three pun.

  23. 右剉, 同熬, 滴水中不散, 絞去滓. 入煉蜜少許, 再熬少時.

    Chop the above and simmer together until a drop of it does not disperse in water, then wring out and discard the dregs. Add a little refined honey and simmer again for a short while.

  24. 冷, 靜心點之, 日五七次. 臨臥點, 尤疾效.

    When cool, apply it to the eyes with a calm mind, five to seven times a day. Applied at bedtime, it works even faster.

  25. 有人病瞖六年, 以至瞳人覆雲氣之狀, 用此藥而得效. 《東垣》

    A certain man suffered from a screen (瞖) for six years until his pupils looked as though covered by cloud vapor; using this medicine, he obtained relief. 《Dongwon (東垣)》

  26. 〔點瞖膏〕

    [Jeomyego (點瞖膏)]

  27. 治瞖膜. 朱砂水飛二錢, 鵬砂一錢半, 蕤仁二十一粒爲泥, 眞珠ㆍ爛石膏各半錢, 熊膽二分半, 麝香一分.

    It treats screens and membranes. Cinnabar (朱砂), water-levigated, two jeon; borax, one and a half jeon; prinsepia kernels, twenty-one, mashed to a paste; pearl (眞珠) and nanseokgo (爛石膏), half a jeon each; bear gall (熊膽), two and a half pun; musk, one pun.

    HomiclubUngdam (熊膽) is bear gall; the 單方 entry of this section also gives, citing 《Jasaeng (資生)》, the method of grinding genuine bear gall in water and dropping it into the eyes regularly (取眞熊膽水研常點). The Asiatic black bear (Ursus thibetanus), one of the bears from which bear gall is taken, is a natural monument and a Class I endangered species in South Korea and is listed in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).

  28. 右爲細末, 用好蜜研和, 於銚內蒸, 得粘, 磁器收貯.

    Powder the above finely, grind and mix it with good honey, steam it in a pot (銚) until sticky, and store it in a porcelain vessel.

  29. 用秦皮煎湯, 調少許, 以銅筯蘸點眥頭. 淚出, 爲效. 《直指》

    Mix a little with ash bark (秦皮) decoction, dip a copper chopstick in it and apply it at the tip of the eye corner (眥頭). When tears come, it has worked. 《Jikji (直指)》

    HomiclubAsh bark (秦皮), jinpi, is a different drug from tangerine peel (陳皮), whose Korean name sounds the same; today it refers to the bark of the Korean ash tree. The 秦皮 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) says that the bark has white spots and is popularly called 白樳木, and that genuine bark turns water blue-green when soaked, so that writing on paper with it looks blue (取皮水漬, 便碧色, 書紙看靑色者, 眞也).

  30. 〔三光膏〕

    [Samgwanggo (三光膏)]

  31. 治犯土傷眼. 朱砂ㆍ雄黃ㆍ鵬砂各等分.

    It treats eyes injured by offending against the earth (土). Cinnabar (朱砂), realgar (雄黃) and borax, equal amounts of each.

    HomiclubRealgar (雄黃) in this formula is an arsenic sulfide mineral that the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), and cinnabar (朱砂) is mercury sulfide. The 神祟疼痛 entry of this section, which as its name says deals with eye pain blamed on spirits (神祟) and advises first praying for good fortune (先宜求福), cites 《Uigam (醫鑑)》 for applying Samgwanggo to eye pain from an injury caused by offending against the earth (犯土傷眼痛). No source is marked for this formula.

  32. 右細末, 乳汁調塗, 盛椀內, 覆地上. 以艾葉燒烟熏之, 至黃色爲度.

    Powder the above finely, mix it with milk (乳汁) and smear it on, put it in a bowl and turn the bowl upside down on the ground. Smoke it with the fumes of burning mugwort leaves (艾葉) until it turns yellow.

    HomiclubThis formula leaves a powder containing cinnabar in the smoke of burning mugwort until it turns yellow, while the 朱砂 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇), though recording cinnabar as non-toxic (無毒), says it should be used only raw and warns that cinnabar altered by the force of fire can kill a person (因火力所變 便至殺人).

  33. 帶□收貯. 用時, 以香油少許調勻, 點眼角瞖.

    Store it away while it bears [illegible]. When using it, mix it evenly with a little sesame oil (香油) and apply it to the screen (瞖) at the corner of the eye.

  34. 〔龍腦膏〕

    [Yongnoego (龍腦膏)]

  35. 治小兒胎風赤爛. 龍腦一錢, 蕤仁泥二錢半, 杏仁七箇爲泥.

    It treats red festering from fetal wind (胎風) in small children. Borneol, one jeon; prinsepia kernel paste (蕤仁泥), two and a half jeon; apricot kernels (杏仁), seven, mashed to a paste.

  36. 右入人乳, 研爲膏, 點之. 《醫林》

    Add human milk (人乳) to the above, grind into a paste (膏) and apply it to the eyes. 《Uirim (醫林)》

  37. 〔蕤仁膏〕

    [Yuingo (蕤仁膏)]

  38. 治瞖障, 如神. 蕤仁泥一兩, 鵬砂一錢二分, 龍腦五分, 熊膽三錢.

    It is miraculous for screen obstruction (瞖障). Prinsepia kernel paste, one nyang; borax, one jeon two pun; borneol, five pun; bear gall, three jeon.

  39. 右爲末, 入生蜜四兩, 調勻, 盛磁鑵. 取少許, 點之. 《入門》

    Powder the above, add four nyang of raw honey, mix evenly and keep it in a porcelain jar (磁鑵). Take a little and apply it to the eyes. 《Immun (入門)》

  40. 〔明鏡膏〕

    [Myeonggyeonggo (明鏡膏)]

  41. 治眼目昏花, 努肉雲瞖, 腫痛, 神效.

    It works wonders for dim vision with flowers before the eyes, proud flesh (努肉), cloud screens (雲瞖), swelling and pain.

  42. 黃丹水飛一兩, 官粉ㆍ乳香ㆍ硇砂各五分, 鵬砂ㆍ銅綠各三分, 後藥二分.

    Minium (黃丹), water-levigated, one nyang; lead powder (官粉), frankincense (乳香) and sal ammoniac (硇砂), five pun each; borax and verdigris (銅綠), three pun each; huyak (後藥), two pun.

    HomiclubThere is no drug named huyak (後藥) in the Tangaek part (湯液篇), so what it refers to cannot be determined from this book alone. This formula contains both minium and lead powder, which the commentary identifies as lead compounds, and the 鉛 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part says that lead carries much yin toxin and, taken in excess, damages a person's heart and stomach (多陰毒 過服傷人心胃).

  43. 右爲末, 煉蜜入水些少, 調藥令勻. 燒艾葉熏之, 以香油少許調勻, 點眼. 此神方也. 《醫鑑》

    Powder the above, add a little water to refined honey and mix the drugs in evenly. Burn mugwort leaves and smoke it with them, then mix it evenly with a little sesame oil and apply it to the eyes. This is a miraculous formula. 《Uigam (醫鑑)》

  44. 〔二百味花草膏〕

    [Ibaengmi-hwachogo (二百味花草膏)]

  45. 治火眼, 及爛弦風, 痒痛流淚.

    It treats fire eye (火眼) and festering-rim wind (爛弦風), with itching, pain and streaming tears.

  46. 羯羊膽一枚, 以蜜滿灌, 入朱砂末少許, 掛起陰乾.

    Take one wether's gallbladder (羯羊膽), fill it to the brim with honey, add a little powdered cinnabar, and hang it up to dry in the shade.

  47. 每取一粒, 水和, 點眼. 以蜜採百花, 羊食百草, 故以爲名也. 《入門》

    Each time take one grain of it, mix with water and apply it to the eyes. Because honey is gathered from a hundred flowers and the goat eats a hundred grasses, it was named accordingly. 《Immun (入門)》

  48. 〔五膽膏〕

    [Odamgo (五膽膏)]

  49. 治眼昏, 常見黑花, 欲成內障(方見上).

    It treats dim vision with black flowers constantly seen and internal obstruction about to form (formula above).

    HomiclubOdamgo is given in the earlier 眼花 entry, with 《Yuchwi (類聚)》 as its source, as a paste boiled down from blue goat gall, yellow ox bile, bear gall, carp gall and black-boned chicken gall with cow bezoar. There it is taken with warm wine, half a jeon after meals, and a little is also dropped into the eyes (食後溫酒調下半錢仍將少許點眼中).

  50. 〔楓膏〕

    [Punggo (楓膏)]

  51. 治爛弦, 赤腫流淚. 楓葉多取, 濃煎汁, 去滓, 熬成膏, 取以點眼.

    It treats festering eyelid rims (爛弦) with red swelling and streaming tears. Gather plenty of pungyeop (楓葉), decoct it into a thick juice, discard the dregs, simmer it down into a paste, and apply it to the eyes.

    HomiclubIn Chinese materia medica the 楓 of pungyeop (楓葉) refers to the Formosan sweetgum (Liquidambar formosana), and the 白膠香 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) likewise calls that tree's resin "none other than sweetgum resin (卽楓香脂也)". In the Korean reading of the character, however, 楓 means maple, so which tree's leaves the pungyeop of this formula from 《Sokbang (俗方)》 refers to is hard to determine.

  52. 又楓葉細切, 和燒酒蒸, 絞取汁, 點眼, 亦效. 《俗方》

    Alternatively, chop pungyeop finely, mix it with distilled liquor (燒酒) and steam it, wring out the juice and apply it to the eyes; this also works. 《Sokbang (俗方)》

  53. 〔石决明散〕

    [Seokgyeolmyeongsan (石决明散)]

  54. 治眼生丁瞖, 根脚極厚, 久不差. 石决明ㆍ眞珠ㆍ琥珀各七錢半, 烏賊魚骨五錢, 龍腦一錢.

    It treats a nail screen (丁瞖) in the eye whose root is extremely thick and which has long failed to heal. Abalone shell (石决明), pearl and amber (琥珀), seven and a half jeon each; cuttlefish bone, five jeon; borneol, one jeon.

  55. 右爲細末, 以銅筯蘸取大豆許, 點眼, 日三. 《類聚》

    Powder the above finely, take up an amount the size of a soybean on a copper chopstick and apply it to the eyes, three times a day. 《Yuchwi (類聚)》

  56. 〔龍腦散〕

    [Yongnoesan (龍腦散)]

  57. 治花瞖. 龍腦一錢, 朴硝五錢. 右研如粉, 以銅筯點眼中. 《類聚》

    It treats flower screen (花瞖). Borneol, one jeon; crude mirabilite, five jeon. Grind the above to a powder and apply it inside the eyes with a copper chopstick. 《Yuchwi (類聚)》

  58. 〔點爛弦風藥〕

    [Jeom-ranhyeonpung-yak (點爛弦風藥)]

  59. 薄荷ㆍ荊芥ㆍ細辛, 爲末, 以火燒之. 以椀塗蜜少許於內, 覆烟上, 取煤, 點眼, 奇效. 《入門》

    Powder mint (薄荷), schizonepeta (荊芥) and asarum (細辛) and burn them over a fire. Smear a little honey on the inside of a bowl, turn it over the smoke, collect the soot (煤) and apply it to the eyes; it works remarkably. 《Immun (入門)》

  60. 〔點漏睛膿出藥〕

    [Jeom-rujeong-nongchul-yak (點漏睛膿出藥)]

  61. 雄黃ㆍ石决明ㆍ馬牙硝各一兩, 靑鹽五錢, 蜜三合, 靑羊膽三箇.

    Realgar (雄黃), abalone shell and crystalline mirabilite (馬牙硝), one nyang each; blue salt (靑鹽), five jeon; honey, three hop (合); blue goat galls (靑羊膽), three.

  62. 右爲細末, 浸蜜膽汁中, 兩伏時, 盛磁器, 日點三四次. 《類聚》

    Powder the above finely, steep it in the honey and gall juice for two full days (兩伏時), store it in a porcelain vessel and apply it to the eyes three or four times a day. 《Yuchwi (類聚)》

  63. 〔點蟹目疼痛藥〕

    [Jeom-haemok-dongtong-yak (點蟹目疼痛藥)]

    HomiclubIn the list line above, this formula is written as 點蟹眼疼痛藥. Crab eye (蟹目) is the disorder that the 蟹睛疼痛 entry of this section says is named for a black bead that rises on the black of the eye like the eye of a crab (如蟹之目以爲名).

  64. 獖猪膽如棗大, 杏仁七箇爲泥, 朴硝一錢, 龍腦二錢. 右末, 取少許, 點之. 《類聚》

    Gall of a castrated pig (獖猪膽), a piece the size of a jujube; apricot kernels, seven, mashed to a paste; crude mirabilite, one jeon; borneol, two jeon. Powder the above, take a little and apply it to the eyes. 《Yuchwi (類聚)》

  65. 〔點撞打傷眼藥〕

    [Jeom-dangta-sangan-yak (點撞打傷眼藥)]

  66. 羊膽二箇, 鷄膽三箇, 鯉魚膽二箇. 右摘破合勻, 頻點之. 《類聚》

    Goat galls, two; chicken galls (鷄膽), three; carp galls (鯉魚膽), two. Break the above open, mix evenly and apply to the eyes frequently. 《Yuchwi (類聚)》

  67. 〔點眼生肉瞖藥〕

    [Jeom-ansaeng-yugye-yak (點眼生肉瞖藥)]

  68. 治目中生息肉瞖, 滿目閉瞳子, 及生珠管. 貝齒七箇燒爲末, 眞珠等分.

    It treats fleshy growth screens (息肉瞖) arising in the eye that fill it and shut over the pupil, as well as bead tubes (珠管). Cowrie shells (貝齒), seven, burned and powdered, and pearl in equal amounts.

    HomiclubCowrie (貝齒) is what the 貝子 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as the smallest of the shellfish, white like a fish's teeth and therefore also called 貝齒 (貝類之最小者 潔白如魚齒 故一名貝齒); the entry records it as toxic (有毒). In Chinese materia medica 貝子 refers to the shells of small sea snails such as Monetaria moneta, once used as money, though not to a single species alone.

  69. 右細研如粉, 點瞖肉上, 五度差. 《千金》

    Grind the above finely to a powder and apply it on the screen flesh; it heals after five applications. 《Cheongeum (千金)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub