Oehyeong — The Outer Body · 頭
濕熱頭痛 Damp-Heat Headache
This section deals with damp-heat headache (濕熱頭痛), headache with vexation of the heart. The text says the illness lies in the diaphragm (膈), gives two formulas, Cheonggonggo (淸空膏) from Dongwon (東垣) and Socheonggonggo (小淸空膏) from the Dansim (丹心), and says that the vomiting method is also used. Cheonggonggo is based on scutellaria (黃芩), and the text describes taking it by mixing the powder with tea into a paste (膏) and smearing it inside the mouth at bedtime.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
心煩頭痛者, 病在膈中, 乃濕熱頭痛也. 宜淸空膏ㆍ小淸空膏, 又用吐法(方見下).
Headache with vexation of the heart means the illness is in the diaphragm (膈); this is damp-heat headache (濕熱頭痛). Cheonggonggo (淸空膏) and Socheonggonggo (小淸空膏) are suitable, and the vomiting method (吐法) is also used (formula below).
HomiclubThis phrase is in the "Ojang Saengseong (五藏生成)" chapter of the 《Somun (素問)》 as '心煩頭痛 病在鬲中', followed by the statement that the fault lies in the hand great yang (手巨陽) and lesser yin (少陰). The vomiting methods that the text says are given below are gathered in the Emesis (吐法) entry later in this section.
-
〔淸空膏〕
[Cheonggonggo (淸空膏)]
-
治風濕熱偏正頭痛. 黃芩三兩, 內半生半酒炒, 甘草灸一兩半, 防風ㆍ羌活ㆍ黃連酒炒各一兩, 柴胡七錢, 川芎五錢.
It treats one-sided and central headache (偏正頭痛) from wind, dampness and heat (風濕熱). Scutellaria (黃芩), three nyang, half of it raw and half stir-fried in wine; licorice (甘草), roasted, one and a half nyang; saposhnikovia root (防風), notopterygium root (羌活) and coptis (黃連), stir-fried in wine, one nyang each; bupleurum (柴胡), seven jeon; Sichuan lovage (川芎), five jeon.
-
右爲末, 每二錢, 茶淸調成膏, 臨臥, 抹口內, 少用白湯送下. 此膏治諸般頭痛, 皆效. 惟血虛頭痛, 從魚尾相連痛者, 不治. 《東垣》
Powder the above; mix two jeon at a time with clear tea (茶淸) into a paste (膏), and at bedtime smear it inside the mouth and wash it down with a little plain hot water. This paste works for all kinds of headache. Only blood-deficiency headache (血虛頭痛), in which the pain runs on continuously from the outer corner of the eye (魚尾), it does not cure. 《Dongwon (東垣)》
-
〔小淸空膏〕
[Socheonggonggo (小淸空膏)]
-
治同上. 片芩細切, 酒拌, 晒乾, 爲末, 茶淸調下二錢. 酒亦可. 《丹心》
It treats the same as above. Cut sliced scutellaria (片芩) finely, mix it with wine, dry it in the sun and powder it; take two jeon stirred into clear tea. Wine will also do. 《Dansim (丹心)》
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
