Tangaek — Decoctions · Insects

鼈甲 Byeolgap (별갑)

The upper shell of the soft-shelled turtle; the old Korean gloss renders it as 'soft-shelled turtle back shell.' The text rates as best a shell that is green, with nine ribs, weighing seven nyang, and says a shell that was boiled off can be recognized by bone showing along both edges. It also records the taboo against eating amaranth with soft-shelled turtle. The turtle's flesh and head, and the largest soft-shelled turtle (黿), follow.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性平, 味醎, 無毒.

    Its nature is neutral, its taste salty, and it is non-toxic.

  2. 主癥瘕痃癖, 除骨節間勞熱, 婦人漏下五色羸瘦, 小兒脇下痞堅.

    It chiefly governs concretions and conglomerations (癥瘕, jingga) and strings and aggregations (痃癖, hyeonbyeok), and removes taxation heat (勞熱, noyeol) between the bone joints, five-colored spotting with emaciation (漏下五色羸瘦) in women, and glomus and hardness below the ribs (脇下痞堅) in children.

  3. 療溫瘧, 墮胎. 《本草》

    It heals warm malaria (溫瘧, onhak) and induces abortion (墮胎, tatae). 《Boncho (本草)》

  4. 除崩主漏, 消痃癖, 骨蒸勞熱. 《醫鑑》

    It removes flooding (崩) and governs spotting (漏), and disperses strings and aggregations (痃癖) and steaming-bone taxation heat (骨蒸勞熱, goljeungnoyeol). 《Uigam (醫鑑)》

  5. 生江湖. 生取甲, 剔去肉爲好, 不用煮脫者.

    It lives in rivers and lakes. Taking the shell from a live one and scraping off the flesh is best; one that was boiled off is not used.

  6. 但看有連厭及乾厭便好. 若兩邊骨出, 知已被煮也.

    Just check whether it has yeonyeom (連厭) and geonyeom (乾厭); if so, it is good. If bone protrudes on both sides, you know it has already been boiled.

  7. 要綠色九肋多裙, 重七兩者爲上, 取無時.

    The best is green in color, with nine ribs and plenty of skirt (裙), weighing seven nyang; it is taken at any time.

    HomiclubThe carapace of the Chinese softshell turtle (Pelodiscus sinensis) lacks horny scutes and is covered with tough, leathery skin; in Chinese the soft connective tissue around its rim is called the 'skirt edge' (裙邊). Populations on the Korean Peninsula and elsewhere are sometimes classified as separate species such as Pelodiscus maackii.

  8. 食鱉忌莧.

    When eating soft-shelled turtle, avoid amaranth (莧).

  9. 凡用, 以醋煮黃色. 去勞熱, 童尿煮一日. 《本草》

    Whenever it is used, boil it in vinegar until yellow. To remove taxation heat, boil it in a boy's urine (童尿) for a day. 《Boncho (本草)》

Insects — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub