Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
六十年客氣旁通圖 Cross-Reference Chart of the Guest Qi over Sixty Years
In plain words
This section gathers into one chart which guest qi (客氣) visits each of the six steps of every year over sixty years, and what the weather is like at that time. The text first says that the heaven-controlling qi (司天), which presides on the side of heaven for the year, the earth-effecting qi (在泉), which presides on the side of earth, and the four intermediate qi (間氣) to their left and right, the qi that sit in between, each govern one step of sixty days and eighty-seven and a half marks (刻). Because the guest qi carry out the commands of heaven and dwell above the host qi (主氣), which are the same every year, the text holds that changes differing from year to year arise, such as warmth and coolness, wind and rain, frost and snow, and hail and thunder.
The text adds, however, that the proper course of the four seasons, warm spring, hot summer, cool autumn and cold winter, cannot be entirely seized by the movements and qi. The guest qi only add changes, slight or severe, at each time.
The columns of the chart are the six pairs of years, ja and o, chuk and mi, in and sin, myo and yu, jin and sul, and sa and hae, and the top row gives the heaven-controlling qi of each pair. The rows are the six steps, from the initial qi with reverting yin as host to the final qi with greater yang as host, and each cell records the guest qi that comes at that step and the resulting weather, creatures and epidemics. Each pair of years covers ten of the sixty (for ja and o, 甲子, 丙子, 戊子, 庚子, 壬子, 甲午, 丙午, 戊午, 庚午 and 壬午), so the six columns cover all sixty years.
For example, the initial qi under ja and o has greater yang, the qi of cold water, as guest, and the cell says that cold qi is biting, frost and snow fall and water freezes; this agrees with the section on ja and o years in this chapter, where greater yang is added onto reverting yin in the first step. The second qi under myo and yu, where lesser yang, the fire of the minister, is added as guest onto lesser yin, the fire of the ruler, is specially marked as a usurping guest: counterflow (僭客逆). Along with the weather, the chart also notes what creatures come forth, in phrases such as rain bringing forth hairy creatures or feathered creatures.
This chart is how old movements-and-qi theory fitted together the weather of each year. It differs from the forecasts of meteorology today.
Drawing on the Ipsik (入式), this section explains that the heaven-controlling qi (司天), the earth-effecting qi (在泉) and the four intermediate qi (間氣) each govern sixty days and eighty-seven and a half marks (刻), and that because the guest qi (客氣) dwells above the host qi (主氣), differing transformations arise, such as warmth and coolness, wind and rain, and frost and snow. It adds that the proper commands of the four seasons (四時) are not entirely seized by the movements and qi, so that at each time there are only changes slight or severe, and gives a chart in which the guest qi of sixty years are laid out beneath the host positions so that one may know where the qi lies. The chart in the edition divides its cells among the six pairs of years from ja and o (子午) to sa and hae (巳亥) and, for each qi from the initial qi with reverting yin (厥陰) as host to the final qi with greater yang (太陽) as host, records the guest qi of each year and the resulting changes in weather, creatures and epidemics; here it is rendered row by row, one line per row, in the order of its cells.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
司天在泉四間氣, 紀步各主六十日八十七刻半.
The heaven-controlling qi (司天), the earth-effecting qi (在泉) and the four intermediate qi (四間氣), reckoned by steps (紀步), each govern sixty days and eighty-seven and a half marks (刻).
-
客行天令, 居於主氣之上, 故有溫凉寒暑, 矇瞑明晦, 風雨霜雪, 電雹雷霆, 不同之化.
The guest (客) carries out the commands of heaven (天令) and dwells above the host qi (主氣); hence there are differing transformations: warmth and coolness, cold and heat, dimness and darkness, brightness and gloom, wind and rain, frost and snow, lightning and hail, thunder and thunderclaps.
-
其春溫, 夏暑, 秋凉, 冬寒, 四時之正令, 豈能全爲運與氣所奪. 則當其時, 自有微甚之變矣.
How could the proper commands (正令) of the four seasons (四時), spring warmth, summer heat, autumn coolness and winter cold, be entirely seized by the movements (運) and qi (氣)? Thus at their times there are naturally changes, slight or severe.
-
布此六十年客氣旁通, 列於主位之下者, 使知其氣之所在, 大法也. 《入式》
This sixty-year cross-reference (旁通) of the guest qi is laid out beneath the host positions (主位) so that one may know where the qi lies; it is the general method. 《Ipsik (入式)》
-
少陰 · 太陰 · 少陽 · 陽明 · 太陽 · 厥陰
Lesser yin (少陰) · greater yin (太陰) · lesser yang (少陽) · yang brightness (陽明) · greater yang (太陽) · reverting yin (厥陰)
-
子午 · 丑未 · 寅申 · 卯酉 · 辰戌 · 巳亥
Ja and o (子午) · chuk and mi (丑未) · in and sin (寅申) · myo and yu (卯酉) · jin and sul (辰戌) · sa and hae (巳亥)
-
太陽客 · 厥陰客 · 少陰客 · 太陰客 · 少陽客 · 陽明客
Greater yang as guest (太陽客) · reverting yin as guest (厥陰客) · lesser yin as guest (少陰客) · greater yin as guest (太陰客) · lesser yang as guest (少陽客) · yang brightness as guest (陽明客)
-
厥陰主初氣 · 寒氣切冽霜雪水氷 · 大風發榮雨生毛蟲 · 熱風傷人時氣流行 · 風雨凝陰不散 · 爲瘟疫至 · 淸風霧露蒙昧
Reverting yin as host of the initial qi (厥陰主初氣) · cold qi biting and piercing, frost and snow, water freezing · great wind and burgeoning, rain bringing forth hairy creatures (毛蟲) · hot wind harming people, seasonal qi (時氣) spreading · wind and rain, congealed yin not dispersing · pestilence (瘟疫) arriving · clear wind, fog and dew, dimness
-
厥陰客 · 少陰客 · 太陰客 · 少陽僭客逆 · 陽明客 · 太陽客
Reverting yin as guest · lesser yin as guest · greater yin as guest · lesser yang as a usurping guest: counterflow (僭客逆) · yang brightness as guest · greater yang as guest
-
少陰主二氣 · 爲風溫雨雨生羽蟲 · 天下疵疫以正得位 · 時雨 · 大熱早行疫癘乃行 · 溫凉不時 · 寒雨間熱
Lesser yin as host of the second qi (少陰主二氣) · wind, warmth and rain, rain bringing forth feathered creatures (羽蟲) · epidemics (疵疫) throughout the realm, as it holds its proper position (以正得位) · timely rain · great heat arriving early, then pestilence (疫癘) spreading · warmth and coolness out of season · cold rain with heat in between
-
少陰客 · 太陰客 · 少陽客 · 陽明客 · 太陽客 · 厥陰客
Lesser yin as guest · greater yin as guest · lesser yang as guest · yang brightness as guest · greater yang as guest · reverting yin as guest
-
少陽主三氣 · 大暑炎光 · 雷雨電雹 · 大暑炎亢草萎河乾 · 凉風間發 · 寒氣間至熱爭氷雹 · 熱風大作雨生羽蟲
Lesser yang as host of the third qi (少陽主三氣) · great heat and blazing light · thunder, rain, lightning and hail · great heat blazing to excess, grass withering and rivers drying up · cool winds arising at intervals · cold qi arriving at intervals and contending with the heat, hail · hot wind rising strongly, rain bringing forth feathered creatures
-
太陰客 · 少陽客 · 陽明客 · 太陽客 · 厥陰客 · 少陰客
Greater yin as guest · lesser yang as guest · yang brightness as guest · greater yang as guest · reverting yin as guest · lesser yin as guest
-
太陰主四氣 · 大雨霪注零雨雷電 · 炎熱沸騰 · 淸風霧露 · 寒雨害物 · 風雨摧拉雨生倮蟲 · 山澤浮雲暴雨溽濕
Greater yin as host of the fourth qi (太陰主四氣) · great rain pouring in torrents, drizzle, thunder and lightning · blazing heat boiling up · clear wind, fog and dew · cold rain harming things · wind and rain breaking and snapping, rain bringing forth naked creatures (倮蟲) · drifting clouds over mountains and marshes, violent rain, sultry dampness
-
少陽客 · 陽明客 · 太陽客 · 厥陰客 · 少陰客 · 太陰客
Lesser yang as guest · yang brightness as guest · greater yang as guest · reverting yin as guest · lesser yin as guest · greater yin as guest
-
陽明主五氣 · 溫風乃至萬物乃榮 · 大凉燥疾 · 早寒 · 凉風大作雨生介蟲 · 秋氣濕熱熱病時行 · 時雨沈陰
Yang brightness as host of the fifth qi (陽明主五氣) · warm wind arriving, the myriad things flourishing · great coolness and dryness ailments (燥疾) · early cold · cool wind rising strongly, rain bringing forth shelled creatures (介蟲) · autumn qi damp and hot, heat illness going around in season · timely rain and heavy overcast (沈陰)
-
陽明客 · 太陽客 · 厥陰客 · 少陰客 · 太陰客 · 少陽客
Yang brightness as guest · greater yang as guest · reverting yin as guest · lesser yin as guest · greater yin as guest · lesser yang as guest
-
太陽主終氣 · 燥寒勁切 · 大寒凝冽 · 寒風飄揚雨生鱗蟲 · 蟄蟲出見流水不氷 · 凝陰寒雪地氣濕 · 冬溫蟄蟲流水不氷
Greater yang as host of the final qi (太陽主終氣) · dry cold, strong and piercing · great cold, congealing and bitter · cold wind whirling, rain bringing forth scaled creatures (鱗蟲) · hibernating creatures (蟄蟲) coming out to appear, flowing water not freezing · congealed yin and cold snow, the qi of the earth damp · warm winter, hibernating creatures and flowing water not freezing
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
