Oehyeong — The Outer Body · 胸

脈法 Reading the Pulse for Chest Disorders

This section gathers from Junggyeong (仲景), the Deukhyo (得效), the Uigam (醫鑑), the Maekgyeol (脈訣), the Dansim (丹心) and the Jeongjeon (正傳) the pulses seen when the chest, the heart region and the abdomen are in pain. Junggyeong says that a pulse faint (微) at the yang (陽) and wiry (弦) at the yin (陰) means chest impediment (胸痺) with pain, and the Deukhyo, Uigam and Maekgyeol say that in pain of the heart region and abdomen a sunken, thin pulse is fitting and a floating, large one is to be avoided. The Dansim uses the pulses of the left and right hands to tell heat, dead blood, phlegm accumulation (痰積) and long-standing illness apart, and the Jeongjeon records the pulse of glomus disease (痞病) and the forms of the heart pulse (心脈).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 脈陽微陰弦, 則胸痺而痛. 陽微, 故知在上焦. 陰弦, 故知胸痺心痛. 《仲景》

    When the pulse is faint (微) at the yang (陽) and wiry (弦) at the yin (陰), there is chest impediment (胸痺) with pain. Because the yang is faint, one knows the disorder is in the upper burner (上焦); because the yin is wiry, one knows it is chest impediment and heart pain (心痛). 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThis line is the opening of the "Hyungbi Simtong Dangibyeong (胸痺心痛短氣病)" chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, which attributes the chest impediment pain that goes with a pulse faint at the yang and wiry at the yin to extreme deficiency (責其極虛也).

  2. 胸痺痛, 寸口脈沈而遲, 關上小緊而數. 《仲景》

    In chest impediment with pain, the pulse at the inch opening (寸口) is sunken (沈) and slow (遲), and at the bar (關上) it is small, tight (緊) and rapid (數). 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubBefore this pulse the same chapter gives the signs of chest impediment as 'panting, coughing and spitting, pain in the chest and back, and shortness of breath (喘息咳唾 胸背痛 短氣)', and after it names Gwaru-haebaek-baekjutang (栝蔞薤白白酒湯) as the governing formula.

  3. 心腹痛, 宜見沈細, 不宜見浮大. 《得效》

    In pain of the heart region and abdomen (心腹痛), the pulse should appear sunken and thin (沈細) and should not appear floating and large (浮大). 《Deukhyo (得效)》

  4. 心腹痛, 脈宜沈細, 忌浮大弦長. 《醫鑑》

    In pain of the heart region and abdomen, the pulse should be sunken and thin; a floating, large, wiry (弦) and long pulse is to be avoided. 《Uigam (醫鑑)》

  5. 心腹痛, 脈沈細宜. 浮大弦長, 命必殂. 《脈訣》

    In pain of the heart region and abdomen, a sunken and thin pulse is fitting; if it is floating, large, wiry and long, life will surely end. 《Maekgyeol (脈訣)》

  6. 沈弦細動, 皆是痛證. 心痛在寸, 腹痛在關, 下部在尺, 脈象顯然. 《脈訣》

    Sunken (沈), wiry (弦), thin (細) and stirring (動) pulses are all patterns of pain. Heart pain is at the inch (寸), abdominal pain at the bar (關), and pain of the lower part (下部) at the cubit (尺); the pulse images are plain to see. 《Maekgyeol (脈訣)》

  7. 胸痞脈滑, 爲有痰結. 弦伏亦痞, 澁則氣劣. 《脈訣》

    When in chest glomus (胸痞) the pulse is slippery (滑), there is phlegm binding (痰結). A wiry and hidden (伏) pulse also means glomus (痞), and a rough (澁) pulse means the qi is weak. 《Maekgyeol (脈訣)》

  8. 心痛, 左手脈數, 熱多也. 脈濇, 有死血也.

    In heart pain, if the pulse of the left hand is rapid (數), there is much heat; if the pulse is rough (濇), there is dead blood (死血).

  9. 右手脈緊實, 是痰積也. 脈大, 必是久病也.

    If the pulse of the right hand is tight and replete (緊實), it is phlegm accumulation (痰積); if the pulse is large, it is surely a long-standing illness.

  10. 兩手脈堅實, 不大便, 可下之. 痛甚者, 脈必伏. 《丹心》

    If the pulses of both hands are firm and replete (堅實) and there is no bowel movement, one may purge. When the pain is severe, the pulse is sure to be hidden (伏). 《Dansim (丹心)》

  11. 痞病, 右關脈多弦. 弦而遲者, 必心下堅. 《正傳》

    In glomus disease (痞病), the right bar pulse is often wiry; when it is wiry and slow, the area below the heart (心下) is sure to be hard. 《Jeongjeon (正傳)》

  12. 心脈微急, 爲痛. 微大, 爲心痺引背痛. 短而數, 或濇者, 心痛. 《正傳》

    If the heart pulse (心脈) is slightly tense (急), there is pain; if slightly large, there is heart impediment (心痺) with pain drawing into the back; if it is short and rapid, or rough, there is heart pain. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubThe first two phrases of this line come from the passage of the "Sagi Jangbu Byeonghyeong (邪氣藏府病形)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》 that reads illness from the pulses of the five viscera as tense, slack, large, small, slippery or rough, where it says of the heart pulse 'slightly tense, there is heart pain drawing into the back and food does not go down (微急爲心痛引背 食不下)'.

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub