Oehyeong — The Outer Body · 咽喉

梅核氣 Plum-Stone Qi

This section explains plum-stone qi (梅核氣), in which something like a plum stone lodges in the throat and can neither be hawked up nor swallowed down, drawing on the Deukhyo (得效), Jikji (直指) and Uigam (醫鑑). The original describes it as qi knotted by the seven emotions (七情) binding into phlegm and drool (痰涎); the Uigam attributes it to accumulated heat from excessive joy and anger turning into virulent phlegm, and the Jikji advises against anger at whatever happens and against taking food and drink cold. It refers the reader to the Qi section (氣門) for Sachiltang (四七湯) and gives two formulas, Gami-sachiltang (加味四七湯) and Gami-ijintang (加味二陳湯).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 七情氣鬱, 結成痰涎, 隨氣積聚, 堅大如塊, 在心腹間. 或塞咽喉, 如梅核ㆍ粉絮樣, 咯不出, 嚥不下.

    When qi stagnates through the seven emotions (七情), it binds into phlegm and drool (痰涎), which follow the qi and accumulate, hard and large like a lump, between the heart region and the abdomen. Or it blocks the throat, shaped like a plum stone (梅核) or a wad of cotton (粉絮), so that it can neither be hawked up nor swallowed down.

    HomiclubThis illness connects with the symptom that Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 describes as 'a woman feels as if there were a piece of roast meat in her throat (婦人咽中如有炙臠)', which the Qing 《Uijong Geumgam (醫宗金鑑)》 says is popularly called plum-stone qi (俗云梅核氣). Today the name is used for the sensation of something stuck in the throat and is compared with globus pharyngeus.

  2. 每發欲絶, 逆害飮食. 宜四七湯. 《得效》(方見氣門)

    Each attack feels as if the breath would cut off, and the counterflow interferes with eating and drinking. Sachiltang (四七湯) is suitable. 《Deukhyo (得效)》 (formula in the Qi section, 氣門)

    HomiclubSachiltang is given in the 七氣 entry of the Qi section (氣門) of the Naegyeong part (內景篇), sourced to the 《Gukbang (局方)》, as a decoction of pinellia, red poria, magnolia bark and perilla leaf with ginger and jujubes, and there too it is given for the qi of the seven emotions congealing 'like a plum stone stuck in the throat that can neither be hawked up nor swallowed down (如梅核窒碍咽喉)'. Pinellia is a drug that the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒).

  3. 男女或有胸喉間梅核作恙者, 觸事勿怒, 飮食勿冷. 《直指》

    When a man or woman has a plum stone (梅核) causing trouble between the chest and the throat, he or she must not get angry at whatever happens, nor take food and drink cold. 《Jikji (直指)》

  4. 梅核氣者, 窒碍於咽喉之間, 咯不出, 嚥不下, 如梅核之狀, 是也.

    Plum-stone qi (梅核氣) is a blockage lodged in the throat that can neither be hawked up nor swallowed down and is shaped like a plum stone.

  5. 始因喜怒太過, 積熱蘊隆, 乃成厲痰, 鬱結, 致斯疾耳. 宜加味四七湯ㆍ加味二陳湯. 《醫鑑》

    It begins with excessive joy and anger: accumulated heat builds up and grows exuberant, forms virulent phlegm (厲痰), and this stagnates and binds, bringing on the disease. Gami-sachiltang (加味四七湯) and Gami-ijintang (加味二陳湯) are suitable. 《Uigam (醫鑑)》

  6. 〔加味四七湯〕

    [Gami-sachiltang (加味四七湯)]

  7. 治梅核氣, 妙不可述. 紫蘇葉ㆍ半夏ㆍ厚朴ㆍ赤茯苓ㆍ陳皮ㆍ枳實ㆍ南星ㆍ縮砂ㆍ神麴各一錢, 靑皮七分, 白豆蔲六分, 檳榔ㆍ益智仁各三分. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《醫鑑》

    It treats plum-stone qi with a marvel beyond words. Perilla leaf (紫蘇葉), pinellia (半夏), magnolia bark (厚朴), red poria (赤茯苓), aged tangerine peel (陳皮), immature bitter orange (枳實), arisaema (南星), amomum (縮砂) and medicated leaven (神麴), one jeon each; green tangerine peel (靑皮), seven pun; round cardamom (白豆蔲), six pun; areca nut (檳榔) and alpinia fruit (益智仁), three pun each. Chop the above into one packet, add five slices of ginger, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubThe first four drugs of Gami-sachiltang, perilla leaf, pinellia, magnolia bark and red poria, are those of Sachiltang, and these four with ginger make the same combination as Banha-hubaktang (半夏厚朴湯), which the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 gives for the woman who feels as if there were a piece of roast meat in her throat. The arisaema (南星) in this formula is also a drug that the 天南星 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒).

  8. 〔加味二陳湯〕

    [Gami-ijintang (加味二陳湯)]

  9. 治同上. 二陳湯加枳殼ㆍ苦梗ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ蘇子ㆍ白豆蔲各七分. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《醫鑑》

    It treats the same as above. Add bitter orange (枳殼), platycodon root (苦梗), scutellaria (黃芩), gardenia fruit (梔子), perilla seed (蘇子) and round cardamom, seven pun each, to Ijintang (二陳湯). Chop the above into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubIjintang (二陳湯) is given in the 痰飮通治藥 entry of the Phlegm and Fluid section (痰飮門) of the Naegyeong part (內景篇), sourced to the 《Jeongjeon (正傳)》, as a decoction of prepared pinellia (半夏製), tangerine peel, red poria and licorice with ginger.

咽喉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub