Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐

單方 Single-Herb Prescriptions

In plain words

This section gathers sixteen single-ingredient methods (單方) for inducing vomiting. At its head the Dansim (丹心) says that all medicines that raise and stir the true qi (眞氣), the body's genuine qi, can induce vomiting, and gives saposhnikovia root (防風), Sichuan lovage (川芎) and radish seed (蘿蔔子) as examples.

Melon stalk (瓜蔕) and veratrum (藜蘆), frequent in the formulas of the section on emetics, appear here too. The text records that melon stalk brings up by vomiting, or sends down by purging, illness lodged in the chest from eating melons and other fruit, and that veratrum brings on heavy vomiting of wind drool (風涎), drool tangled with the qi of wind, in the upper chest, and of epilepsy (癎病), an illness of convulsions and collapse. Of bitter gourd (苦瓠), the text itself says not to take much, for it is toxic.

On gardenia (梔子) the sources disagree. Jahwa (子和) says it can bring up by vomiting vexation and agitation (煩燥) in the chest, but a passage that follows does not count Chijatang (梔子湯) as a medicine for making people vomit, and says it is used to let dry heat issue forth when that heat is so severely bound that attacking it all at once with medicine cannot open it. The text does not say which is right.

Some entries give reasons. Of the ginseng root head (人參蘆頭), the top of the root, the Dansim says that the root heads of medicines such as saposhnikovia all have their qi moving upward and so can induce vomiting, and that it is most suitable for deficient people, those short of qi. The text says alum (白礬) brings up phlegm because it drives back water. As for stirring medicine into water that flows backward (逆流水), the entry on that water in the Tangaek chapter (湯液篇) explains it by the water's nature of running against the current. Common things such as tea, shrimp broth and salt water are also included.

In the Tangaek chapter, veratrum is listed as highly toxic (有大毒), melon stalk and bitter gourd as toxic (有毒), and shrimp (鰕) as slightly toxic (有小毒). Even where everyday foods appear, these are entries copied from an old medical text. They are not methods to follow.

This section collects sixteen single-herb prescriptions (單方) for inducing vomiting. At the head the Dansim (丹心) says that all medicines that raise and stir the true qi (眞氣) can induce vomiting, naming saposhnikovia root, platycodon root and others; there follow melon stalk, veratrum, sophora root, bitter gourd, gardenia, usnea, willow-twig bark, the root head of ginseng, alum, red beans, radish seed, shrimp broth, tea, half-raw half-boiled water, backward-flowing water and salt water. The sources are the Boncho (本草), Jahwa (子和), Immun (入門), Dansim and Uiseol (醫說), and under melon stalk there is a story from the Uiseol that melons bore no fruit wherever the musk-wearing concubines of Wang Tak (王鐸), a chief minister of the Tang, had passed. The Tangaek part (湯液篇) records veratrum (藜蘆) as highly toxic and melon stalk (瓜蔕) and bitter gourd (苦瓠) as toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 凡藥升動眞氣者, 皆能吐. 如防風ㆍ桔梗ㆍ芽茶ㆍ山梔ㆍ川芎ㆍ蘿蔔子之類, 是也. 《丹心》

    All medicines that raise and stir the true qi (眞氣) can induce vomiting, such as saposhnikovia root (防風), platycodon root (桔梗), tea buds (芽茶), gardenia (山梔), Sichuan lovage (川芎) and radish seed (蘿蔔子). 《Dansim (丹心)》

  2. 凡十六種.

    Sixteen in all.

  3. 〔瓜蔕〕

    [Gwache (瓜蔕)]

  4. 主食諸苽果, 病在胸膈中者, 皆吐下之.

    It governs illness from eating melons and fruits (苽果) when the illness lies in the chest and diaphragm (胸膈); it brings it all out by vomiting or purging.

  5. 又吐痰涎塞咽喉不下, 宜用瓜蔕散. 《本草》

    It also brings up by vomiting phlegm-drool (痰涎) that blocks the throat and will not go down; Gwachesan (瓜蔕散) should be used. 《Boncho (本草)》

  6. 唐宰相王鐸, 爲會昌節度使, 姬妾數百, 皆帶蘭麝.

    When Wang Tak (王鐸), a chief minister of the Tang (唐), served as military governor (節度使) of Hoechang (會昌), his several hundred concubines all wore orchid scent and musk (蘭麝).

  7. 所過十里之外, 瓜蓏皆不實. 足見麝香能解瓜毒. 《醫說》

    For ten li beyond wherever they passed, melons and gourds (瓜蓏) all failed to bear fruit. This amply shows that musk can counteract the toxin of melons. 《Uiseol (醫說)》

  8. 〔藜蘆〕

    [Yeoro (藜蘆)]

  9. 大吐上膈風涎, 暗風癎病. 上有藜蘆散, 是也. 《本草》

    It brings on heavy vomiting of wind-drool (風涎) in the upper diaphragm (上膈), and of dark wind (暗風) and epilepsy (癎病). Yeorosan (藜蘆散), given above, is this. 《Boncho (本草)》

  10. 〔苦參〕

    [Gosam (苦參)]

  11. 能吐人. 若熱結胸, 用此爲末, 醋湯調二錢服, 卽吐. 《本草》

    It can make a person vomit. For heat binding in the chest (熱結胸), powder it, stir two jeon into vinegar water (醋湯) and take it, and vomiting follows at once. 《Boncho (本草)》

  12. 〔苦瓠〕

    [Goho (苦瓠)]

  13. 令人吐. 取切, 煮食之. 勿多服, 有毒. 《本草》

    It makes a person vomit. Cut it up, boil it and eat it. Do not take much; it is toxic. 《Boncho (本草)》

  14. 〔梔子〕

    [Chija (梔子)]

  15. 能吐胸膈煩燥. 作湯服, 吐之. 《子和》

    It can bring up by vomiting vexation and agitation (煩燥) in the chest and diaphragm. Make it into a decoction, take it, and induce vomiting. 《Jahwa (子和)》

  16. 凡用梔子湯, 非吐人之藥. 以其燥熱鬱結之甚, 而以藥頓攻之, 不能開通, 故用此發達.

    Wherever Chijatang (梔子湯) is used, it is not as a medicine for making people vomit. Because dry heat (燥熱) is so severely stagnant and bound (鬱結) that attacking it all at once with medicine cannot open it up, this is used to let it issue forth (發達).

  17. 山梔無豉, 吐不宣. 《入門》

    Gardenia (山梔) without fermented soybeans (豉) does not bring on a thorough vomiting. 《Immun (入門)》

  18. 鬱結, 令氣通宣行而已. 《丹心》

    For what is stagnant and bound, it merely makes the qi flow through and spread. 《Dansim (丹心)》

  19. 〔松蘿〕

    [Songna (松蘿)]

  20. 煮湯, 可爲吐藥. 能吐胸中客熱痰涎. 《本草》

    Boiled into a decoction, it can serve as an emetic. It can bring up by vomiting visiting heat (客熱) and phlegm-drool in the chest. 《Boncho (本草)》

  21. 〔柳枝皮〕

    [Yujipi (柳枝皮)]

  22. 主痰熱在胸, 可爲吐湯. 《本草》

    It governs phlegm-heat (痰熱) in the chest and can be made into an emetic decoction. 《Boncho (本草)》

  23. 〔人參蘆頭〕

    [Insam-nodu (人參蘆頭)]

  24. 能吐人. 凡防風ㆍ桔梗等之蘆頭, 皆氣脈上行, 故煮湯服, 皆能發吐. 《丹心》 最宜虛人. 《丹心》

    It can make a person vomit. The root heads (蘆頭) of saposhnikovia root, platycodon root and the like all have their qi and vessels (氣脈) moving upward, so taken as a decoction they can all bring on vomiting. 《Dansim (丹心)》 It is most suitable for deficient people. 《Dansim (丹心)》

  25. 〔白礬〕

    [Baekban (白礬)]

  26. 吐痰, 却水故也. 上有稀涎散, 是也. 《本草》

    It brings up phlegm by vomiting because it drives back water. Huiyeonsan (稀涎散), given above, is this. 《Boncho (本草)》

  27. 〔赤小豆〕

    [Jeoksodu (赤小豆)]

  28. 末, 能吐人. 傷寒飮冷, 見食則啘, 取末二錢, 酸漿水調服, 探吐. 《子和》

    Powdered, it can make a person vomit. When, in cold damage (傷寒) after drinking cold things, the sight of food brings on retching, take two jeon of the powder, stir it into sour fermented millet water (酸漿水), take it, and probe the throat to induce vomiting. 《Jahwa (子和)》

  29. 〔蘿蔔子〕

    [Nabokja (蘿蔔子)]

  30. 能吐食積痰. 取子五合, 炒擂, 和漿水, 濾汁, 入油與蜜少許, 旋旋溫服. 《丹心》

    It can bring up food-accumulation phlegm (食積痰) by vomiting. Take five hop of the seeds, stir-fry and grind them, mix with fermented millet water (漿水), strain out the juice, add a little oil and honey, and take it warm a little at a time. 《Dansim (丹心)》

  31. 〔鰕汁〕

    [Hajeup (鰕汁)]

  32. 能吐人, 又吐風痰. 取鰕帶殼半斤, 入醬ㆍ薑ㆍ葱等料物, 煮汁.

    It can make a person vomit, and it also brings up wind phlegm (風痰). Take half a geun of shrimp with the shells on, add seasonings (料物) such as soy paste, ginger and scallion, and boil to make a broth.

  33. 先吃鰕, 後飮汁, 以物探吐之. 《丹心》

    First eat the shrimp, then drink the broth, and probe the throat with something to induce vomiting. 《Dansim (丹心)》

  34. 〔茶〕

    [Cha (茶)]

  35. 能吐人. 取茗, 煎湯, 多飮, 探吐之. 《本草》

    It can make a person vomit. Decoct tea leaves (茗), drink a great deal, and probe the throat to induce vomiting. 《Boncho (本草)》

  36. 〔半生半熟湯〕

    [Bansaeng-bansuktang (半生半熟湯)]

  37. 卽百沸湯與新汲水, 各一椀, 相和飮之, 卽吐. 名曰陰陽湯. 《本草》

    That is, water boiled a hundred times (百沸湯) and freshly drawn water (新汲水), one bowl of each, mixed together and drunk; vomiting follows at once. It is called Eumyangtang (陰陽湯). 《Boncho (本草)》

  38. 〔逆流水〕

    [Yeongnyusu (逆流水)]

  39. 凡欲吐, 取逆流水, 調藥服之, 卽吐. 《丹心》

    Whenever vomiting is wanted, take water that flows backward (逆流水), stir the medicine into it and take it, and vomiting follows at once. 《Dansim (丹心)》

  40. 〔鹽湯〕

    [Yeomtang (鹽湯)]

  41. 能吐. 詳見霍亂.

    It can induce vomiting. Details are given under sudden turmoil (霍亂).

吐 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub