Tangaek — Decoctions · Introduction

服藥食忌 Yak Meogeul Ttae Garil Eumsik (약 먹을 때 가릴 음식)

This entry collects the foods and situations to be avoided while taking medicine. Its opening, quoted from Boncho (本草), warns against eating much raw coriander, garlic, raw greens, fatty meat, or raw fish, and against seeing corpses or women in childbirth. It then lists, drug by drug, the foods to keep away from, such as peaches and plums with chul (朮), radish with jihwang (地黃), and Napa cabbage with gamcho (甘草). The line saying that venison robs medicine of its power adds the reason that deer constantly eat detoxifying plants.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 凡服藥, 不可多食生胡荽及蒜ㆍ雜生菜.

    Whenever medicine is taken, one must not eat much raw coriander (生胡荽), garlic (蒜), or assorted raw greens (雜生菜).

  2. 又不可食諸滑物ㆍ果實等. 又不可多食肥猪ㆍ犬肉ㆍ油膩ㆍ肥羹ㆍ魚膾ㆍ腥臊等物.

    Nor should one eat slippery foods (滑物), fruits, and the like. Nor should one eat much fatty pork, dog meat, greasy food (油膩), rich broth (肥羹), raw fish (魚膾), or rank-smelling things (腥臊).

  3. 服藥通忌見死尸及産婦淹穢等事. 《本草》

    In taking medicine, one should in general avoid seeing corpses, women in childbirth, filth (淹穢), and such things. 《Boncho (本草)》

  4. 服諸藥不可多食醋. 大都服藥通忌生菜. 《本草》

    When taking any medicine, one must not eat much vinegar (醋). In general, raw greens (生菜) are to be avoided whenever medicine is taken. 《Boncho (本草)》

  5. 有朮, 勿食桃李ㆍ雀ㆍ蛤ㆍ胡荽ㆍ大蒜ㆍ靑魚鮓. 有半夏ㆍ菖蒲, 勿食飴糖ㆍ羊肉ㆍ海藻.

    If the medicine contains chul (朮), do not eat peaches and plums (桃李), sparrow, clams, coriander, garlic, or fermented Chinese black carp (靑魚鮓). If it contains banha (半夏) or changpo (菖蒲), do not eat malt syrup (飴糖), mutton, or haejo (海藻, seaweed).

    HomiclubChul (朮) is the collective name for baekchul and changchul, both taken from the rhizome of sapju (Atractylodes). Banha (半夏), named in the same line, is a tuber that is toxic when raw: chewing it fresh makes the mouth and throat burn and swell.

  6. 有地黃, 勿食蔥ㆍ蒜ㆍ蘿葍. 服地黃ㆍ何首烏人食蘿葍, 則能耗諸血, 令人髭髮早白.

    If it contains jihwang (地黃), do not eat green onion (蔥), garlic, or radish (蘿葍). If a person taking jihwang or hasuo (何首烏) eats radish, it can deplete all the blood and make the beard and hair turn white early.

  7. 有何首烏, 勿食無鱗魚. 有巴豆, 勿食蘆笋羹ㆍ野猪肉及醬ㆍ豉ㆍ冷水.

    If it contains hasuo, do not eat scaleless fish. If it contains padu (巴豆), do not eat reed-shoot broth (蘆笋羹), wild boar, soy paste (醬), fermented soybeans (豉), or cold water.

    HomiclubPadu (巴豆) is the seed of the purging croton (Croton tiglium). The seed and the oil pressed from it are strongly toxic: a small amount causes violent diarrhoea, and the oil raises blisters where it touches the skin.

  8. 有黃連ㆍ桔梗, 勿食猪肉. 服黃連不得食猪肉, 若服至三年, 不得食猪肉一生.

    If it contains hwangnyeon (黃連) or gilgyeong (桔梗), do not eat pork (猪肉). One taking hwangnyeon may not eat pork, and one who has taken it for as long as three years may not eat pork for the rest of one's life.

  9. 黃連又忌冷水. 胡黃連忌猪肉, 食之則漏精.

    With hwangnyeon, cold water is also to be avoided. With hohwangnyeon (胡黃連), pork is to be avoided; eating it causes leakage of essence (漏精).

  10. 有細辛, 勿食生菜. 有藜蘆, 勿食狸肉. 有牡丹, 勿食生胡荽. 有商陸, 勿食犬肉.

    If it contains sesin (細辛), do not eat raw greens. If it contains yeoro (藜蘆), do not eat leopard-cat meat (狸肉). If it contains mokdan (牡丹), do not eat raw coriander. If it contains sangnyuk (商陸), do not eat dog meat.

    HomiclubYeoro (藜蘆) is a false hellebore (Veratrum) and sangnyuk (商陸) the root of pokeweed (Phytolacca); the herb section of this book records both as highly toxic. Poisonings have been reported in Korea from mistaking false hellebore leaves for spring greens such as daylily, and pokeweed root for ginseng or bellflower root.

  11. 有常山, 勿食生蔥ㆍ生菜一作菘菜. 有朱砂ㆍ空靑, 勿食生血物.

    If it contains sangsan (常山), do not eat raw green onion or raw greens. (Another text has Napa cabbage (菘菜).) If it contains jusa (朱砂) or gongcheong (空靑), do not eat anything with raw blood.

  12. 有茯苓, 勿食醋ㆍ酸物. 一云忌米醋, 盖服茯苓人喫醋, 則前功俱廢.

    If it contains bongnyeong (茯苓), do not eat vinegar or sour things. (One account says rice vinegar (米醋) is to be avoided, for when a person taking bongnyeong consumes vinegar, all the earlier benefit is lost.)

  13. 有甘草, 勿食菘菜ㆍ海藻ㆍ猪肉. 一云服甘草而食菘, 卽令病不除.

    If it contains gamcho (甘草), do not eat Napa cabbage, haejo, or pork. (One account says that eating Napa cabbage while taking gamcho keeps the illness from being removed.)

  14. 有鱉甲, 勿食莧菜. 今取鱉甲細剉, 置水濕處, 卽變生鱉, 是其驗也.

    If it contains byeolgap (鱉甲), do not eat amaranth greens (莧菜). Now, if byeolgap is finely chopped and left in a wet place, it turns into a live soft-shelled turtle; this is the proof of it.

    HomiclubByeolgap (鱉甲) is the upper shell of the softshell turtle; the byeolgap entry in the insect section (蟲部) of this book records the same taboo against eating amaranth with softshell turtle.

  15. 有天門冬, 勿食鯉魚. 服天門冬誤食鯉魚中毒, 浮萍解之.

    If it contains cheonmundong (天門冬), do not eat carp (鯉魚). If one taking cheonmundong eats carp by mistake and is poisoned, bupyeong (浮萍, duckweed) relieves it.

  16. 有水銀ㆍ輕粉, 忌一切血. 銀忌一切血. 陽起石忌羊血.

    If it contains sueun (水銀, mercury) or gyeongbun (輕粉, calomel), all blood is to be avoided. With silver (銀), all blood is to be avoided. With yanggiseok (陽起石), sheep's blood is to be avoided.

    HomiclubMercury, gyeongbun, and the cinnabar (朱砂) named a few lines earlier all contain mercury and cause mercury poisoning. Gyeongbun is mercurous chloride made from mercury; yanggiseok (陽起石) is an amphibole-group mineral that still goes by this name in mineralogy, and its fibrous form is classed as asbestos.

  17. 服黃精人禁食梅實. 有牛膝, 勿食牛肉. 當歸惡熱麪.

    A person taking hwangjeong (黃精) is forbidden to eat maesil (梅實). If it contains useul (牛膝), do not eat beef. Danggwi (當歸) dislikes hot wheat-flour food (熱麪).

  18. 烏頭ㆍ天雄忌豉汁. 牡丹皮忌蒜. 有桂, 勿食生蔥. 有麥門冬, 勿食鯽魚.

    With odu (烏頭) and cheonung (天雄), fermented-soybean juice (豉汁) is to be avoided. With mokdanpi (牡丹皮), garlic is to be avoided. If it contains gye (桂, cinnamon), do not eat raw green onion. If it contains maengmundong (麥門冬), do not eat crucian carp (鯽魚).

    HomiclubOdu (烏頭) and cheonung (天雄) are tuberous roots of aconite, from the same plant as buja. They contain aconitine and related poisons, and even a small amount can cause irregular heartbeat and paralysis.

  19. 厚朴忌豆, 食之者動氣. 威靈仙忌茗及麪湯. 有蒼耳, 忌食猪肉ㆍ米泔.

    With hubak (厚朴), beans (豆) are to be avoided; one who eats them has the qi stirred up (動氣). With wiryeongseon (威靈仙), tea (茗) and noodle water (麪湯) are to be avoided. If it contains changi (蒼耳), avoid eating pork or rice-washing water (米泔).

  20. 乾漆忌油脂. 枸杞與乳酪相惡. 龍骨忌魚. 麝香禁食大蒜. 破故紙忌羊肉.

    With geonchil (乾漆), oil and fat (油脂) are to be avoided. Gugi (枸杞) and milk curds (乳酪) are mutually averse (相惡). With yonggol (龍骨), fish is to be avoided. With sahyang (麝香), eating garlic is forbidden. With pagoji (破故紙), mutton is to be avoided.

    HomiclubSahyang (麝香) is musk, the secretion of a scent pouch on the belly of the male musk deer. In Korea the musk deer is protected both as a Natural Monument and as Class I endangered wildlife.

  21. 蓮花忌地黃ㆍ蒜. 杏仁忌粟米. 蜜忌蔥及萵苣. 猪肉殺藥. 猪膏忌烏梅.

    With lotus flower (蓮花), jihwang and garlic are to be avoided. With haengin (杏仁), millet (粟米) is to be avoided. With honey (蜜), green onion and lettuce (萵苣) are to be avoided. Pork kills the medicine (殺藥). With lard (猪膏), omae (烏梅) is to be avoided.

  22. 餌藥之人食鹿肉, 必不得藥力, 盖鹿恒食解毒草, 能制諸藥耳. 恒食名草者, 葛花ㆍ鹿蔥ㆍ白藥苗ㆍ白蒿ㆍ水芹ㆍ甘草ㆍ蒼耳ㆍ薺苨.

    A person taking medicine who eats venison (鹿肉) will surely not get the power of the medicine, for the deer constantly eats detoxifying plants and can thereby check all medicines. The plants it constantly eats are, by name, galhwa (葛花), nokchong (鹿蔥), baegyak (白藥) shoots, baekho (白蒿), water dropwort (水芹), gamcho, changi, and jeni (薺苨).

  23. 凡使一切角, 大忌鹽. 《本草入門》

    Whenever any kind of horn is used, salt (鹽) is to be strictly avoided. 《Boncho Immun (本草入門)》

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub