Naegyeong — The Inner Body · Qi

氣爲諸病 Qi as the Source of All Illnesses

This section gathers explanations that qi (氣) underlies all illnesses. Dangye (丹溪) regards cold qi, stagnant qi, counterflow qi and rising qi as all arising when the lungs receive fire evil (火邪), and criticizes the Gukbang (局方) for routinely using pungent, hot medicines as adding fire to fire. The text then gives the words of Jang Jahwa (張子和), the Hoechun's (回春) list of the signs that appear when wind, cold, summer heat, dampness and dryness (風寒暑濕燥) injure the qi, and the Seorye's (序例) comparison of people living in qi to fish in water.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 丹溪曰, 周流乎一身以爲生者, 氣也. 苟內無所傷, 外無所感, 何氣病之有哉.

    Dangye (丹溪) said: What flows around the whole body and makes life is qi (氣). If within there is no injury and without there is no affliction (感), how could there be any qi disorder (氣病)?

  2. 今者冷氣ㆍ滯氣ㆍ逆氣ㆍ上氣, 皆是肺受火邪, 氣得炎上之化, 有升無降, 熏蒸淸道, 甚而轉成劇病.

    What are now called cold qi (冷氣), stagnant qi (滯氣), counterflow qi (逆氣) and rising qi (上氣) are all cases where the lungs have received fire evil (火邪) and the qi has taken on the transformation of flaring upward; it rises without descending and steams the clear passages (淸道), and when severe it turns into a serious illness.

  3. 局方例用辛香燥熱之劑, 是以火濟火也.

    The Gukbang (局方) routinely uses pungent, aromatic, drying and hot preparations; this is adding fire to fire.

    HomiclubJu Jinhyeong (朱震亨) wrote a separate book, the 《Gukbang Balhwi (局方發揮)》, taking the 《Gukbang》 to task for grouping pungent, aromatic, drying and hot drugs (辛香燥熱) together and using them; there too he speaks of adding fire to fire (以火濟之火).

  4. 張子和曰, 諸病皆生於氣, 諸痛皆因於氣.

    Jang Jahwa (張子和) said: All illnesses arise from qi, and all pains come about because of qi.

    HomiclubJang Jahwa (張子和) is Jang Jongjeong (張從正), a physician of the Jin (金); Jahwa was his courtesy name (字) and Daein (戴人) his art name (號). One of the Four Great Masters of the Jin-Yuan, he put first the three methods of sweating, vomiting and purging (汗吐下), is counted in the attacking-and-purging current (攻下派), and wrote the 《Yumun Sachin (儒門事親)》. His saying is almost the same as the 《Somun》 words "the hundred illnesses arise from qi (百病生於氣)" quoted in the entry The Nine Qi (九氣) in this same section.

  5. 回春曰, 風傷氣者爲疼痛, 寒傷氣者爲戰慄, 暑傷氣者爲熱悶, 濕傷氣者爲腫滿, 燥傷氣者爲閉結.

    The Hoechun (回春) says: When wind (風) injures the qi there is aching pain; when cold (寒) injures the qi there is shivering; when summer heat (暑) injures the qi there is fever and oppression; when dampness (濕) injures the qi there is swelling and fullness; when dryness (燥) injures the qi there is blockage and binding.

  6. 序例曰, 人生氣中, 如魚在水. 水濁則魚瘦, 氣昏則人病.

    The Seorye (序例) says: People live in qi as fish are in water. When the water is muddy the fish grow thin; when the qi is murky people fall ill.

  7. 邪氣之傷人, 最爲深重. 經絡旣受此氣, 傳入藏府, 隨其虛實冷熱, 結以成病. 病又相生, 故流變遂廣矣.

    Pathogenic qi (邪氣) injures people most deeply and gravely. Once the channels and network vessels (經絡) have received this qi, it is passed into the viscera and bowels (藏府), and according to their deficiency or excess (虛實) and cold or heat (冷熱) it binds and becomes illness. Illnesses also give rise to one another, and so their spread and transformations become wide.

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub