Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐
灌鼻法 The Method of Pouring into the Nose
In plain words
This section records an old way of inducing vomiting by using medicine through the nose when it cannot be given by mouth. Jahwa (子和) names the case of a sudden, urgent illness with clenched jaw (口噤), where there is no way to get medicine down, and the text holds that emetics and medicines for phlegm (痰) used through the nose go down the throat and vomiting follows at once. Phlegm is old medicine's word for the body's fluids thickened and clotted into something sticky.
The Immun (入門) adds a way of preparing, for vomiting wind drool (風涎), drool tangled with the qi of wind, a medicine from gleditsia (皂角) steeped in fermented millet water (漿水) for a number of days that changes with the season and then simmered down, and a way of stopping the vomiting when it is excessive. Fermented millet water is a sour liquid made by fermenting grain. The particulars of making and using it are in the line-by-line translation and are not copied here.
In the Tangaek chapter (湯液篇), gleditsia is listed as slightly toxic (有小毒). This section passes on the way an old medical text got medicine into a patient whose mouth could not be opened. It is not a method to follow.
In the words of Jahwa (子和) and the Immun (入門), this section records how, when the jaw is clenched and medicine cannot be given by mouth, medicine is poured in through the nose to induce vomiting. The Immun describes steeping gleditsia (皂角) in fermented millet water (漿水) for a number of days that differs by season, simmering it into a paste (膏), spreading it on paper to dry, and dissolving it in water to pour into the nose when needed. It adds that if the vomiting becomes excessive, one or two mouthfuls of warm salt water are drunk. Gleditsia is a slightly toxic ingredient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
凡卒急病, 口噤, 無門下藥者, 如吐藥ㆍ痰藥, 皆從鼻灌入, 下咽則便吐. 《子和》
In any sudden, urgent illness with clenched jaw (口噤) where there is no way to get medicine down, emetics and phlegm medicines (痰藥) are all poured in through the nose; once they go down the throat, vomiting follows at once. 《Jahwa (子和)》
-
欲吐風涎, 取皂角, 以漿水浸, 春秋四日, 夏二日, 冬七日.
To vomit wind drool (風涎), take gleditsia (皂角) and steep it in fermented millet water (漿水), four days in spring and autumn, two days in summer and seven days in winter.
-
揉去渣, 熬爲膏, 攤紙上, 陰乾.
Knead it, discard the dregs, simmer it into a paste (膏), spread it on paper and dry it in the shade.
-
用時, 以水化開, 灌入鼻內, 良久, 涎出爲效.
When using it, dissolve it in water and pour it into the nose; after a good while, the drool coming out shows it has worked.
-
若吐多欲止之, 飮溫鹽湯一二口, 卽止. 《入門》
If the vomiting is excessive and one wishes to stop it, drink one or two mouthfuls of warm salt water (鹽湯), and it stops at once. 《Immun (入門)》
吐 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
