Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐

助吐法 Methods of Assisting Vomiting

In plain words

This section gathers several methods said to help vomiting along when an emetic has been taken and no vomiting has come. The text lists a number of ways of helping it; the particulars are in the line-by-line translation and are not repeated here.

The longest passage is the words of Jahwa (子和). He explains the dizziness that can come with vomiting through a line of the Book of Documents (書) about dizziness (瞑眩), a swimming head and darkness before the eyes under the force of a medicine, and holds that the number of rounds of vomiting differs with whether a person is robust or weak. On the day after vomiting some suddenly recover and some grow worse, he says, because it has been drawn upward but not yet leveled, and so it is done again after several days. He also sorts out what may and may not be drunk or eaten afterwards.

The Dansim (丹心) says there is no need to finish the emetic, and the Hwarin (活人) says that deficient people, those short of qi, should vomit only a little.

This section passes on the methods an old medical text used to force vomiting. It is not a method to follow.

In the words of Jahwa (子和), the Dansim (丹心), the Immun (入門), Junggyeong (仲景) and the Hwarin (活人), this section gathers various ways of assisting vomiting after an emetic has been taken. The text gives probing the throat with the leg of a hairpin or a feather, and using pickled-vegetable juice, tea with sesame oil added, or sugar (砂糖). Jahwa says not to be alarmed if vomiting brings dizziness, citing the line on dizziness (瞑眩) from the Book of Documents (書), and says that the weak should be made to vomit in three rounds and that afterwards one should not eat to fullness or eat hard, indigestible things. The Hwarin says that deficient people should vomit only a little.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 服吐藥療痰者, 以釵股或鷄翎探引. 若不出, 以虀汁投之.

    When an emetic is taken to cure phlegm, probe and draw it out with the leg of a hairpin or a chicken feather. If nothing comes out, give pickled-vegetable juice.

  2. 不吐再投, 且投且探, 無不出者.

    If there is no vomiting, give it again; giving and probing together, there is none that does not come out.

  3. 吐至昏眩, 愼勿驚疑. 書曰, 若藥不瞑眩, 厥疾不瘳.

    If vomiting brings clouding and dizziness, take care not to be alarmed or doubtful. The Book of Documents (書) says: If the medicine does not cause dizziness (瞑眩), the illness will not be cured.

  4. 如發頭眩, 可飮氷水, 立解. 如無氷水, 新汲水亦可.

    If dizziness of the head arises, drinking iced water resolves it at once. If there is no iced water, freshly drawn water will also do.

  5. 强者, 一二吐而安. 弱者, 可作三次吐之, 庶無損也.

    The robust are settled after vomiting once or twice; the weak may be made to vomit in three rounds, so that there is hardly any harm.

  6. 吐之次日, 有頓復者, 有轉甚者, 盖引之而上未平也. 數日, 當再爲之.

    On the day after vomiting, some suddenly recover and some grow worse, for it has been drawn upward but not yet leveled. After several days it should be done again.

  7. 如覺渴者, 氷水ㆍ新水ㆍ瓜ㆍ梨ㆍ凉物, 皆不禁.

    If thirst is felt, iced water, fresh water, melons, pears and cool things are all permitted.

  8. 惟禁食過飽, 硬物ㆍ乾脯難化之物. 《子和》

    Only eating to excess and hard things, dried meat and other things hard to digest are forbidden. 《Jahwa (子和)》

  9. 凡服吐藥, 不須盡劑.

    In taking an emetic, there is no need to finish the preparation.

  10. 服藥後, 約人行十里, 未吐, 以溫茶一鍾, 入香油數點, 投之.

    If there is no vomiting after about as long as it takes a person to walk ten li, give a cup of warm tea with a few drops of sesame oil (香油) added.

  11. 良久, 以鵝翎探喉中, 徐徐牽引, 得吐卽止. 未吐, 則再投藥, 以吐爲度. 《丹心》

    After a good while, probe the throat with a goose feather (鵝翎) and draw it out slowly, stopping as soon as vomiting comes. If there is still no vomiting, give the medicine again, continuing until vomiting occurs. 《Dansim (丹心)》

  12. 服藥如不吐, 含砂糖一塊, 涎出不損人, 皆自吐之法, 不用手探也. 《入門》

    If there is no vomiting after the medicine is taken, hold a lump of sugar (砂糖) in the mouth; the drool comes out without harming the person. These are all methods of vomiting by itself, with no need to probe by hand. 《Immun (入門)》

  13. 凡用瓜蔕, 良久涎未出, 含砂糖一塊, 下咽, 卽涎出吐之. 《仲景》

    Whenever melon stalk (瓜蔕) is used and no drool has come out after a good while, hold a lump of sugar in the mouth and swallow it; the drool then comes out and is vomited. 《Junggyeong (仲景)》

  14. 如服藥不吐, 熱虀水投之, 卽吐. 《丹心》

    If there is no vomiting after the medicine is taken, give hot pickled-vegetable water (虀水), and vomiting follows at once. 《Dansim (丹心)》

  15. 虛人宜少吐. 如藥力過時不吐者, 飮熱湯一升, 以助藥力. 若服藥過多者, 飮水解之. 《活人》

    Deficient people should vomit only a little. If the force of the medicine has passed its time with no vomiting, drink one doe of hot water to assist the force of the medicine. If too much medicine has been taken, drink water to relieve it. 《Hwarin (活人)》

吐 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub