Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

論天地六氣 On the Six Qi of Heaven and Earth

In plain words

The point of this section is that the same six qi (六氣) follow a different order when they move in heaven and when they move on earth. The text holds that the qi of earth is still and the same every year, while the qi of heaven moves and changes every year. So although the six qi share one source, the thread (緖) by which they unwind is different.

The six qi are named lesser yin (少陰), greater yin (太陰), lesser yang (少陽), yang brightness (陽明), greater yang (太陽) and reverting yin (厥陰): three yin (reverting yin, lesser yin, greater yin) and three yang (lesser yang, yang brightness, greater yang).

The qi of heaven are paired with the twelve branches and take their turns year by year. The lesser yin presides over ja (子) and o (午), the greater yin over chuk (丑) and mi (未), the lesser yang over in (寅) and sin (申), the yang brightness over myo (卯) and yu (酉), the greater yang over jin (辰) and sul (戌), and the reverting yin over sa (巳) and hae (亥), so counting from ja the order begins with lesser yin and ends with reverting yin. The text describes this pairing, in which one qi takes two branches that face each other across the cycle, in terms of the proper transformation (正化) and opposite transformation (對化) of the five phases.

The qi of earth are paired with the four seasons and go round in the same order every year. Reverting yin wind-wood (風木) governs spring, lesser yin sovereign fire (君火) late spring and early summer, lesser yang ministerial fire (相火) summer, greater yin damp earth (濕土) late summer, yang brightness dry metal (燥金) autumn, and greater yang cold water (寒水) winter. So the qi of earth begin with reverting yin and end with greater yang. In a chuk (丑) year, for example, the greater yin becomes the heaven-controlling qi (司天), the qi that presides on the side of heaven for the year, yet on the side of earth spring is reverting yin and winter greater yang in every year.

This section gives the basic structure of old movements-and-qi theory. Its concepts are not ones used in meteorology or medicine today.

Drawing on the Ipsik (入式), this section explains that because the qi of earth is still and constant while the qi of heaven moves and changes, the six qi (六氣) of heaven and of earth share a source but differ in their thread (緖). The text says that the qi of heaven begins with the lesser yin (少陰) and ends with the reverting yin (厥陰) and, joined with the twelve branches (十二支), presides over two branches each, the lesser yin over ja (子) and o (午), the greater yin (太陰) over chuk (丑) and mi (未), and so on, while the qi of earth begins with reverting yin wood (木) and ends with greater yang (太陽) water (水) and, joined with the four seasons, governs them in turn from spring to winter. It cites the classic (經) three times in support.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 經曰, 天地合氣, 六節分而萬物化生矣.

    The classic (經) says: Heaven and earth unite their qi, the six nodes (六節) divide, and the myriad things are transformed into life (化生).

  2. 地之氣靜而常, 天之氣動而變.

    The qi of earth is still and constant; the qi of heaven moves and changes.

  3. 其六氣之源則同, 六氣之緖則異, 何哉.

    The source of their six qi (六氣) is the same, but the thread (緖) of the six qi differs; why is this?

  4. 盖天之氣, 始於少陰而終於厥陰. 經曰, 少陰所謂標, 厥陰所謂終, 是也.

    For the qi of heaven begins with the lesser yin (少陰) and ends with the reverting yin (厥陰). This is what the classic means when it says that the lesser yin is the so-called branch (標) and the reverting yin the so-called end (終).

  5. 地之氣, 始於厥陰木而終於太陽水. 經曰, 顯明之右, 君火之位者, 其緖是也.

    The qi of earth begins with reverting yin wood (厥陰木) and ends with greater yang water (太陽水). What the classic says, that to the right of Manifest Brightness (顯明) is the position of the sovereign fire (君火), is its thread.

  6. 其不同之緖, 乃天眞坤元二氣相因而成焉.

    The threads that differ are formed by the two qi of the true origin of heaven (天眞) and the primal origin of earth (坤元) depending on each other.

  7. 故天之六元氣, 反合地十二支, 以五行正化對化爲其緖.

    Therefore the six primal qi of heaven (六元氣) in turn join the twelve branches (十二支) of earth, taking the proper transformation (正化) and opposite transformation (對化) of the five phases as their thread.

  8. 則少陰司子午, 太陰司丑未, 少陽司寅申, 陽明司卯酉, 太陽司辰戌, 厥陰司巳亥.

    Thus the lesser yin presides over ja (子) and o (午), the greater yin (太陰) over chuk (丑) and mi (未), the lesser yang (少陽) over in (寅) and sin (申), the yang brightness (陽明) over myo (卯) and yu (酉), the greater yang (太陽) over jin (辰) and sul (戌), and the reverting yin over sa (巳) and hae (亥).

  9. 天氣始終之因, 如是而已.

    The cause of the beginning and end of heaven's qi is simply this.

  10. 地之六氣, 反合天之四時, 風熱暑濕燥寒爲其緖.

    The six qi of earth in turn join the four seasons (四時) of heaven, taking wind, heat, summer heat, dampness, dryness and cold (風熱暑濕燥寒) as their thread.

  11. 則厥陰風木主春, 少陰君火主春末夏初, 少陽相火主夏, 太陰濕土主長夏, 陽明燥金主秋, 太陽寒水主冬.

    Thus reverting yin wind-wood (風木) governs spring, lesser yin sovereign fire (君火) late spring and early summer, lesser yang ministerial fire (相火) summer, greater yin damp earth (濕土) late summer (長夏), yang brightness dry metal (燥金) autumn, and greater yang cold water (寒水) winter.

  12. 地氣終始之因, 如是而已. 《入式》

    The cause of the ending and beginning of earth's qi is simply this. 《Ipsik (入式)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub