Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels
五臟有官 The Five Viscera Have Their Offices
This section, quoting the Yeongchu (靈樞), calls the nose, eyes, lips, tongue and ears the offices (官) of the lungs, liver, spleen, heart and kidneys, and records how illness of each viscus shows in its office. In lung illness there is panting with flaring nostrils, in liver illness the canthi turn blue-green, and in spleen illness the lips turn yellow. In heart illness the tongue curls and shortens and the cheekbones redden, and in kidney illness the cheekbones and forehead blacken and the ears become scorched and withered.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
靈樞曰, 鼻者, 肺之官也, 肺病則喘息鼻張. 目者, 肝之官也, 肝病者眥靑.
The Yeongchu (靈樞) says: The nose is the office (官) of the lungs (肺); when the lungs are ill, there is panting (喘息) and the nostrils flare (鼻張). The eyes are the office of the liver (肝); when the liver is ill, the canthi (眥) turn blue-green.
HomiclubThis passage comes from the "Oyeol Osa (五閱五使)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter opens with Hwangje asking about what he has heard: that needling involves five officials (五官) and five inspections (五閱) by which the five qi are observed, and that the five qi are the envoys of the five viscera (五藏之使).
-
口脣者, 脾之官也, 脾病者脣黃. 舌者, 心之官也, 心病者舌卷短, 顴赤.
The lips are the office of the spleen (脾); when the spleen is ill, the lips turn yellow. The tongue is the office of the heart (心); when the heart is ill, the tongue curls up and shortens and the cheekbones (顴) turn red.
-
耳者, 腎之官也, 腎病者顴與顔黑, 耳焦枯.
The ears are the office of the kidneys (腎); when the kidneys are ill, the cheekbones and forehead (顔) turn black and the ears become scorched and withered.
Five Viscera and Six Bowels — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
