Tangaek — Decoctions · Insects

水蛭 Sujil (수질)

The leech; the old Korean name at the head of the text is geomeori. The text records it as toxic and as bringing down the fetus; it lives in ponds and marshes, and specimens that have gorged on the blood of cattle, horses or people were rated best. The text also preserves an old claim that it is so hard to kill that even after being roasted and kept for a year it revives in water.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性平一云微寒, 味醎苦, 有毒. 治瘀血積聚, 破癥結, 墮胎, 利水道. 通女子月候不通, 欲成血勞.

    Its nature is neutral (some say slightly cold), its taste salty and bitter, and it is toxic. It treats accumulations (積聚, jeokchwi) of static blood (瘀血, eohyeol), breaks up concretions (癥結, jinggyeol), brings down the fetus (墮胎, tatae), and frees the waterways (水道, sudo). It frees blocked menstruation (月候, wolhu) in women that is about to turn into blood taxation (血勞, hyeollo).

  2. 生池澤中, 五六月採, 暴乾.

    It lives in ponds and marshes; take it in the fifth and sixth months and dry it in the sun.

  3. 一名馬蜞, 一名馬蟥一作蝗. 或有長者, 當以小者爲佳. 咂牛馬人血, 滿腹者, 尤佳.

    It is also called magi (馬蜞), and also mahwang (馬蟥; one version writes 馬蝗). Some are long, but the small ones should be considered better. Those that have sucked the blood of cattle, horses or people until the belly is full are better still.

    HomiclubThe salivary glands of blood-sucking leeches contain hirudin, a potent natural anticoagulant that inhibits thrombin, so blood keeps flowing from the bite. John Berry Haycraft discovered and named the substance in 1884.

  4. 取蛭當展令長, 腹中有子者去之. 此物至難死, 雖火炙經年, 得水猶活. 《本草》

    When taking leeches, stretch them out long; if there are young in the belly, remove them. This creature is extremely hard to kill: even roasted over fire and kept for a year, it still comes alive on getting water. 《Boncho (本草)》

  5. 米泔浸一宿, 日乾, 細剉, 以石灰炒黃色用之. 《得效》

    Soak it in rice-rinsing water overnight, dry it in the sun, chop it fine, and stir-fry it with lime until yellow before use. 《Deukhyo (得效)》

Insects — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub