Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids
泣 Tears
This section deals with how tears come out. It quotes the Nangyeong (難經) passage saying that the fluid governed by the kidneys (腎) becomes tears on entering the liver, the Yeongchu (靈樞) dialogue in which Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) say that grief stirs the heart and opens the pathway of fluid, and that if weeping does not stop the essence (精) is no longer irrigated and the eyes cannot see, and the Yeongchu account of why tears come with coughing. It ends with the Immun (入門) passage attributing old people's lack of tears when crying and their tears when laughing to exuberant fire and depleted water.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
難經曰, 腎主液, 入肝爲泣.
The Nangyeong (難經) says: The kidneys (腎) govern fluid; entering the liver (肝), it becomes tears (泣).
-
黃帝曰, 人之哀而泣涕出者, 何氣使然. 岐伯曰, 心者, 五藏六府之主也. 目者, 宗脈之所聚也, 上液之道也. 口鼻者, 氣之門戶也.
Hwangje (黃帝, the Yellow Emperor) said: When people grieve and tears and snivel (泣涕) come out, what qi makes it so? Gibaek (岐伯) said: The heart (心) is the master of the five viscera and six bowels (五藏六府). The eyes are where the ancestral vessels (宗脈) gather and are the upper pathway of fluid. The mouth and nose are the gates and doors of qi.
-
故悲哀愁憂, 則心動. 心動, 則五藏六府皆搖. 搖, 則宗脈感. 宗脈感, 則液道開. 液道開, 則泣涕出焉.
Therefore when there is grief, sorrow, sadness and worry, the heart stirs; when the heart stirs, the five viscera and six bowels all shake; when they shake, the ancestral vessels are affected; when the ancestral vessels are affected, the pathway of fluid opens; and when the pathway of fluid opens, tears and snivel come out.
-
液者, 所以灌精濡空竅者也. 故上液之道開, 則泣. 泣不止, 則液竭. 液竭, 則精不灌. 精不灌, 則目無所見矣. 命曰奪精. 《靈樞》
Fluid is what irrigates the essence (精) and moistens the empty orifices (空竅). Therefore when the upper pathway of fluid opens, there is weeping; when weeping does not stop, the fluid is exhausted; when the fluid is exhausted, the essence is not irrigated; and when the essence is not irrigated, the eyes cannot see. This is called robbed essence (奪精). 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis dialogue is in the "Gumun (口問)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which ends the answer, after 'this is called robbed essence (命曰奪精)', with a needling instruction to reinforce (補) Cheonju (天柱) beside the neck (補天柱經俠頸).
-
又曰, 五藏六府之津液, 盡上渗于目. 心悲氣幷, 則心系急. 心系急, 則肺擧. 肺擧, 則液上溢.
It also says: The fluids of the five viscera and six bowels all seep upward into the eyes. When the heart grieves and the qi converges, the heart connection (心系) becomes tense; when the heart connection is tense, the lungs are lifted; and when the lungs are lifted, fluid overflows upward.
HomiclubThis passage is in the "Oryung Jinaek Byeol (五癃津液別)" chapter of 《Yeongchu》. Just before it Gibaek says that among the five viscera and six bowels the heart is the master and the eyes keep watch (心爲之主, … 目爲之候).
-
夫心系與肺, 不能常擧, 乍上乍下, 故咳而泣出矣. 《靈樞》
Now the heart connection and the lungs cannot stay lifted all the time; they go up for a moment and down for a moment, so one coughs and tears come out. 《Yeongchu (靈樞)》
-
老人膽汁慳, 哭則無淚, 笑則有淚, 火盛水虧也. 故膽熱者, 亦流淚. 《入門》
In old people the bile (膽汁) is scanty, so when they cry there are no tears and when they laugh there are tears; this is fire (火) exuberant and water (水) depleted. Hence those with heat in the gallbladder (膽) also shed tears. 《Immun (入門)》
Body Fluids — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
