Oehyeong — The Outer Body · 胸

熱實結胸 Heat Repletion Chest Binding

This section takes from the Immun (入門) heat repletion chest binding (熱實結胸), with fullness and hardness below the heart, anguish, vexation and agitation (煩躁), and thirst. Two formulas are named, Gami-hamhyungtang (加味陷胸湯), given above, and Sihamtang (柴陷湯), given here, which the text describes as Sosihotang (小柴胡湯) combined with Sohamhyungtang (小陷胸湯). The pinellia (半夏) in Sihamtang is recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 者, 心下滿硬, 懊憹煩躁而渴. 宜加味陷胸湯(方見上)ㆍ柴陷湯. 《入門》

    Heat repletion chest binding is fullness and hardness below the heart (心下), with anguish (懊憹), vexation and agitation (煩躁), and thirst; Gami-hamhyungtang (加味陷胸湯) (formula above) and Sihamtang (柴陷湯) are suitable. 《Immun (入門)》

  2. 〔柴陷湯〕

    [Sihamtang (柴陷湯)]

  3. 治熱實結胸, 及水結ㆍ痰結. 半夏三錢, 瓜蔞仁ㆍ柴胡各二錢, 黃芩ㆍ黃連各一錢, 人參七分, 甘草五分.

    It treats heat repletion chest binding, as well as water binding (水結) and phlegm binding (痰結). Pinellia (半夏), three jeon; trichosanthes seed (瓜蔞仁) and bupleurum (柴胡), two jeon each; scutellaria (黃芩) and coptis (黃連), one jeon each; ginseng (人參), seven pun; licorice (甘草), five pun.

  4. 右剉, 作一貼, 入薑五片ㆍ棗二枚, 水煎服. 卽小柴胡湯合小陷胸湯也. 《入門》

    Chop the above and make one packet; add five slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. It is Sosihotang (小柴胡湯) combined with Sohamhyungtang (小陷胸湯). 《Immun (入門)》

    HomiclubIn 《Sanghannon (傷寒論)》, Sosihotang is made of bupleurum, scutellaria, ginseng, pinellia, licorice, fresh ginger and jujube, and Sohamhyungtang of coptis, pinellia and trichosanthes fruit, so the two combined match this formula, the drugs of the previous line with ginger and jujube added, except that trichosanthes seed is used in place of the whole fruit.

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub