Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
五病所發 Where the Five Illnesses Arise
In plain words
This section states in one line where in the body, and in which season, illness arises, dividing it into yin illness and yang illness. Yin and yang are the pair into which old medicine divided the body and its illnesses.
The text says that yin illness arises in the bones, yang illness in the blood (血), yin illness in the flesh, yang illness in winter and yin illness in summer, and calls these the five arisings (五發). In other words, among the parts of the body it pairs yin illness with the bones and flesh and yang illness with the blood, and among the seasons it pairs yang illness with winter and yin illness with summer.
Read in the old yin-yang framework, which commonly counts summer as the yang season and winter as the yin season, the season and the illness arising in it are set crosswise to each other. The text does not give the reason.
This section is a classical theory that pairs the places and seasons in which illness arises with yin and yang. It differs from the way medicine today classifies illness.
Drawing on the Naegyeong (內經), this section names five places and times at which illness arises, the bones, the blood, the flesh, winter and summer, and calls these the five arisings (五發). The text pairs the bones, the flesh and summer with yin illness, and the blood and winter with yang illness.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
陰病發於骨, 陽病發於血, 陰病發於肉, 陽病發於冬, 陰病發於夏, 是謂五發. 《內經》
Yin illness arises in the bones, yang illness in the blood, yin illness in the flesh, yang illness in winter and yin illness in summer; these are called the five arisings (五發). 《Naegyeong (內經)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
