Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids

禁忌 Prohibitions

This section gathers what the text says to avoid in sweating disorders. Citing the Hwarin (活人), it says not to induce much sweating in winter even when there is illness; citing Dangye (丹溪), it says that fresh ginger, which opens the interstices (腠理), is strictly to be avoided in spontaneous sweating (自汗); and it adds that pungent, hot flavors and the five pungent vegetables (五辛) are not to be eaten either.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 冬月, 天地閉, 血氣藏, 縱有病, 亦不宜多出汗. 《活人》

    In the winter months, heaven and earth are closed and blood and qi (血氣) are stored away, so even when there is illness, one should not induce much sweating. 《Hwarin (活人)》

    HomiclubThe "Sagi Josin Daeron (四氣調神大論)" chapter of 《Somun (素問)》 likewise calls the three months of winter the time of 'closing and storing (閉藏)', and says not to let things leak out through the skin so that the qi is hastily lost (無泄皮膚, 使氣亟奪).

  2. 自汗, 大忌生薑, 以其開腠理故也. 《丹溪》

    In spontaneous sweating, fresh ginger (生薑) is strictly to be avoided, because it opens the interstices. 《Dangye (丹溪)》

  3. 自汗, 凡辛辣之味, 五辛之屬, 竝忌食之.

    In spontaneous sweating, all pungent and hot flavors and things of the five pungent vegetables (五辛) are to be avoided as food.

Body Fluids — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub