Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels

臟腑異證 Different Signs of Visceral and Bowel Disease

This section explains, through a question and answer from the Nangyeong (難經) and a passage from the Yeongchu (靈樞), that illness of the viscera and illness of the bowels show themselves differently. The Nangyeong says that wanting cold and wishing to see people points to the bowels, while wanting warmth and wishing to shut the door and stay alone points to the viscera, because the bowels are yang and the viscera yin. The Yeongchu passage adds that visceral illness stays in one place while bowel illness moves up and down.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 難經曰, 病有欲得溫者, 有欲得寒者, 有欲得見人者, 有不欲得見人者, 而各不同, 其病在何藏府.

    The Nangyeong (難經) says: Among illnesses, some want warmth, some want cold, some want to see people and some do not want to see people; each differs. In which of the viscera (藏) and bowels (府) do these illnesses lie?

  2. 然, 病欲得寒而欲得見人者, 病在府也. 病欲得溫而不欲得見人者, 病在藏也.

    The answer (然): When the illness wants cold and wants to see people, the illness is in the bowels. When the illness wants warmth and does not want to see people, the illness is in the viscera.

  3. 何以言之. 府者陽, 陽病欲得寒, 又欲見人. 藏者陰, 陰病欲得溫, 又欲閉戶獨處, 惡聞人聲. 故以別知藏府之病也.

    Why is this said? The bowels are yang, and yang illness wants cold and also wants to see people. The viscera are yin, and yin illness wants warmth, and also wants to shut the door and stay alone, disliking the sound of people's voices. Thus by this one tells illness of the viscera from illness of the bowels.

  4. 藏病者, 止而不移, 其病不離其處. 府病者, 彷彿賁響, 上下行流, 居處無常. 《靈樞》

    Illness of the viscera stays put and does not move; the illness does not leave its place. Illness of the bowels is vague and indistinct (彷彿), rushing with rumbling sounds (賁響), flowing up and down, with no fixed place where it settles. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubAlthough the original cites 《Yeongchu (靈樞)》 as the source of these two sentences, the same text is found in the fifty-second difficulty (五十二難) of 《Nangyeong (難經)》. That difficulty asks whether illnesses arising in the bowels and viscera share the same root (府藏發病, 根本等不) and answers with these two sentences that their roots differ.

Five Viscera and Six Bowels — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub