Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
氣候差異 Discrepancies in the Seasonal Climate
In plain words
The text calls warm spring, hot summer, cool autumn and cold winter the proper qi (正氣) of heaven and earth. It holds that the weather still differs from year to year because the commands by which the six qi (六氣) preside over transformation are laid over this seasonal order differently each year. When the guest (客), the qi that changes every year, moves into the position of the host (主), the qi that stays the same every year, the two go against or along with each other and one may prevail too strongly, so the climate cannot be described as one fixed thing.
The text goes on to say that the qi of a season ripens late. The qi of each season begins in its middle month (仲月) and is strongest in its last month (季月), which the classic (經) describes as being off by thirty degrees and a little more. This seems to mean that the qi of each season ripens about a month late. Spring qi begins in the second month and is warmest in the third, summer qi begins in the fifth and is hottest in the sixth, autumn qi begins in the eighth and is coolest in the ninth, and winter qi begins in the eleventh and is coldest in the twelfth. The text calls these last months, jin (辰), mi (未), sul (戌) and chuk (丑), the four corners (四維).
Why, then, is it very hot at the Summer Solstice (夏至), when yin qi arises, and very cold at the Winter Solstice (冬至), when yang qi arises? The text explains that qi arising from below pushes the opposite qi upward. When yin arises below at the Summer Solstice, yang is pushed up and it grows hotter; when yang arises below at the Winter Solstice, yin is pushed up and it grows colder.
As evidence the text points to wells. Well water is clear and cool in summer and warm in winter, and the text holds that this shows yin to have arisen below the ground in summer and yang in winter.
This section uses old yin-yang theory to explain why the seasons ripen late. It differs from the explanation given by meteorology today.
Drawing on the Ipsik (入式), this section explains that because the commands by which the six qi (六氣) preside over transformation are added to the order of the four seasons, the climate differs from year to year, and that when the guest (客) moves into the host's position (主位) differences of counterflow and compliance arise. Citing the classic (經), the text says that the qi of each season begins in its middle month (仲月) and flourishes in its last month (季月), so that it is off by thirty degrees and a little more, and it goes through the four seasons in the manner of spring beginning in the second month and being warmest in the third. It explains that the Summer Solstice is hotter although yin arises then, and the Winter Solstice colder although yang arises, because qi arising from below pushes upward, citing as proof that well water is cool in summer and warm in winter.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
夫四時寒暄之序, 加以六氣司化之令, 則歲歲各異.
Now, when the order of cold and warmth through the four seasons is joined by the commands by which the six qi (六氣) preside over transformation (司化之令), each year differs from the next.
-
凡春溫, 夏暑, 秋凉, 冬寒, 皆天地之正氣.
Spring warm, summer hot, autumn cool and winter cold: all of these are the proper qi (正氣) of heaven and earth.
-
其客行於主位, 則自有逆順淫勝之異. 由是氣候不一, 豈可一定而論之.
When the guest (客) moves into the host's position (主位), there naturally arise differences of counterflow and compliance (逆順) and of excess and prevailing (淫勝). Because of this the climate is not uniform; how could it be discussed as something fixed?
-
陰陽四時之氣候, 則始於仲月而盛於季月, 故經曰, 差三十度而有奇.
The climate of yin and yang and the four seasons begins in the middle month (仲月) of a season and flourishes in its last month (季月); therefore the classic (經) says: It is off by thirty degrees (度) and a little more.
-
又言, 氣令盛衰之用, 其在四維.
It also says: The working of the waxing and waning of the qi and its commands (氣令) lies in the four corners (四維).
-
故陽之動, 始於溫而盛於暑. 陰之動, 始於淸而盛於寒.
Therefore the movement of yang begins in warmth and flourishes in summer heat. The movement of yin begins in coolness and flourishes in cold.
-
春夏秋冬, 各有差其分者, 此之謂也.
That spring, summer, autumn and winter each have a discrepancy in their divisions refers to this.
-
四維者, 辰戌丑未四季月也.
The four corners are jin (辰), sul (戌), chuk (丑) and mi (未), the last months of the four seasons (四季月).
-
盖春氣始於二月, 盛溫於三月. 夏氣始於五月, 盛暑於六月.
For spring qi begins in the second month and is at its warmest in the third. Summer qi begins in the fifth month and is at its hottest in the sixth.
-
秋氣始於八月, 盛凉於九月. 冬氣始於十一月, 盛寒於十二月. 以此見之, 則氣差明矣.
Autumn qi begins in the eighth month and is at its coolest in the ninth. Winter qi begins in the eleventh month and is at its coldest in the twelfth. Seen in this light, the discrepancy of the qi (氣差) is clear.
-
然五月夏至, 陰氣生而反大熱, 十一月冬至, 陽氣生而反大寒者, 盖氣自下生, 則推而上之也.
Yet at the Summer Solstice (夏至) in the fifth month yin qi arises and it becomes very hot instead, and at the Winter Solstice (冬至) in the eleventh month yang qi arises and it becomes very cold instead; this is because when qi arises from below, it pushes upward.
-
故陰生則陽上而愈熱, 陽生則陰上而愈寒.
Therefore when yin arises, yang goes up and it grows hotter; when yang arises, yin goes up and it grows colder.
-
以今驗之, 夏井淸凉, 冬井溫和, 則可知矣. 《入式》
Verified by what is before us now: well water is clear and cool in summer and warm in winter, and from this it can be known. 《Ipsik (入式)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
