Oehyeong — The Outer Body · 牙齒

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects twenty-seven single-ingredient prescriptions (單方) for tooth disorders. They run from minerals such as alum (白礬), realgar (雄黃), chalcanthite (膽礬) and salt, through herbs such as cimicifuga (升麻), drynaria (骨碎補), henbane seed (天仙子) and croton seed (巴豆), to the woodpecker (啄木鳥), toad venom (蟾酥), the spider (蜘蛛), ox teeth (牛齒) and the horse's night-eye (馬夜眼), and for most the text records whether they are powdered and rubbed on, decocted and held in the mouth as a rinse, or put into the hole. Most citations are from the Boncho (本草), with others from the Deukhyo (得效), Immun (入門), Gangmok (綱目), Uigam (醫鑑), Hansa (漢史), Jikji (直指), Gukbang (局方), Yuchwi (類聚), Hoenam (淮南) and Dansim (丹心); Yeosinsan (如神散), named at the head of the section, is given under Sichuan pepper (川椒). Realgar is an arsenic compound, chalcanthite is copper sulfate, and the vermilion (銀珠) mixed with toad venom is mercury sulfide, so they are toxic, and henbane seed, croton seed and toad venom are also highly toxic drugs.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 凡二十七種, 有如神散.

    There are twenty-seven in all, including Yeosinsan (如神散).

  2. 〔白礬〕

    [Baekban (白礬)]

  3. 治牙齒腫痛. 枯白礬ㆍ露蜂房等分, 爲末. 每二錢, 水煎, 熱渫痛處, 冷吐之. 《本草》

    It treats swollen, painful teeth. Powder calcined alum (枯白礬) and hornet's nest (露蜂房) in equal amounts. Each time decoct two jeon in water, steep the painful place with it while hot, and spit it out when it cools. 《Boncho (本草)》

    HomiclubCalcined alum (枯白礬) is what the 礬石 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) calls 枯礬: alum ground fine, put in an earthenware jar (瓦罐) and heated for half a day until it turns white like powder. Hornet's nest (露蜂房) is what the 露蜂房 entry in the Insects section (蟲部) of the same part calls the nest of the large yellow wasp built in trees (樹上大黃蜂窠), preferring nests from the mountain forests that have taken the wind and dew.

  4. 〔雄黃〕

    [Unghwang (雄黃)]

  5. 殺齒蟲. 取爲末, 和棗肉作丸, 塞蛀孔. 《本草》

    It kills tooth worms. Powder it, mix it with jujube flesh (棗肉) into pills, and plug the worm-eaten holes with them. 《Boncho (本草)》

  6. 〔膽礬〕

    [Damban (膽礬)]

    HomiclubChalcanthite (膽礬) is listed in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) under the entry 石膽, which gives 膽礬 as another name (一名膽礬), records it as toxic (有毒) and prefers pieces that are deep blue-green and clear.

  7. 治蟲牙痛. 齒痛落盡, 膽礬末和人乳汁, 擦病齒上及孔中, 日三.

    It treats worm-eaten toothache. When the teeth ache and have all fallen out, mix powdered chalcanthite (膽礬) with human milk (人乳汁) and rub it on the diseased teeth and into the holes three times a day.

  8. 痛止, 齒復生, 百日如故. 《本草》

    The pain stops, the teeth grow again, and in a hundred days they are as before. 《Boncho (本草)》

  9. 〔白鹽〕

    [Baegyeom (白鹽)]

  10. 治齒根宣露動搖. 以鹽末擦之, 熱湯含漱百遍. 不過五日, 齒卽牢固. 《本草》

    It treats exposed, loose roots of the teeth. Rub them with powdered salt and rinse a hundred times with hot water held in the mouth. Within five days the teeth become firm. 《Boncho (本草)》

  11. 齒衄, 鹽湯漱, 卽止. 《本草》

    For bleeding from the gums (齒衄), rinse with salt water, and it stops at once. 《Boncho (本草)》

  12. 百荷鹽末, 擦牙, 固齒, 尤良.

    Rubbing the teeth with baekha (百荷) and powdered salt to firm them is especially good.

  13. 〔靑鹽〕

    [Cheongyeom (靑鹽)]

    HomiclubThe Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) describes white salt (食鹽) as made by boiling down sea water (煎煉海水而成), while it marks blue salt (靑鹽) as a drug from China (唐藥), the mark explained in the book's 'Jimnye (集例)', and prefers square-edged lumps of a bluish-black colour that are clear and lustrous.

  14. 入腎入骨, 能固齒. 擦噙竝佳. 《得效》

    It enters the kidneys (腎) and enters the bones, and can firm the teeth. Rubbing it on and holding it in the mouth are both good. 《Deukhyo (得效)》

  15. 治一切牙疼. 靑鹽二兩, 白鹽四兩, 用川椒四兩煎汁, 拌炒二鹽, 爲末.

    It treats all kinds of toothache. Blue salt, two nyang, and white salt (白鹽), four nyang: decoct four nyang of Sichuan pepper (川椒) for its juice, mix the two salts with it, stir-fry them and powder them.

  16. 擦牙上, 仍用溫水含漱, 吐之. 洗眼尤妙. 《入門》

    Rub it on the teeth, then rinse with warm water held in the mouth and spit it out. Washing the eyes with it is even better. 《Immun (入門)》

  17. 〔升麻〕

    [Seungma (升麻)]

  18. 治口齒風䘌腫痛, 牙根浮爛, 出膿血. 煎湯服之, 仍頻含漱. 《本草》

    It treats wind erosion (風䘌) of the mouth and teeth with swelling and pain, and roots that are raised and festering with pus and blood. Take it as a decoction, and also rinse the mouth with it often. 《Boncho (本草)》

  19. 〔白蒺藜〕

    [Baekjillyeo (白蒺藜)]

    HomiclubThe 白蒺藜 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says there are two kinds of caltrop: the spiny 杜蒺藜 is much used by physicians dealing with wind illnesses (風家多用之), while 白蒺藜, which comes from Sawon (沙苑) in Dongju (同州) and has seeds shaped like a sheep's kidney, goes into kidney formulas (入補腎藥); yet it adds that nowadays the spiny kind is mostly used. The spiny kind is the fruit of puncture vine (Tribulus terrestris).

  20. 治風牙痛及疳蝕. 爲末二錢, 入鹽一匙, 水煎, 帶熱含漱. 大能止痛固齒. 《入門》

    It treats wind (風) toothache and malnutrition erosion (疳蝕). Take two jeon of the powder with one spoonful of salt, decoct in water, and rinse the mouth with it while still hot. It is greatly able to stop pain and firm the teeth. 《Immun (入門)》

  21. 〔骨碎補〕

    [Golswaebo (骨碎補)]

    HomiclubGolswaebo (骨碎補) is also another name for the fern Drynaria roosii (槲蕨) of the polypody family (水龍骨科). The 骨碎補 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) lists it as a drug from China (唐藥) and describes it as long and slender like ginger, to be used with its hairs shaved off (如薑細長, 用之削去毛).

  22. 治牙齒痛, 動搖, 血出. 取二兩, 剉, 炒令黑色, 爲末.

    It treats aching, loose teeth that bleed. Take two nyang, chop it, stir-fry it until black, and powder it.

  23. 盥漱後, 揩齒根, 良久吐之. 《綱目》

    After washing out the mouth, rub it on the roots of the teeth, and after a good while spit it out. 《Gangmok (綱目)》

  24. 骨碎補, 銅刀切片, 銅鍋炒, 以槐枝攪, 至微黑色, 住火停冷, 又炒至老黑色, 硏爲末.

    Slice drynaria (骨碎補) with a copper knife and stir-fry it in a copper pan, stirring with a pagoda tree twig (槐枝), until it turns slightly black; stop the fire and let it cool, then stir-fry again until deep black, and grind it to powder.

    HomiclubThis method of roasting drynaria, cited from the 《Uigam (醫鑑)》, appears in the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 of Gong Sin (龔信) of the Ming under the name Gochidan (固齒丹), said to have been handed down from the Imperial Medical Academy (太醫院傳).

  25. 無時擦牙, 極能堅骨固齒, 痛不復作.

    Rub the teeth with it at any time; it is extremely good at hardening the bone and firming the teeth, and the pain does not return.

  26. 如牙動搖將落, 頻頻用之, 立住, 再不復動搖. 《醫鑑》

    If a tooth is loose and about to fall out, use it again and again; it holds fast at once and never loosens again. 《Uigam (醫鑑)》

  27. 〔細辛〕

    [Sesin (細辛)]

    HomiclubAsarum (細辛) is the root of a wild ginger (Asarum), named, as the 細辛 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) explains, because its root is fine and its taste extremely pungent; that entry warns that the powder used alone must not exceed half a jeonbi (半錢匕), and that too much makes the breath oppressed and blocked so that the person dies (多卽氣悶塞不通者死).

  28. 治風冷齒痛, 又治蛀牙痛. 細辛ㆍ白芷, 煎湯, 含漱. 《綱目》

    It treats wind-cold (風冷) toothache, and also treats the pain of worm-eaten teeth. Rinse the mouth with a decoction of asarum and Dahurian angelica root (白芷). 《Gangmok (綱目)》

  29. 〔苦參〕

    [Gosam (苦參)]

  30. 治齲齒痛. 煎湯, 日漱三升, 五六日愈. 仍灸列缺穴. 《漢史》

    It treats the pain of caries (齲齒). Rinse with three doe (升) of its decoction a day, and it heals in five or six days. Also apply moxibustion at the Yeolgyeol point (列缺穴). 《Hansa (漢史)》

    HomiclubThis story is in the 'Pyeonjak Changgong Yeoljeon (扁鵲倉公列傳)' of the 《Sagi (史記)》, as a case in which the Han physician Sunu Ui (淳于意) dealt with the caries of a grand master of the palace of Je (齊). There he applied moxibustion to the left great yang brightness vessel (左大陽明脈) and had the patient rinse with three doe of sophora root decoction a day, with no mention of the Yeolgyeol point, and he says the illness came from wind, from sleeping with the mouth open and from not rinsing after eating (得之風, 及臥開口, 食而不嗽).

  31. 〔天仙子〕

    [Cheonseonja (天仙子)]

  32. 卽莨菪子也. 主齒痛, 出蟲. 《本草》

    It is henbane seed (莨菪子). It is chiefly for toothache and brings out the worms. 《Boncho (本草)》

    HomiclubHenbane seed is the seed of henbane (Hyoscyamus niger), a plant of the nightshade family, which the 莨菪子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) gives the other name 天仙子. That entry records it as highly toxic (有大毒) and says that eating much of it makes a person run about wildly and see ghosts (多食令人狂走, 見鬼); the leaves and seeds of henbane contain tropane alkaloids such as hyoscyamine and scopolamine.

  33. 蟲牙痛, 當孔咬之, 蟲出. 《本草》

    For worm-eaten toothache, bite on it over the hole, and the worms come out. 《Boncho (本草)》

  34. 蟲牙痛, 天仙子燒烟, 以竹筒抵牙, 引烟熏之, 其蟲卽死, 永差. 《綱目》

    For worm-eaten toothache, burn henbane seed (天仙子) to make smoke, press a bamboo tube against the tooth and draw the smoke through it to fumigate the tooth; the worms die at once, and the cure is permanent. 《Gangmok (綱目)》

  35. 〔巴豆〕

    [Padu (巴豆)]

    HomiclubCroton seed (巴豆) is described in the 巴豆 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒) and as violently purging (最能瀉人). The oil pressed from the seeds, croton oil, causes diarrhoea even in small doses, and on the skin it causes irritation and swelling.

  36. 治牙疼. 巴豆一粒, 煨熟去殼. 大蒜一瓣, 剜其中, 安巴豆, 合定, 綿裹, 隨患處塞左右耳中. 《本草》

    It treats toothache. Roast one croton seed in hot embers until cooked and remove the shell. Hollow out the middle of one clove of garlic (大蒜), put the croton seed in, close it up, wrap it in silk floss, and plug the left or right ear according to the side affected. 《Boncho (本草)》

  37. 蟲牙痛, 巴豆肉一粒, 川椒末一錢. 右末, 飯丸麻子大, 綿裹, 塞孔中. 《直指》

    For worm-eaten toothache: one croton seed's flesh and one jeon of powdered Sichuan pepper. Powder the above, make pills the size of hemp seeds (麻子) with cooked rice, wrap them in silk floss and plug the hole with them. 《Jikji (直指)》

  38. 治蟲牙痛. 巴豆肉一枚, 香油燈上燒過, 塡入孔中. 《綱目》

    It treats worm-eaten toothache. Burn one croton seed's flesh over a sesame-oil (香油) lamp and stuff it into the hole. 《Gangmok (綱目)》

  39. 〔胡桐淚〕

    [Hodongnu (胡桐淚)]

    HomiclubHodongnu (胡桐淚) is what the 胡桐淚 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) calls the resin of the hodong tree of the western regions (西域胡桐樹脂); the entry adds that it also serves as a flux for soldering gold and silver (金銀銲藥) and that the genuine article bubbles up when a little is dropped into vinegar. Hodong (胡桐) is another name for Populus euphratica (胡楊), a tree of the willow family.

  40. 治風疳䘌齒, 牙疼痛, 骨槽風勞. 爲末擦之. 《本草》

    It treats teeth damaged by wind and malnutrition erosion (風疳䘌), toothache, and bone-trough wind taxation (骨槽風勞). Powder it and rub it on. 《Boncho (本草)》

  41. 治口齒, 爲最要之物. 《本草》

    For treating the mouth and teeth it is the most essential substance. 《Boncho (本草)》

  42. 寒牙痛, 勿用. 《綱目》

    Do not use it for toothache from cold. 《Gangmok (綱目)》

  43. 〔川椒〕

    [Cheoncho (川椒)]

    HomiclubSichuan pepper (川椒) is what the 蜀椒 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) gives as another name (一名川椒); that entry records it as toxic (有毒, or by another account slightly toxic) and warns that fruits with closed mouths kill people (合口者殺人), so the seeds (目) and the closed ones must be removed before use.

  44. 堅齒髮, 除齒痛. 《本草》

    It strengthens the teeth and hair and removes toothache. 《Boncho (本草)》

  45. 齒痛, 醋煎, 含漱, 吐之. 《本草》

    For toothache, decoct it in vinegar, rinse the mouth and spit it out. 《Boncho (本草)》

  46. 凡齒痛, 惟藉川椒麻痺. 熱痛, 勿用. 《直指》

    In all toothache one relies only on the numbing (麻痺) of Sichuan pepper. Do not use it for pain from heat. 《Jikji (直指)》

    HomiclubThis remark from the 《Jikji (直指)》 is attached, in book 21 of Yang Sayeong's 《Injae Jikjibang (仁齋直指方)》, to the end of Jebong-cheonchosan (齊峰川椒散), a formula of Sichuan pepper, camphor, adzuki beans, amomum and alum. The tingling numbness that Sichuan pepper produces in the mouth is due to the hydroxy-alpha-sanshool in the husk of the fruit.

  47. 牙齒痛, 川椒ㆍ露蜂房等分, 爲末. 每二錢, 入鹽一匙, 水煎, 含漱, 吐之. 名如神散. 《局方》

    For toothache, powder Sichuan pepper and hornet's nest in equal amounts. Each time take two jeon with a spoonful of salt, decoct in water, rinse the mouth and spit it out. It is called Yeosinsan (如神散). 《Gukbang (局方)》

  48. 〔郁李根〕

    [Ungnigeun (郁李根)]

  49. 治齒痛, 堅齒. 《本草》

    It treats toothache and strengthens the teeth. 《Boncho (本草)》

  50. 齒齲腫痛, 郁李根白皮切, 水煮濃汁, 含漱. 冷卽易, 吐出蟲, 卽愈. 《本草》

    For caries (齒齲) with swelling and pain, slice the white inner bark of bush cherry root (郁李根), boil it in water into a thick juice and rinse the mouth with it. When it cools, change it at once; when the worms are spat out, recovery follows at once. 《Boncho (本草)》

  51. 〔白楊樹皮〕

    [Baegyangsupi (白楊樹皮)]

  52. 治牙痛. 醋煎, 含漱, 吐之. 《本草》

    It treats toothache. Decoct it in vinegar, rinse the mouth and spit it out. 《Boncho (本草)》

  53. 齒痛, 白楊樹皮或葉, 煎湯, 含漱, 吐之. 《類聚》

    For toothache, rinse the mouth with a decoction of white poplar bark (白楊樹皮) or leaves and spit it out. 《Yuchwi (類聚)》

  54. 〔露蜂房〕

    [Nobongbang (露蜂房)]

  55. 治牙齒痛. 煎湯, 含漱. 《本草》

    It treats toothache. Rinse the mouth with its decoction. 《Boncho (本草)》

  56. 蟲痛有孔, 蜂房ㆍ細辛, 煎湯, 含漱. 《本草》

    For worm pain with a hole, rinse the mouth with a decoction of the nest (蜂房) and asarum. 《Boncho (本草)》

  57. 〔啄木鳥〕

    [Tangmokjo (啄木鳥)]

  58. 斷木愈齲. 《淮南》

    The woodpecker (斷木) cures caries (齲). 《Hoenam (淮南)》

    HomiclubThe 'Seolsanhun (說山訓)' chapter of the 《Hoenamja (淮南子)》 writes this saying as 斲木愈齲, giving it as an example of things 'that can be inferred from their kind (此類之推者也)'; the 啄木鳥 entry in the Birds section (禽部) of the Tangaek part (湯液篇) also gives the woodpecker the other name 鴷, quotes the phrase with 斲木 and says 'this is that bird (卽此也)'. 斲木, 'the tree-pecker', is written 斷木 in this line.

  59. 蛀牙有孔痛, 啄木鳥舌尖, 綿裹, 當痛處咬之, 立差. 《本草》

    For a worm-eaten tooth with a painful hole, wrap the tip of a woodpecker's (啄木鳥) tongue in silk floss and bite on it over the painful spot; recovery is immediate. 《Boncho (本草)》

  60. 牙齒疳䘌, 啄木鳥燒爲末, 納孔中, 不過三度, 差. 《本草》

    For malnutrition erosion (疳䘌) of the teeth, burn a woodpecker, powder it and put it into the hole; within three applications it heals. 《Boncho (本草)》

  61. 〔蟾酥〕

    [Seomsu (蟾酥)]

    HomiclubToad venom (蟾酥) is listed in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) under the entry 眉酥. That entry records it as toxic (有毒), describes it as the white juice that comes out when the skin between the brows of a living toad is slit, and, citing the 《Gangmok (綱目)》, warns that if it gets into a person's eyes they go blind (卽瞎). The bufadienolides in toad venom are cardiac glycosides and can be fatal if swallowed.

  62. 主蟲牙痛. 取少許, 入孔中, 涎出吐之, 勿嚥. 《本草》

    It is chiefly for worm-eaten toothache. Put a little into the hole, and when drool comes, spit it out without swallowing. 《Boncho (本草)》

  63. 牙齒痛, 蟾酥用銀珠摻和, 爲丸如蘿蔔子大, 擦上患處, 便不疼.

    For toothache, mix toad venom with vermilion (銀珠), make pills the size of radish seeds (蘿蔔子), and rub one on the affected place; the pain goes at once.

  64. 至三丸, 吐濃涎數口, 便愈. 《綱目》

    By the third pill, after several mouthfuls of thick drool have been spat out, recovery follows. 《Gangmok (綱目)》

  65. 〔蜘蛛〕

    [Jiju (蜘蛛)]

    HomiclubThe spider (蜘蛛) is a drug that the 蜘蛛 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), taking as genuine the spider that spins a round web in the air and has a small body with a large hind end (空中作圓網 身小尻大).

  66. 治牙疳臭. 蜘蛛殼爲末, 入胭脂ㆍ麝香, 付之. 《直指》

    It treats foul-smelling malnutrition of the teeth (牙疳). Powder spider shells (蜘蛛殼), add rouge (胭脂) and musk, and apply it. 《Jikji (直指)》

  67. 又大蜘蛛燒爲末, 入麝香, 付之. 《直指》

    Also, burn a large spider, powder it, add musk and apply it. 《Jikji (直指)》

  68. 〔杏仁〕

    [Haengin (杏仁)]

    HomiclubApricot kernels (杏仁) are recorded in the 杏核仁 entry of the Fruits section (果部) of the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒, or by another account slightly toxic); that entry says that kernels found double (雙仁) kill people, and so do half-cooked ones. The amygdalin in apricot kernels releases hydrogen cyanide in the body, and acute cyanide poisoning has been reported in adults who ate several kernels.

  69. 牙齦痛, 杏仁百枚, 鹽一錢, 水一升, 煮令沫出, 含漱吐之, 三度差. 《本草》

    For aching gums, boil a hundred apricot kernels and one jeon of salt in one doe of water until it froths, rinse the mouth with it and spit it out; three times and it heals. 《Boncho (本草)》

  70. 杏仁燒硏如泥, 綿裹, 納䘌齒孔中, 能殺蟲. 《本草》

    Burn apricot kernels and grind them to a paste like mud, wrap it in silk floss and put it into the hole of an eroded tooth (䘌齒); it can kill the worms. 《Boncho (本草)》

  71. 風蟲牙痛, 鍼刺杏仁, 淸油燈上烟熏, 乘熱搭病齒上, 連用七箇, 永絶不痛. 《得效》

    For toothache from wind and worms, skewer an apricot kernel on a needle, smoke it over a lamp of clear oil (淸油), and while it is hot press it on the diseased tooth; use seven in succession, and the pain is cut off for good. 《Deukhyo (得效)》

  72. 〔絲瓜〕

    [Sagwa (絲瓜)]

    HomiclubThe 絲瓜 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇) says the loofah was planted from seed obtained from China (自中原, 得子移種), and that from the dried fruit, with skin and seeds removed, the pulp (瓤) is used to wash dishes (用瓤滌器).

  73. 蛀牙痛, 先以溫米醋含漱, 出蟲. 又以絲瓜燒存性, 爲末, 擦之. 《綱目》

    For worm-eaten toothache, first rinse the mouth with warm rice vinegar (米醋) to bring out the worms. Then char a loofah (絲瓜) with its nature preserved, powder it and rub it on. 《Gangmok (綱目)》

  74. 風蟲牙痛, 霜殺老絲瓜, 燒存性, 爲末, 擦痛處, 立止. 《得效》

    For toothache from wind and worms, char an old loofah killed by frost with its nature preserved, powder it and rub it on the painful spot; the pain stops immediately. 《Deukhyo (得效)》

  75. 〔雄雀屎〕

    [Ungjaksi (雄雀屎)]

    HomiclubMale sparrow droppings (雄雀屎) are what the 雄雀屎 entry in the Birds section (禽部) of the Tangaek part (湯液篇) calls by the other name 白丁香, explaining that droppings pointed at both ends are the male's (兩頭尖者 是雄屎也).

  76. 主齲齒. 取屎, 綿裹, 塞孔內, 日一易. 《本草》

    It is chiefly for caries (齲齒). Wrap the droppings in silk floss, plug the hole with them, and change them once a day. 《Boncho (本草)》

  77. 〔鹿茸〕

    [Nogyong (鹿茸)]

  78. 能生齒固齒, 令不老. 末服ㆍ丸服皆佳. 《本草》

    It can make teeth grow and firm them, and keep one from aging. Taken as powder or as pills, both are good. 《Boncho (本草)》

  79. 〔羊脛骨灰〕

    [Yanggyeonggolhoe (羊脛骨灰)]

  80. 能堅齒. 治腎虛齒搖動. 常擦之, 妙. 《入門》

    It can strengthen the teeth. It treats loose teeth from kidney (腎) deficiency. Rubbing it on regularly works wonderfully. 《Immun (入門)》

  81. 牙齒疎豁, 須用之. 《丹心》

    When the teeth are sparse and gapped, it must be used. 《Dansim (丹心)》

  82. 〔牛齒〕

    [Uchi (牛齒)]

  83. 固牙齒. 取殺牛齒三十枚, 火煅爲末. 取二錢, 水煎, 熱漱冷吐. 且以末擦之, 搖動者皆堅牢. 《本草》

    It firms the teeth. Take thirty teeth from a slaughtered ox, calcine them in fire and powder them. Decoct two jeon in water, rinse with it while hot and spit it out when it cools. Also rub the teeth with the powder, and loose ones all become firm. 《Boncho (本草)》

  84. 〔馬夜眼〕

    [Mayaan (馬夜眼)]

    HomiclubHorse's night-eye (馬夜眼) is what the 懸蹄 entry in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) says is popularly called 馬夜眼 (俗名馬夜眼): the horny callus on the inner side of a horse's leg, above the knee on the foreleg and below the hock on the hind leg, which in English is called the chestnut and also the 'night eye'. Book 6 of the 《Cheongeum Yobang (千金要方)》 likewise has a formula in which a piece of a white horse's 懸蹄 the size of a grain of rice is wrapped in silk floss and put into the painful hole.

  85. 治風蟲牙痛. 馬夜眼以刀刮起, 如米大, 扱孔中, 或咬在痛處.

    It treats toothache from wind and worms. Scrape off a piece of horse's night-eye (馬夜眼) the size of a grain of rice with a knife and stick it into the hole, or hold it between the teeth at the painful spot.

  86. 瀝出涎, 勿嚥, 卽差, 斷根. 《得效》

    Let the drool drip out without swallowing it; recovery follows at once and the trouble is cut off at the root. 《Deukhyo (得效)》

牙齒 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub