Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids
唾 Spittle
This section deals with spittle (唾) in the mouth. The text calls spittle the fluid of the kidneys (腎), citing the Naegyeong (內經), and says that when the kidneys are cold there is much spittle and when they are hot there is none. With the Hwarinsim (活人心) given as its source, it quotes the passage calling the water in the mouth the flowery pool (華池) or jade spring (玉泉) and, with a line from the Hwangjeonggyeong (黃庭經), the tongue the spirit root (靈根); it also gives passages from Junggyeong (仲景) and Dongwon (東垣) on using Ijunghwan (理中丸) for frequent spitting after a serious illness.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
唾者, 腎之液也. 內經曰, 腎爲唾. 唾生於牙齒. 腎冷, 則多唾. 腎熱, 則無唾.
Spittle (唾) is the fluid of the kidneys (腎). The Naegyeong (內經) says: The kidneys make spittle. Spittle arises from the teeth (牙齒). When the kidneys are cold, there is much spittle; when the kidneys are hot, there is no spittle.
-
水之在口, 曰華池, 亦曰玉泉. 黃庭經曰, 玉泉淸水灌靈根, 審能修之可長存. 靈根者, 舌也. (活人心)
The water in the mouth is called the flowery pool (華池) and also the jade spring (玉泉). The Hwangjeonggyeong (黃庭經) says: The clear water of the jade spring irrigates the spirit root (靈根); if one can attentively cultivate it, one can long endure. The spirit root is the tongue. (Hwarinsim, 活人心)
HomiclubThe quoted line is in the opening passage of the Outer Landscape text (外景經) of 《Hwangjeonggyeong (黃庭經)》, which begins 'above is the Yellow Court, below the Gate of Origin (上有黃庭下關元)', and there it reads jade pool (玉池) instead of jade spring (玉泉).
-
大病差後, 喜唾者, 胃上有寒, 宜理中丸溫之. 《仲景》
Frequent spitting after recovery from a serious illness means there is cold above the stomach (胃); it should be warmed with Ijunghwan (理中丸). 《Junggyeong (仲景)》
HomiclubThis passage is in the chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 on yin-yang exchange and relapse after recovery (辨陰陽易差後勞復病脈證并治) as 'after recovery from a serious illness, frequent spitting that lingers without clearing (大病差後, 喜唾, 久不了了)', and there 'above the stomach (胃上)' reads 'above the chest (胸上)'.
-
大病新愈, 喜唾不休, 或唾白沫者, 胃口上停寒也. 理中丸(方見寒門), 加益智仁. 《東垣》 蟲證, 多涎唾(詳見蟲門).
Frequent spitting that does not cease, or spitting of white froth, soon after recovery from a serious illness means cold lodged above the stomach opening (胃口). Add alpinia fruit (益智仁) to Ijunghwan (formula in the Cold section, 寒門). 《Dongwon (東垣)》 Worm conditions (蟲證) bring much drool and spittle (see the Worms section, 蟲門, for details).
Body Fluids — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
