Tangaek — Decoctions · Introduction
採藥法 Yakjae Kaeneun Beop (약재 캐는 법)
The first entry of the Tangaek Seorye (湯液序例), the general introduction that opens the Tangaek part, it deals with the season for gathering medicinals. It explains why most are gathered in the second and eighth months: in early spring the sap has not yet filled the branches and leaves, and in autumn the branches and leaves have dried and the sap has drawn back downward. It says earlier is better in spring and later in autumn, and that flowers, fruits, stems, and leaves each follow their own time of ripening; the source cited is the Boncho (本草).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
凡採藥時月, 多以二月八月採者, 謂春初津潤始萌, 未充枝葉, 勢力淳濃故也. 至秋枝葉乾枯, 津潤歸流於下.
In general, most medicinals are gathered in the second and eighth months. This is said to be because in early spring the sap (津潤, jinyun) is only beginning to sprout and has not yet filled the branches and leaves, so its force is pure and rich. By autumn the branches and leaves wither and dry, and the sap flows back downward.
HomiclubThe second and eighth months here are lunar months, so their solar-calendar dates shift a little from year to year. Perennial herbs move their reserves down into the root as the leaves wither in autumn, and the season given here matches the present-day practice of digging roots such as doraji (balloon flower) and deodeok in late autumn or in early spring before the shoots appear.
-
今卽事驗之, 春寧宜早, 秋寧宜晩, 花實莖葉, 乃各隨其成熟爾.
Judged now by actual practice, in spring it is better to be early and in autumn better to be late, while flowers, fruits, stems, and leaves each simply follow the time of their own ripening.
-
歲月亦有早晏, 不必都依本文也. 《本草》
Years and months also run early or late, so there is no need to follow the original text in every case. 《Boncho (本草)》
Introduction — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
