Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 汗
發汗法 The Method of Inducing Sweat
In plain words
This section gives the words of the Deukhyo (得效) on how much sweat was counted as a proper sweat.
What the text wanted was sweat spread evenly over the whole body. It did not want sweat streaming down like water, and it took as its measure the sweat reaching all around, down to the hands and feet and below the waist. It gives the reason: if the sweat streams down above the waist while from the waist to the soles of the feet there is only slight moisture, the illness will never be resolved.
To this end the text also records how the body was covered and when the decoction (湯藥), the medicine boiled from herbs, was stopped. The details are in the line-by-line translation and are not repeated here.
By the text, then, sweat that soaks only the upper body does not count as a proper sweat; even moisture over the whole body does.
This section records how much sweat an old medical text called for. It is not a method to follow.
In the words of the Deukhyo (得效), this section sets out how far and for how long sweat should be induced. The text says that sweat should come moist over the whole body, hands and feet included, for about one double-hour (一時) but should not stream down like water, and that once the decoction has hit the illness the whole preparation need not be finished. It also has the body below the waist covered with thick clothing so that sweat reaches evenly to the soles of the feet, saying that if only the upper body is drenched while the lower is barely moist, the illness will never be resolved.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
凡發汗, 欲令手足俱周, 濈濈然一時許, 爲佳. 不欲如水淋漓.
Whenever sweating is induced, it is best to have it reach all over the hands and feet, moist (濈濈然) for about one double-hour (一時). It should not stream down like water.
-
服湯中病, 卽已, 不必盡劑.
Once the decoction taken has hit the illness, stop; there is no need to finish the whole preparation.
-
然發汗, 須如常覆腰以上, 厚衣覆腰以下.
However, when sweating is induced, the body above the waist should be covered as usual and below the waist covered with thick clothing.
-
盖腰以上淋漓, 而腰以下至足心微潤, 病終不解.
For if above the waist the sweat streams down while from the waist to the soles of the feet there is only slight moisture, the illness will never be resolved.
-
令腰脚間, 須令汗氣周遍, 爲度. 《得效》
Between the waist and the legs, too, the sweat must be made to reach all around; take that as the measure. 《Deukhyo (得效)》
汗 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
