Oehyeong — The Outer Body · 乳
乳癰治法 Treatment of Breast Abscess
This section takes two passages from the Dansim (丹心) on breast abscess. The first explains the role each of green tangerine peel, gypsum, licorice nodes and trichosanthes seeds is given, says to add two or three moxa cones on the swollen spot, and warns that reckless use of needles and knives is dangerous. The second lists separately the drugs used before and after the abscess bursts; no named formula is given.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
以靑皮, 疎厥陰之滯, 石膏, 淸陽明之熱, 生甘草節, 行汚濁之血, 瓜蔞子, 消腫導毒.
Green tangerine peel (靑皮) frees the stagnation of the reverting yin (厥陰), gypsum (石膏) clears the heat of the yang brightness (陽明), raw licorice nodes (生甘草節) move the foul, turbid blood, and trichosanthes seeds (瓜蔞子) disperse the swelling and draw out the toxin.
-
或加沒藥ㆍ靑橘葉ㆍ皂角刺ㆍ金銀花ㆍ當歸頭, 或湯或散, 隨意加減, 須以少酒佐之.
Myrrh (沒藥), green tangerine leaves (靑橘葉), gleditsia thorns (皂角刺), honeysuckle flower (金銀花) and angelica root heads (當歸頭) may be added; whether as a decoction or a powder (散), add and subtract at will, but always assist it with a little wine.
-
若加艾火兩三壯於腫處, 其效尤捷. 若妄用鍼刀, 必致危困. 《丹心》
If two or three cones of moxa fire (艾火) are added on the swollen spot, the effect is even quicker. If needles and knives are used recklessly, it will surely lead to danger and distress. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThis passage is the method of treatment in the 'Yugyeongnon (乳硬論)' essay of Ju Jinhyeong's 《Gyeokchi Yeoron (格致餘論)》, and the first 《Dansim》 passage of the earlier 吹乳妬乳 entry is the opening of the same essay. On needles and knives, that essay says that inept physicians, eager to show off their skill, go straight to the needle and knife and only provoke pain, which is truly lamentable (彼庸工喜於自炫, 便用針刀, 引惹拙痛, 良可哀憫).
-
乳癰未潰, 以靑皮ㆍ瓜蔞ㆍ橘葉ㆍ連翹ㆍ川芎ㆍ桃仁ㆍ皂角刺ㆍ甘草節. 右剉, 水煎, 入酒服.
For breast abscess that has not burst, use green tangerine peel, trichosanthes fruit (瓜蔞), tangerine leaves (橘葉), forsythia fruit (連翹), Sichuan lovage (川芎), peach kernels (桃仁), gleditsia thorns and licorice nodes. Chop the above, decoct in water, add wine and take.
-
已潰, 以人參ㆍ黃芪ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ靑皮ㆍ連翹ㆍ瓜蔞仁ㆍ甘草節, 煎服. 《丹心》
Once it has burst, decoct ginseng (人參), astragalus root (黃芪), Sichuan lovage, angelica root (當歸), white peony root (白芍藥), green tangerine peel, forsythia fruit, trichosanthes seed (瓜蔞仁) and licorice nodes, and take. 《Dansim (丹心)》
乳 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
