Oehyeong — The Outer Body · 眼
眼無火不病 The Eyes Do Not Fall Ill Without Fire
This section gives Jahwa's (子和) statement that the eyes do not fall ill without fire (火) and the Jikji (直指) remark that eye troubles mostly arise from heat. Jahwa reads changes of color in the wheels (五輪) as fire overwhelming the lung, spleen, liver and kidneys, and calls, with drugs, for salty, cold ones to induce vomiting and purging and, with the needle, for bloodletting at Sinjeong (神庭), Sangseong (上星), Sinhoe (顖會), Jeonjeong (前頂) and Baekhoe (百會). The Jikji puts first clearing the heart, cooling the liver, regulating the blood and smoothing the qi.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
目不因火則不病. 何以言之. 白輪變赤, 火乘肺也. 肉輪赤腫, 火乘脾也.
The eyes do not fall ill unless because of fire (火). How can this be said? When the white wheel (白輪) turns red, fire is overwhelming the lung (肺); when the flesh wheel (肉輪) is red and swollen, fire is overwhelming the spleen (脾);
HomiclubThe 《Jahwa (子和)》 text of this entry continues in the same "Mokjil Dupung Chulhyeol Choegeupseol (目疾頭風出血最急說)" of volume 1 of 《Yumun Sachin (儒門事親)》 as that of the previous entry, and there "the white wheel (白輪)" reads "the qi wheel (氣輪)".
-
黑水神光被瞖, 火乘肝與腎也. 赤脈貫目, 火自甚也. 能治火者, 一句了.
when the spirit light (神光) of the black water (黑水) is covered by a screen (瞖), fire is overwhelming the liver (肝) and kidneys (腎); and when red vessels (赤脈) pierce through the eye, the fire itself is intense. For one who can treat fire, a single phrase settles it.
HomiclubBefore these words the same essay first states that the qi wheel belongs to lung metal, the flesh wheel to spleen earth and the red vessels to heart fire, and that the black water (黑水) and spirit light (神光) belong to kidney water while also belonging to liver wood (黑水神光屬腎水, 兼屬肝木); this is the basis for this line's statement that fire has overwhelmed both the liver and the kidneys when the spirit light of the black water is screened.
-
故內經曰, 熱勝則腫. 凡目暴赤腫起, 羞明隱澁, 淚出不止, 暴寒目瞞, 皆火熱之所爲也.
Thus the Naegyeong (內經) says: When heat prevails, there is swelling. Whenever the eyes suddenly turn red and swell up, shrink from light (羞明) with a hidden roughness, shed tears without stopping, or there is sudden chill with blurred eyes (目瞞), all this is the work of fire-heat (火熱).
Homiclub"When heat prevails, there is swelling (熱勝則腫)" comes from "when wind prevails there is movement, when heat prevails there is swelling (風勝則動, 熱勝則腫)" in the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of 《Somun (素問)》.
-
治火之法, 在藥則醎寒, 吐之ㆍ下之. 在鍼則神庭ㆍ上星ㆍ顖會ㆍ前頂ㆍ百會血之.
The method of treating fire: with drugs, use salty and cold (醎寒) ones to induce vomiting and purging; with the needle, let blood at Sinjeong (神庭), Sangseong (上星), Sinhoe (顖會), Jeonjeong (前頂) and Baekhoe (百會).
HomiclubAll five points belong to the governor vessel (督脈), and the order in which the text lists them matches today's numbering, running down one by one from GV24 (Sinjeong) to GV20 (Baekhoe). The same essay of 《Yumun Sachin (儒門事親)》 goes on to say that Sinhoe must not be needled in small children (惟小兒不可刺囟會) and that needling deep injures the bone (勿深, 深則傷骨), and that sparrow eye (雀目) and internal obstruction (內障), being diseases of scanty blood, forbid bloodletting (禁出血).
-
瞖者可使立退, 痛者可使立已, 眛者可使立明, 腫者可使立消矣. 《子和》
A screen (瞖) can be made to recede at once, pain to stop at once, dimness (眛) to clear at once, and swelling to subside at once. 《Jahwa (子和)》
-
大凡眼之爲患, 多生於熱. 治法以淸心凉肝, 調血順氣爲先. 《直指》
As a rule, troubles of the eyes mostly arise from heat. The method of treatment puts first clearing the heart and cooling the liver, regulating the blood and smoothing the qi. 《Jikji (直指)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
