Oehyeong — The Outer Body · 眼
眼疼 Eye Pain
This section opens with the Gangmok (綱目) account that divides eye pain into two kinds, pain of the eye corners and the white of the eye and pain of the eyeball and the black of the eye, the former belonging to yang (陽) and worse by day, the latter belonging to yin (陰) and worse at night. It goes on to the case of a man given Hagochosan (夏枯草散) and to the words of the Hoechun (回春), the Bonsa (本事), the Dansim (丹心) and the Immun (入門), and also covers eyes injured by scalding water or fire and liver taxation (肝勞) brought on by excessive reading or needlework. Two formulas are set under their own headings, Hagochosan and Gugotang (救苦湯); for Gugotang only its use is stated, and the formula itself is referred to an earlier section.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
目疼有二. 一謂目眥白眼疼, 二謂目珠黑眼疼也.
Eye pain is of two kinds. The first is pain of the eye corners and the white of the eye (白眼); the second is pain of the eyeball and the black of the eye (黑眼).
-
目眥白眼疼屬陽, 故晝則疼甚, 點苦寒藥則效. 經所謂白眼赤脈法於陽故也.
Pain of the eye corners and the white of the eye belongs to yang (陽), so the pain is worse by day, and dropping bitter-cold medicines (苦寒藥) into the eye works. This is because, as the Classic (經) says, the white of the eye and the red vessels (赤脈) take their pattern from yang.
HomiclubThe Classic (經) here is the "Daehongnon (大惑論)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which says that the pupil and the black of the eye take their pattern from yin and the white of the eye and the red vessels from yang, so that yin and yang join to make clear sight (故陰陽合傳而精明也).
-
目珠黑眼疼屬陰, 故夜則疼甚, 點苦寒藥則反劇. 經所謂瞳子黑眼法於陰故也. 《綱目》
Pain of the eyeball and the black of the eye belongs to yin (陰), so the pain is worse at night, and dropping bitter-cold medicines into the eye makes it worse instead. This is because, as the Classic says, the pupil and the black of the eye take their pattern from yin. 《Gangmok (綱目)》
-
一人目珠疼, 連眉稜額角皆痛, 遇夜則甚. 點苦寒藥則反甚, 諸藥不效.
A certain man had pain in the eyeballs that extended to the brow ridges (眉稜) and the corners of the forehead (額角), all of which ached, and it grew worse at night. Dropping bitter-cold medicines into the eyes made it worse instead, and none of the medicines worked.
HomiclubIn the 目赤腫痛 section of 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 this man is "my teacher Ju (予周師)", and the account adds that half of his head was swollen and painful and that for more than a month the pain stopped with moxibustion and then came back again.
-
灸厥陰ㆍ少陽, 則痛止, 半月復作. 遂以夏枯草散, 茶淸調下.
Moxibustion on the reverting yin (厥陰) and the lesser yang (少陽) stopped the pain, but it returned after half a month. So Hagochosan (夏枯草散) was given, stirred into clear tea (茶淸).
-
初服, 疼減太半, 四五日良愈. 後試, 亦驗. 《綱目》
After the first dose the pain was more than half reduced, and in four or five days he was fully well. Tried later, it also proved effective. 《Gangmok (綱目)》
-
目赤而痛者, 肝實熱也. 《回春》
Eyes that are red and painful are repletion heat (實熱) of the liver. 《Hoechun (回春)》
-
睛疼難忍, 當歸ㆍ防風ㆍ細辛ㆍ薄荷等分, 爲末, 每二錢, 麥門冬湯調下, 日三. 《本事》
When eyeball pain is hard to bear, powder angelica root (當歸), saposhnikovia root (防風), asarum (細辛) and mint (薄荷) in equal amounts and take two jeon at a time stirred into ophiopogon decoction (麥門冬湯), three times a day. 《Bonsa (本事)》
Homiclub《Bonsa (本事)》 is 《Boje Bonsabang (普濟本事方)》, compiled by Heo Sukmi (許叔微, 1079–1154) of the Southern Song.
-
黑睛疼, 知母ㆍ黃栢瀉腎火, 當歸養陰水. 《丹心》
For pain in the black of the eye, anemarrhena (知母) and phellodendron bark (黃栢) drain kidney fire (腎火), and angelica root nourishes yin water (陰水). 《Dansim (丹心)》
-
目赤痛, 脈實, 大便祕者, 以瀉靑丸(方見五藏)ㆍ洗肝散(方見五藏), 微利之, 即愈. 或救苦湯. 《入門》
For those with red, painful eyes, a replete pulse and constipation, purge gently with Sacheonghwan (瀉靑丸) (formula under the Five Viscera, 五藏) and Segansan (洗肝散) (formula under the Five Viscera, 五藏), and they will recover at once. Or use Gugotang (救苦湯). 《Immun (入門)》
HomiclubThe Five Viscera (五藏) referred to here is the Liver section (肝臟) of the Naegyeong part (內景篇): Sacheonghwan and Segansan are both in its 肝病治法 entry, and Gugotang is in the 天行赤目 entry of this section.
-
湯火傷眼, 腫痛, 不可用冷藥點之. 以五倍湯溫洗, 地黃膏付之(方見上). 《入門》
When the eyes are injured by scalding water or fire and are swollen and painful, cold medicines must not be dropped into them. Wash them warm with Obaetang (五倍湯) and apply Jihwanggo (地黃膏) (formula above). 《Immun (入門)》
HomiclubJihwanggo is the plaster given in the 被物撞打 entry of this section; Obaetang (五倍湯) has no heading giving its formula in this section.
-
若讀書ㆍ鍼刺過度, 而眼痛, 名曰肝勞. 但須閉目調護. 《入門》
If the eyes ache from excessive reading or needlework (鍼刺), it is called liver taxation (肝勞). One need only close the eyes and nurse them with care. 《Immun (入門)》
HomiclubThis line appears again in the later 讀書損目 entry, lacking only its first character 若, and that entry also gives, citing 《Jasaeng (資生)》, the statement that eye illness from excessive reading, board games and the like is called liver taxation (其讀書博奕等過度患目者名曰肝勞). That statement is already found in the "Mokbyeong (目病)" chapter of volume 6 of 《Bigeup Cheongeum Yobang (備急千金要方)》 by Son Samak (孫思邈).
-
〔夏枯草散〕
[Hagochosan (夏枯草散)]
-
一名補肝散. 治肝虛, 目睛疼, 冷淚不怕日羞明.
It is also named Bogansan (補肝散). It treats liver deficiency with pain in the eyeballs, cold tears that do not stop, fear of sunlight and aversion to brightness.
HomiclubThe 外障 entry of this section states the use of the same formula as 冷淚不止怕日羞明, and in the 目赤腫痛 section of 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 a Bogansan (補肝散) made of selfheal and cyperus rhizome is also given with the use 冷淚不止. This line has no 止 in either library copy, so the literal translation follows the other texts that have 止 and reads "cold tears that do not stop".
-
夏枯草二兩, 香附子一兩, 甘草五錢. 右爲細末, 每二錢, 食後茶淸調下.
Selfheal (夏枯草), two nyang; cyperus rhizome (香附子), one nyang; licorice (甘草), five jeon. Powder the above finely and take two jeon at a time after meals, stirred into clear tea.
HomiclubSelfheal (夏枯草) is Prunella vulgaris; the 夏枯草 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says it grows in winter without withering and dries up by the fifth month (冬生不凋 … 至五月枯). Cyperus rhizome (香附子) is what the 莎草根 entry of the same part describes as the jujube-stone-like lumps on the roots of the sedge (其根上如棗核者).
-
夏枯草, 治黑睛疼至夜甚者, 最效. 盖黑珠連目系, 屬厥陰之經. 此物有補養厥陰血脈之功, 故其效如神. 《本事》
Selfheal is most effective for pain in the black of the eye that grows worse toward night. For the black of the eye (黑珠) connects to the eye connector (目系) and belongs to the reverting yin channel (厥陰之經), and this herb has the virtue of supplementing and nourishing the blood vessels of the reverting yin; hence its effect is miraculous. 《Bonsa (本事)》
HomiclubThe eye connector (目系) is the connector (系) that 眼爲臟腑之精, the first entry of this section, citing 《Yeongchu (靈樞)》, says joins the brain above and comes out at the nape behind (上屬於腦, 後出於項中). The 夏枯草 entry of the Tangaek part (湯液篇), citing 《Gangmok (綱目)》, also says that this herb receives pure yang qi and withers when it meets yin qi (稟純陽之氣, 得陰氣則枯), and explains its use for eye pain with the words 以陽治陰也.
-
〔救苦湯〕
[Gugotang (救苦湯)]
-
治眼暴赤腫, 苦痛不可忍(方見上).
It treats sudden red swelling of the eyes with agonizing pain that cannot be borne (formula above).
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
