Oehyeong — The Outer Body · 頭

虛暈 Deficiency Dizziness

This section deals with deficiency dizziness (虛暈), dizziness from a depleted body. The text names the formulas to be used for qi deficiency from internal damage (內傷), for heavy loss of blood, for the yang deficiency (陽虛) of an old person who is dizzy every morning, and for kidney deficiency in which the qi cannot return to its origin. Two formulas follow, Hyanggyureum (香橘飮) from the Dansim (丹心) and Jaeum-geonbitang (滋陰健脾湯) from the Hoechun (回春).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 內傷氣虛而暈, 宜補中益氣湯(方見內傷). 失血過多而暈, 宜芎歸湯(方見婦人). 虛暈, 宜香橘飮ㆍ滋陰健脾湯.

    Dizziness from qi deficiency due to internal damage (內傷) calls for Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula in the Internal Damage section, 內傷). Dizziness from excessive loss of blood calls for Gunggwitang (芎歸湯) (formula in the Women section, 婦人). For deficiency dizziness (虛暈), Hyanggyureum (香橘飮) and Jaeum-geonbitang (滋陰健脾湯) are suitable.

    HomiclubThe Internal Damage (內傷) section, where Bojung-ikgitang is given, and the Consumptive Fatigue (虛勞) section of the next line, where Sipjeon-daebotang is given, are in book 4 of the Japbyeong part (雜病篇); the Women (婦人) section, where Gunggwitang is given, is in book 10 of the same part.

  2. 老人每早起眩暈, 須臾自定, 此是陽虛, 宜黑錫丹(方見入門). 腎虛氣不歸元, 宜十全大補湯(方見虛勞).

    When an old person is dizzy every morning on rising and it settles of itself after a moment, this is yang deficiency (陽虛); Heukseokdan (黑錫丹) (formula in the Immun, 入門) is suitable. When kidney deficiency keeps the qi from returning to its origin, Sipjeon-daebotang (十全大補湯) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞) is suitable.

    HomiclubThe black tin (黑錫) of Heukseokdan is a name for lead; the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 of Yi Sijin (李時珍) of the Ming explains that lead is called black tin as opposed to tin, which is called white tin (白錫). The 鉛 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part, citing the 《Immun (入門)》, says that lead has much yin toxin and harms the heart and stomach when taken to excess (多陰毒 過服傷人心胃). This entry does not give the formula for Heukseokdan and says only that it is in the 《Immun》 (方見入門).

  3. 〔香橘飮〕

    [Hyanggyureum (香橘飮)]

  4. 治氣虛眩暈. 半夏製二錢, 陳皮ㆍ白茯苓ㆍ白朮各一錢, 木香ㆍ丁香ㆍ縮砂硏ㆍ甘草灸各五分. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 水煎服. 《丹心》

    It treats dizziness from qi deficiency. Pinellia (半夏), processed, two jeon; aged tangerine peel (陳皮), white poria (白茯苓) and white atractylodes (白朮), one jeon each; costus root (木香), clove (丁香), amomum (縮砂), ground, and licorice (甘草), roasted, five pun each. Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger, decoct in water and take. 《Dansim (丹心)》

  5. 〔滋陰健脾湯〕

    [Jaeum-geonbitang (滋陰健脾湯)]

  6. 治臨事不寧, 眩暈嘈雜, 此心脾虛怯也. 此治氣血虛損, 有痰飮作眩暈之仙劑.

    It treats unease when facing affairs, with dizziness and gnawing stomach discomfort (嘈雜); this is deficiency and timidity (虛怯) of the heart and spleen. It is an immortal's formula (仙劑) for dizziness arising from depletion (虛損) of qi and blood with phlegm-fluid (痰飮).

  7. 白朮一錢半, 陳皮鹽水洗去白ㆍ半夏製ㆍ白茯苓各一錢, 當歸ㆍ白芍藥ㆍ生乾地黃各七分, 人參ㆍ白茯神ㆍ麥門冬ㆍ遠志製各五分, 川芎ㆍ甘草各三分.

    White atractylodes, one and a half jeon; aged tangerine peel, washed in salt water with the white pith removed, pinellia, processed, and white poria, one jeon each; angelica root (當歸), white peony root (白芍藥) and dried raw rehmannia (生乾地黃), seven pun each; ginseng (人參), white poria with hostwood (白茯神), ophiopogon root (麥門冬) and polygala (遠志), processed, five pun each; Sichuan lovage (川芎) and licorice, three pun each.

  8. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub