Naegyeong — The Inner Body · Qi
用藥法 Methods of Using Medicines
This section gathers principles for using medicines in qi disorders from the words of the Jeongjeon (正傳), the Immun (入門), Dangye (丹溪) and Bangssi (方氏). The text views qi disorders in men and women differently, divides qi disorders by fire (火), phlegm (痰) and accumulation (積) to say what is to be combined, and lists what to add to Ijintang (二陳湯) according to the upper, middle and lower burner. It also records Dangye's rebuttal of the common saying that qi has no method of supplementation, and how he regarded drugs such as costus root, cyperus rhizome and aged tangerine peel as moving qi.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
正傳曰, 男子屬陽, 得氣易散. 女人屬陰, 遇氣多鬱. 是以男子之氣病常少, 女人之氣病常多.
The Jeongjeon (正傳) says: Men belong to yang, so when qi comes upon them it readily disperses; women belong to yin, so when they encounter qi it often binds. For this reason qi disorders (氣病) are always few in men and always many in women.
-
故治法曰, 女人宜調其血以耗其氣, 男子宜調其氣以養其血.
Therefore the rule of treatment (治法) says: In women one should regulate the blood so as to reduce the qi; in men one should regulate the qi so as to nourish the blood.
-
入門曰, 七情總發於一心, 七氣總隸於一氣. 氣, 陽也, 動則爲火. 故以降火ㆍ化痰ㆍ消積, 分治之.
The Immun (入門) says: The seven emotions (七情) all arise from the one heart, and the seven qi (七氣) all belong to the one qi. Qi is yang; when it moves, it becomes fire (火). Therefore it is treated separately by bringing down fire, transforming phlegm and dispersing accumulation.
-
大槪氣虛, 四君子湯. 氣實, 小烏沈湯. 火多, 合黃連解毒湯(方見傷寒). 痰多, 合二陳湯(方見痰飮). 積多, 合平胃散(方見五臟).
In general, for qi deficiency use Sagunjatang (四君子湯); for qi excess, So-ochimtang (小烏沈湯). When there is much fire, combine it with Hwangnyeon-haedoktang (黃連解毒湯) (formula under Cold Damage, 傷寒); when there is much phlegm, combine it with Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮); when there is much accumulation, combine it with Pyeongwisan (平胃散) (formula under the Five Viscera, 五臟).
HomiclubSagunjatang (四君子湯) is given with its ingredients in the Scant Qi (少氣) entry of this section, and So-ochimtang (小烏沈湯) in the Qi Pain (氣痛) entry.
-
丹溪曰, 久患氣證, 氣不歸元, 久服藥無效者, 以破故紙爲君, 則效.
Dangye (丹溪) said: For one who has long suffered from a qi condition (氣證) in which the qi does not return to its origin (氣不歸元), and who has taken medicine for a long time without effect, make psoralea seed (破故紙) the sovereign (君) drug, and it will take effect.
-
其方, 破故紙炒一兩, 茴香炒ㆍ乳香各五錢, 爲末, 蜜丸梧子大, 空心白湯下五十丸.
The formula: psoralea seed, stir-fried, one nyang; fennel (茴香), stir-fried, and frankincense (乳香), five jeon each; powder them, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty pills with plain hot water on an empty stomach.
-
方氏曰, 氣病用氣藥而不效者, 氣之所藏, 無以收也. 盖肺主氣, 腎藏氣.
Bangssi (方氏) said: When qi medicines are used for a qi disorder without effect, it is because the place where qi is stored (所藏) has no means of gathering it in. For the lungs (肺) govern qi and the kidneys (腎) store qi.
-
靑木香元ㆍ木香順氣丸, 皆用破故紙, 所以使氣升降而歸於腎藏也.
Cheongmokhyangwon (靑木香元) and Mokhyang-sungihwan (木香順氣丸) both use psoralea seed so as to make the qi rise and fall and return to the kidney store (腎藏).
HomiclubMokhyang-sungihwan (木香順氣丸) appears in the Qi Pain (氣痛) entry of this section; its ingredients include pagoji, and the same words, that it makes the qi rise and descend and return to the kidneys (腎), accompany it there.
-
入門曰, 氣病通用二陳湯(方見痰飮). 上焦氣滯, 加枳殼ㆍ苦梗ㆍ香附ㆍ縮砂. 中焦氣滯, 加厚朴ㆍ枳實ㆍ三稜ㆍ蓬朮.
The Immun (入門) says: For qi disorders Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) is used in general. For qi stagnation in the upper burner (上焦), add bitter orange (枳殼), platycodon root (苦梗), cyperus rhizome (香附) and amomum (縮砂); for qi stagnation in the middle burner (中焦), add magnolia bark (厚朴), immature bitter orange (枳實), sparganium rhizome (三稜) and zedoary (蓬朮).
-
下焦氣滯, 加靑皮ㆍ木香ㆍ檳榔. 氣痛, 加枳殼. 氣實, 加烏藥ㆍ香附. 氣虛, 加參ㆍ朮ㆍ木香.
For qi stagnation in the lower burner (下焦), add green tangerine peel (靑皮), costus root (木香) and areca nut (檳榔). For qi pain, add bitter orange; for qi excess, add lindera root (烏藥) and cyperus rhizome; for qi deficiency, add ginseng (參), atractylodes (朮) and costus root.
-
丹溪曰, 治上升之氣, 用香附ㆍ黃連ㆍ黃芩ㆍ梔子.
Dangye (丹溪) said: To treat qi that rises upward, use cyperus rhizome, coptis (黃連), scutellaria (黃芩) and gardenia fruit (梔子).
-
又曰, 氣無補法, 世俗之言也. 不思正氣虛者不能運行, 邪氣着而爲病.
He also said: “Qi has no method of supplementation” is a common saying. It does not consider that one whose upright qi (正氣) is deficient cannot keep it circulating, so that evil qi (邪氣) lodges and causes illness.
-
經曰, 壯者氣行則愈, 怯者着而成病. 苟或氣怯, 不用補法, 氣何由行.
The Classic (經) says: In the strong, when the qi moves, they recover; in the timid, it lodges and becomes illness. If the qi is timid and no method of supplementation is used, by what means will the qi move?
HomiclubThe words of the classic come from the "Gyeongmaek Byeol Ron (經脈別論)" chapter of 《Somun (素問)》: 'in the brave the qi moves and it stops; in the timid it lodges and becomes illness (勇者氣行則已, 怯者則著而爲病也)'. This line writes 壯 for 勇 and 愈 for 已.
-
又曰, 氣鬱, 須用川芎ㆍ香附ㆍ梔子ㆍ芩連.
He also said: For qi constraint, one must use Sichuan lovage (川芎), cyperus rhizome, gardenia fruit, and scutellaria and coptis (芩連).
-
又曰, 木香行中下焦氣, 香附快滯氣, 陳皮泄逆氣, 紫蘇散表氣, 厚朴泄衛氣, 檳榔泄至高之氣.
He also said: Costus root moves the qi of the middle and lower burners; cyperus rhizome frees stagnant qi; aged tangerine peel (陳皮) drains counterflow qi; perilla (紫蘇) disperses exterior qi; magnolia bark drains the defensive qi (衛氣); areca nut drains the qi of the highest place.
-
藿香上行胃氣, 沈香升降眞氣, 腦麝散眞氣. 凡此皆泄氣之標, 不能治氣之本.
Patchouli (藿香) sends the stomach qi (胃氣) upward; aloeswood (沈香) makes the true qi (眞氣) rise and fall; borneol and musk (腦麝) disperse the true qi. All of these drain the branch (標) of qi and cannot treat its root (本).
Qi — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
