Oehyeong — The Outer Body · 腹
涌水證 The Welling Water Pattern
This section takes the welling water pattern (涌水證) from the Seonmyeong (宣明). Citing the Naegyeong (內經), the text explains that when the lungs (肺) pass cold on to the kidneys (腎) it becomes welling water, in which the abdomen is not hard when pressed and, when one walks fast, the water qi (水氣) lodged in the large intestine (大腸) makes a sloshing sound like water wrapped in a bag. The one formula is Jeongnyeokhwan (葶藶丸) from the Hagan (河間), and the apricot kernel (杏仁) in it is recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
內經曰, 肺移寒於腎, 爲涌水.
The Naegyeong (內經) says: When the lungs (肺) pass cold on to the kidneys (腎), it becomes welling water (涌水).
-
涌水者, 按之腹不堅, 水氣客於大腸, 疾行則鳴, 濯濯如囊裹漿, 水之病也. 宜葶藶丸. 《宣明》
In welling water, the abdomen is not hard when pressed; water qi (水氣) lodges in the large intestine (大腸), and when one walks fast it makes a sound, sloshing (濯濯) like fluid (漿) wrapped in a bag; it is a disease of water. Jeongnyeokhwan (葶藶丸) is suitable. 《Seonmyeong (宣明)》
HomiclubThis line and the previous one reproduce, almost word for word, a passage of the "Gigwol Ron (氣厥論)" chapter of 《Somun (素問)》, a chapter that lists in turn the illnesses arising when the viscera and bowels pass cold and heat to one another. The 《Seonmyeong (宣明)》 is the 《Hwangje Somun Seonmyeongnonbang (黃帝素問宣明論方)》 of Yu Wanso (劉完素) of Hagan (河間), and the 《Hagan》 given as the source of Jeongnyeokhwan is the same man.
-
〔葶藶丸〕
[Jeongnyeokhwan (葶藶丸)]
-
治涌水病. 葶藶子隔紙炒ㆍ澤瀉ㆍ椒目ㆍ桑白皮ㆍ杏仁ㆍ猪苓各五錢.
It treats welling water disease (涌水病). Descurainia seed (葶藶子), stir-fried with paper in between; alisma (澤瀉); Sichuan pepper seeds (椒目); mulberry root bark (桑白皮); apricot kernel (杏仁); and polyporus (猪苓), five jeon each.
HomiclubDescurainia seed (葶藶子) is the seed of the plant that the 葶藶子 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as having shoots and leaves like shepherd's purse and flat, small yellow seeds like millet grains, and the same entry records stir-frying it with paper in between (隔紙炒). In China today the seeds of Lepidium apetalum and of flixweed (Descurainia sophia) are used under this name.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 葱白湯下三五十丸. 《河間》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with scallion-white decoction (葱白湯). 《Hagan (河間)》
腹 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
