Naegyeong — The Inner Body · Essence

夢泄屬心 Dream Emission Pertains to the Heart

In plain words

This section gathers explanations that tie dream emission (夢泄, 夢遺), essence (精) leaking during a dream, to the heart (心), that is the mind, and to heat (熱). In old medicine essence is the choicest substance of the body, and in this part of the book it also means semen.

The Jikji (直指) holds that when an evil (邪), the harmful qi that brings on illness, lodges in the yin (陰) and the spirit (神) does not keep to its dwelling, then whenever the mind is stirred one dreams and then emits. It sorts the leaking into three kinds by the image of a bottle. In a young, vigorous man living without a wife and forcibly holding down desire, it leaks of itself like a full bottle overflowing, and no medicine is needed. When the qi of the heart is lacking or the heart has taken in heat, it pours out like water from a tilted bottle; this is common and mild, and gentle medicines are used. When the body has long been weak and the heart cannot hold its thoughts nor the kidneys (腎) essence, it escapes like water through a crack in a bottle; this is rare but the gravest, and a strong replenishing decoction must be made.

The Bonsa (本事) warns against taking dream emission only as deficiency cold (虛冷), lack of qi with cold, and says it can also come from heat in the channels (經絡), the paths along which qi travels in the body, citing a man whose spine was hot at its center every night. The Immun (入門) says that what one thinks of by day one dreams of by night and loses essence, and so holds that dream emission belongs entirely to the heart; Daessi (戴氏) says that dream emission and slippery essence (精滑), essence slipping out of itself, are both stirred by ministerial fire (相火), the fire of the minister.

The text then gives nine formulas with how they are made. Among them are Cheongsimhwan (淸心丸), recorded for dream emission from heat in the channels; Jeoryeonghwan (猪苓丸), for dream emission in a young man who cannot get what he longs for; and Nokgaksan (鹿角散), for dream emission from long-standing deficiency. The particulars are in the line-by-line translation and are not copied here. The Tangaek chapter (湯液篇) lists the pinellia (半夏) of Jeoryeonghwan as toxic (有毒), and the late-season silkworm moth (晩蠶蛾, entered there under 原蠶蛾) of Gojindan (固眞丹) and the ailanthus root bark (樗根白皮) of Jeogeunpihwan (樗根皮丸) and Jeongji-jinjubunhwan (定志珍珠粉丸) as slightly toxic (有小毒).

This is old theory with old formulas, copied from the record. It is not a method to follow.

This section collects explanations that connect dream emission (夢泄, 夢遺) with the heart (心) and with heat (熱). The Jikji (直指) likens the ways essence (精) leaks to a full bottle overflowing, a tilted bottle pouring out and a cracked bottle seeping through its crack, and sayings from the Bonsa (本事), the Immun (入門), Daessi (戴氏) and the Jeongjeon (正傳) follow. Nine formulas are given with how each is made: Gojindan (固眞丹), Nokgaksan (鹿角散), Bojeongtang (保精湯), Gwiwonsan (歸元散), Jinjubunhwan (珍珠粉丸), Jeoryeonghwan (猪苓丸), Cheongsimhwan (淸心丸), Jeogeunpihwan (樗根皮丸) and Jeongji-jinjubunhwan (定志珍珠粉丸).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 直指曰, 邪客於陰, 神不守舍, 故心有所感, 夢而後泄也.

    The Jikji (直指) says: When a pathogen (邪) lodges in the yin, the spirit (神) does not keep to its dwelling; so when the heart is stirred by something, one dreams and then emits.

  2. 其候有三. 年少氣盛, 鰥曠矜持, 强制情慾, 不自覺知, 此泄如甁之滿而溢者, 人或有之, 勿藥可也.

    Its signs are of three kinds. In one who is young and vigorous, living without a wife (鰥曠) and holding himself in check, forcibly restraining his desires, it leaks without his being aware of it; this leaking is like a full bottle overflowing. Some people have it, and no medicine is needed.

  3. 心家氣虛, 不能主宰, 或心受熱邪, 陽氣不收, 此泄如甁之側而出者, 人多有之, 其病猶輕, 合用和平之劑.

    When the qi of the heart is deficient and cannot exercise control, or the heart has received heat pathogen (熱邪) and the yang qi is not contained, this leaking is like water pouring out of a tilted bottle. Many people have it; the illness is still mild, and gentle, balancing (和平) preparations are appropriate.

  4. 藏府積弱, 眞元久虧, 心不攝念, 腎不攝精, 此泄如甁之罅而出者, 人少有之, 其病最重, 須當大作補湯.

    When the organs (藏府) have long been weak and the true origin (眞元) long depleted, so that the heart cannot hold its thoughts and the kidneys (腎) cannot hold essence, this leaking is like water escaping through a crack in a bottle. Few people have it, but the illness is the gravest, and a strong supplementing decoction must be made.

  5. 夢遺不可作虛冷, 亦有經絡熱而得之.

    Dream emission (夢遺) should not be taken as deficiency cold (虛冷); some get it from heat in the channels (經絡).

  6. 嘗治一人, 至夜脊心熱, 夢遺. 用珍珠粉丸ㆍ猪苓丸, 遺止, 而終服紫雪, 脊熱始除. 淸心丸亦佳. 《本事》

    I once treated a man whose spine was hot at its center every night and who had dream emissions. With Jinjubunhwan (珍珠粉丸) and Jeoryeonghwan (猪苓丸) the emissions stopped, but only after he finally took Jaseol (紫雪) was the heat in his spine removed. Cheongsimhwan (淸心丸) is also good. 《Bonsa (本事)》

    HomiclubThe 《Bonsa (本事)》 is the 《Yujeung Boje Bonsabang (類證普濟本事方)》 by Heo Sukmi (許叔微, 1079-1154) of the Southern Song.

  7. 夢遺全屬心. 盖交感之精, 雖常有一點白膜裹藏於腎, 而元精以爲此精之本者, 實在乎心.

    Dream emission belongs entirely to the heart. For although the essence of intercourse is always kept in the kidneys wrapped in a dot of white membrane (白膜), the original essence (元精) that is the root of this essence truly lies in the heart.

  8. 日有所思, 夜夢而失之矣. 宜黃連淸心飮. 《入門》

    What one thinks of by day, one dreams of by night and loses essence. Hwangnyeon-cheongsimeum (黃連淸心飮) is suitable. 《Immun (入門)》

  9. 夢與鬼交而泄精, 名曰夢遺, 專主於熱, 用黃栢ㆍ知母ㆍ牡蠣ㆍ蛤粉.

    Emitting essence while dreaming of intercourse with a ghost is called dream emission; it is chiefly due to heat (熱), and phellodendron bark (黃栢), anemarrhena (知母), oyster shell (牡蠣) and clam-shell powder (蛤粉) are used.

  10. 若內傷氣血, 不能固守而夢遺者, 當補以八物湯加減, 呑樗根皮丸(八物湯方見虛勞).

    If qi and blood are damaged within and cannot be held firm, so that dream emission results, one should supplement with Palmultang (八物湯), modified, and swallow Jeogeunpihwan (樗根皮丸) with it (the Palmultang formula is under Consumptive Fatigue, 虛勞).

  11. 本事曰, 年少壯者, 節慾而遺泄, 宜淸心丸ㆍ珍珠粉丸.

    The Bonsa (本事) says: When a young, robust person restrains desire and has leakage, Cheongsimhwan and Jinjubunhwan are suitable.

  12. 戴氏曰, 夢遺精滑, 皆相火所動, 久則有虛而無寒也.

    Daessi (戴氏) said: Dream emission and slippery essence (精滑) are both stirred by ministerial fire (相火); when prolonged there is deficiency but no cold.

    HomiclubDaessi (戴氏) is Dae Sagong (戴思恭, 1324-1405), a physician of the late Yuan and early Ming whose courtesy name was Wollye (元禮) and who was a disciple of Ju Jinhyeong (朱震亨). The list of cited books in the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 includes his 《Jeungchi Yogyeol (證治要訣)》.

  13. 正傳曰, 一人夢遺形瘦, 服定志珍珠粉丸而效.

    The Jeongjeon (正傳) says: A man with dream emission had grown thin; he took Jeongji-jinjubunhwan (定志珍珠粉丸) and it worked.

  14. 固眞丹ㆍ鹿角散ㆍ保精湯ㆍ歸元散, 皆治夢交泄精.

    Gojindan (固眞丹), Nokgaksan (鹿角散), Bojeongtang (保精湯) and Gwiwonsan (歸元散) all treat emission of essence from dreamed intercourse.

  15. 〔固眞丹〕

    [Gojindan (固眞丹)]

  16. 治遺精夢泄. 晩蠶蛾二兩, 肉蓯蓉ㆍ白茯苓ㆍ益智各一兩, 龍骨五錢.

    It treats seminal emission (遺精) and dream emission (夢泄). Late-season silkworm moths (晩蠶蛾), two nyang; cistanche (肉蓯蓉), white poria (白茯苓) and alpinia fruit (益智), one nyang each; dragon bone (龍骨), five jeon.

    HomiclubLate silkworm moths (晩蠶蛾) are the moths of silkworms raised a second time (晩蠶). The 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 calls these silkworms wonjam (原蠶), glossing 原 as 'again' (再), and the same moth appears as wonjama (原蠶蛾) in the Single-Herb Prescriptions (單方) entry of this section.

  17. 右爲末, 鹿角膠酒浸化開, 和丸梧子大, 每服三十丸, 空心溫酒下, 乾物壓之. 《羅謙甫》

    Powder the above, soak deer-antler glue (鹿角膠) in wine until it melts and dissolves, and use it to make pills the size of firmiana seeds; take thirty pills at a time with warm wine on an empty stomach, and press them down with dry food. 《Na Gyeombo (羅謙甫)》

    HomiclubNa Gyeombo (羅謙甫) is Na Cheonik (羅天益, 1220-1290), a physician of the Yuan; Gyeombo (謙甫) was his courtesy name. He studied under Yi Go (李杲) and wrote the 《Wisaeng Bogam (衛生寶鑑)》.

  18. 〔鹿角散〕

    [Nokgaksan (鹿角散)]

  19. 治久虛夢泄. 鹿角屑ㆍ鹿茸酥灸各一兩, 白茯苓七錢半.

    It treats dream emission from long-standing deficiency. Deer-antler shavings (鹿角屑) and velvet antler (鹿茸) roasted with butter (酥), one nyang each; white poria, seven and a half jeon.

  20. 人參ㆍ白茯神ㆍ桑螵蛸ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ破故紙ㆍ龍骨ㆍ韭子酒浸一宿焙, 各五錢. 栢子仁ㆍ甘草各二錢半.

    Ginseng (人參), white poria with hostwood (白茯神), mantis egg cases (桑螵蛸), Sichuan lovage (川芎), angelica root (當歸), psoralea seed (破故紙), dragon bone, and Chinese chive seed (韭子) soaked overnight in wine and baked dry: five jeon each. Arborvitae seed (栢子仁) and licorice (甘草), two and a half jeon each.

    HomiclubSangpyoso (桑螵蛸) is the name for mantis egg cases (oothecae) used as a medicinal substance.

  21. 右爲末, 每五錢, 薑五片, 棗二枚, 粳米百粒, 同煎, 空心服. 《直指》

    Powder the above; for each dose of five jeon, add five slices of ginger, two jujubes and a hundred grains of nonglutinous rice, decoct them together, and take on an empty stomach. 《Jikji (直指)》

  22. 〔保精湯〕

    [Bojeongtang (保精湯)]

  23. 治陰虛火動, 夜夢遺精. 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ生地黃薑汁炒ㆍ麥門冬ㆍ黃栢酒炒ㆍ知母蜜炒ㆍ黃連薑汁炒ㆍ梔子童便炒ㆍ乾薑炒黑ㆍ牡蠣煅ㆍ山茱萸肉各五分. 右剉, 水煎, 空心服. 《醫鑑》

    It treats yin deficiency with stirring fire (火), with seminal emission in dreams at night. Angelica root, Sichuan lovage, white peony root (白芍藥), fresh rehmannia stir-fried in ginger juice, ophiopogon root (麥門冬), phellodendron bark stir-fried in wine, anemarrhena stir-fried in honey, coptis stir-fried in ginger juice, gardenia fruit (梔子) stir-fried in a boy's urine, dried ginger (乾薑) stir-fried until black, calcined oyster shell, and cornus fruit flesh (山茱萸肉): five pun each. Chop the above, decoct in water, and take on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》

  24. 〔歸元散〕

    [Gwiwonsan (歸元散)]

  25. 治夢遺日久, 氣下陷, 宜升提腎氣以歸元.

    It treats dream emission of long standing with qi sunk downward; the kidney qi (腎氣) should be lifted so that it returns to its origin (元).

  26. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ遠志ㆍ酸棗仁炒ㆍ麥門冬ㆍ黃栢ㆍ知母二味竝童便炒ㆍ鷄頭實ㆍ蓮花蘂ㆍ枸杞子ㆍ陳皮ㆍ川芎各五分, 升麻ㆍ甘草各二分半.

    Ginseng, white atractylodes (白朮), white poria, polygala, sour jujube seed (stir-fried), ophiopogon root, phellodendron bark and anemarrhena (these two both stir-fried in a boy's urine), euryale seeds (鷄頭實), lotus stamens (蓮花蘂), lycium fruit (枸杞子), aged tangerine peel (陳皮) and Sichuan lovage, five pun each; cimicifuga (升麻) and licorice, two and a half pun each.

  27. 右剉, 蓮肉三箇, 棗子一枚, 水煎, 空心溫服. 《回春》

    Chop the above, add three lotus seeds and one jujube, decoct in water, and take warm on an empty stomach. 《Hoechun (回春)》

  28. 〔珍珠粉丸〕

    [Jinjubunhwan (珍珠粉丸)]

  29. 治夢遺泄精及精滑. 黃栢新瓦上炒赤ㆍ眞蛤粉各一斤, 眞珠三兩.

    It treats dream emission with loss of essence, and slippery essence. Phellodendron bark stir-fried red on a new roof tile, and true clam-shell powder (眞蛤粉), one geun each; pearl (眞珠), three nyang.

  30. 右爲末, 滴水丸梧子大, 每取一百丸, 空心溫酒送下.

    Powder the above and make pills the size of firmiana seeds by dripping in water; take a hundred pills at a time, washed down with warm wine on an empty stomach.

  31. 法曰, 陽盛乘陰, 故精泄. 黃栢降心火, 蛤粉鹹而補腎陰. 易老方無珍珠一味. 《正傳》

    The rationale (法) says: Yang is exuberant and rides over yin, so essence leaks. Phellodendron bark brings down heart fire (心火), and clam-shell powder, being salty, supplements kidney yin (腎陰). Yeongno's (易老) formula lacks the single ingredient pearl. 《Jeongjeon (正傳)》

  32. 〔猪苓丸〕

    [Jeoryeonghwan (猪苓丸)]

  33. 治年壯氣盛, 情慾動中, 所願不得, 意淫於外, 以致夢遺.

    It treats one young in years and vigorous in qi, whose desires stir within; failing to get what he longs for, his thoughts run wild outside him, and dream emission results.

  34. 半夏一兩破如豆大, 猪苓末二兩. 先將一半炒半夏, 令色黃, 不令焦, 出火毒, 只取半夏爲末, 糊丸梧子大.

    Pinellia (半夏), one nyang, broken into pieces the size of beans; polyporus (猪苓) powder, two nyang. First stir-fry the pinellia with half of the powder until yellow but not scorched, let out the fire toxin (火毒), then take only the pinellia, powder it and make pills the size of firmiana seeds with paste.

  35. 候乾, 更用前猪苓末一半同炒, 微裂, 入砂甁內養之, 空心溫酒或鹽湯下三五十丸.

    When they are dry, stir-fry them again with the other half of the polyporus powder until they crack slightly, then put them into a clay jar (砂甁) and keep them there. Take thirty to fifty pills with warm wine or salt water on an empty stomach.

  36. 盖半夏有利性, 而猪苓導水, 卽腎閉導氣使通之意. 一名半苓丸也. 《本事》

    For pinellia has a freeing nature and polyporus conducts water; the idea is that where the kidneys are blocked, the qi is guided so as to make it flow. It is also called Ballyeonghwan (半苓丸). 《Bonsa (本事)》

  37. 〔淸心丸〕

    [Cheongsimhwan (淸心丸)]

  38. 治經絡熱而夢泄, 心熱恍惚. 厚黃栢一兩爲末, 龍腦一錢. 右蜜丸梧子大, 每十五丸, 空心麥門湯呑下. 《本事》

    It treats dream emission due to heat in the channels, with heat in the heart and confusion (恍惚). Thick phellodendron bark, one nyang, powdered; borneol (龍腦), one jeon. Make the above into honey pills the size of firmiana seeds and swallow fifteen at a time with ophiopogon decoction (麥門湯) on an empty stomach. 《Bonsa (本事)》

  39. 〔樗根皮丸〕

    [Jeogeunpihwan (樗根皮丸)]

  40. 治房勞過傷, 精滑夢遺. 樗根白皮炒爲末, 酒糊和丸梧子大. 然性凉而燥, 不可單服, 須以八物湯煎水呑下, 爲佳. 《入門》

    It treats excessive damage from sexual taxation (房勞), with slippery essence and dream emission. Stir-fry ailanthus root bark (樗根白皮), powder it, and make pills the size of firmiana seeds with a paste made with wine. But its nature is cool and drying, so it must not be taken alone; it is best swallowed with a decoction of Palmultang. 《Immun (入門)》

    HomiclubJeo (樗) is an old name for the tree of heaven (Ailanthus altissima) of the quassia family. It is a different tree from the Chinese toon (Toona sinensis), whose shoots are eaten as a vegetable.

  41. 〔定志珍珠粉丸〕

    [Jeongji-jinjubunhwan (定志珍珠粉丸)]

  42. 治心虛夢泄. 蛤粉ㆍ黃栢炒ㆍ人參ㆍ白茯苓各三兩, 遠志ㆍ菖蒲ㆍ靑黛各二兩, 樗根白皮一兩.

    It treats dream emission from heart deficiency. Clam-shell powder, phellodendron bark (stir-fried), ginseng and white poria, three nyang each; polygala, sweet flag (菖蒲) and indigo (靑黛), two nyang each; ailanthus root bark, one nyang.

    HomiclubCheongdae (靑黛) is indigo, the blue dye extracted from plants such as Persicaria tinctoria by fermentation and lime treatment and dried to a powder.

  43. 右爲末, 麵糊和丸梧子大, 靑黛爲衣, 空心薑鹽湯下五十丸. 《正傳》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with flour paste and coat them with indigo; take fifty pills with ginger-and-salt water on an empty stomach. 《Jeongjeon (正傳)》

Essence — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub