Oehyeong — The Outer Body · 牙齒

牙齒盛衰 The Flourishing and Decline of the Teeth

This section takes from the Naegyeong (內經) the passage in which, in stages of seven years for women and eight for men, the teeth are replaced, the wisdom teeth (眞牙) come in, and the teeth wither and fall out as the kidney qi (腎氣) rises and declines. It then gives the Yuchwi (類聚) saying that a child's front teeth (板齒) come in eight months after birth and that the wisdom teeth are the last to come in, at the far end of the gums.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 內經曰, 女子七歲, 腎氣盛, 齒更髮長.

    The Naegyeong (內經) says: At seven, a girl's kidney qi (腎氣) becomes abundant, her teeth are replaced, and her hair grows long.

    HomiclubThis passage takes, from the 'Sanggo Cheonjin Ron (上古天眞論)' chapter of the 《Somun (素問)》, only the stages concerning teeth and hair from Gibaek's (岐伯) answer to the Yellow Emperor, who asks why people cannot have children in old age; the answer traces the rise and decline of the body in seven-year steps for women and eight-year steps for men.

  2. 三七, 腎氣平均, 故眞牙生而長極.

    At twenty-one (三七), the kidney qi is even and balanced; therefore the wisdom teeth (眞牙) come in and growth reaches its peak.

  3. 丈夫八歲, 腎氣實, 髮長齒更.

    At eight, a boy's kidney qi is full, his hair grows long, and his teeth are replaced.

  4. 三八, 腎氣平均, 故眞牙生而長極.

    At twenty-four (三八), the kidney qi is even and balanced; therefore the wisdom teeth come in and growth reaches its peak.

  5. 五八, 腎氣衰, 髮墮齒枯. 八八, 則齒髮去. 去, 謂落也.

    At forty (五八), the kidney qi declines, the hair falls out, and the teeth wither. At sixty-four (八八), the teeth and hair are gone. 'Gone' (去) means fallen out.

  6. 兒生八月, 板齒始生. 眞牙, 謂牙床窮處最後生者也. 《類聚》

    A child's front teeth (板齒) first come in eight months after birth. The wisdom teeth (眞牙) are those that come in last, where the gums (牙床) end. 《Yuchwi (類聚)》

    HomiclubToday, baby teeth usually begin to come in at about six to eight months of age, starting with the lower front teeth, and begin to give way to permanent teeth from about the age of six; wisdom teeth, the third molars, come in between the late teens and early twenties, or never appear at all.

牙齒 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub