Tangaek — Decoctions · Insects
貝子 Paeja (패자)
Paeja is a shell whose old Korean name at the head of the text means 'small jagae shell.' The text says it is the smallest of the shell kind and white like a fish's tooth, so it is also called paechi (貝齒), and it compares it with the preceding entry, japae (紫貝), as the large kind. The text records that it is toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平一云涼, 味醎, 有毒. 破五淋, 利小便, 散結熱, 治目中障瞖.
Its nature is neutral (some say cool), its taste salty, and it is toxic. It breaks up the five kinds of strangury (五淋, orim), promotes urination, disperses bound heat (結熱, gyeoryeol), and governs obstructing screens in the eyes (障瞖, jangye).
-
生海中, 貝類之最小者, 潔白如魚齒, 故一名貝齒.
It lives in the sea and is the smallest of the shell kind. It is clean and white like a fish's tooth, hence it is also called paechi (貝齒).
HomiclubCowrie shells were once used as money in China, India, Africa and elsewhere, and in China cowrie shells or copies of them served as currency from more than 3,000 years ago. The character 貝 itself originated as a stylized drawing of a cowrie shell and became the radical in characters for money and property.
-
紫貝是大者, 此是小小貝子也. 採無時. 酒洗, 火煆, 細硏, 水飛用之. 《本草》
The japae (紫貝) is the large kind; this is the tiny paeja (貝子). It may be gathered at any time. Wash it in wine, calcine it in fire, grind it fine, and refine it by water levigation (水飛, subi) before use. 《Boncho (本草)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
