Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
五音大小 The Great and Lesser Notes of the Five Tones
In plain words
The five notes (五音) are the five tones of old music: gak (角), chi (徵), gung (宮), sang (商) and u (羽). Movements-and-qi theory pairs these five tones with the five kinds of qi and uses them as names for the movements (運): gak for wood, chi for fire, gung for earth, sang for metal and u for water. This section adds great (大) and lesser (少) to them and divides sixty years into two halves.
First the ten heavenly stems (天干), the first characters of year names, are bound in pairs to the five movements: gap and gi are the earth movement, eul and gyeong metal, byeong and sin water, jeong and im wood, and mu and gye fire. Of these, gap, byeong, mu, gyeong and im are yang and eul, jeong, gi, sin and gye yin, and the text holds that in yang years the qi is vigorous and in excess (太過) while in yin years it is declining and insufficient (不及). Years of excess are marked great and years of insufficiency lesser, so the great gung is the six gap years, the lesser gung the six gi years, the great gak the six im years, the lesser gak the six jeong years, and so on. With six years to each of the five movements, thirty years are marked great and thirty lesser.
For example, a gapja (甲子) year has gap, so it is a great gung year, in which the earth movement is in excess, and a gisa (己巳) year has gi, so it is a lesser gung year, in which the earth movement is insufficient. Within sixty years gap falls in six, 甲子, 甲戌, 甲申, 甲午, 甲辰 and 甲寅, hence the name "the six gap years".
The text also records that when the heaven-controlling qi (司天), the qi that presides on the side of heaven for the year, is the sovereign fire (君火), ministerial fire (相火) or cold water (寒水), the year is always a yang year, and when it is damp earth (濕土), dry metal (燥金) or wind-wood (風木), always a yin year. By other sections of this chapter, the first three are heaven-controlling in ja and o, in and sin, and jin and sul years, and the last three in chuk and mi, myo and yu, and sa and hae years; the first six branches are yang and the last six yin. In the names of the sixty years a yang stem is only ever paired with a yang branch and a yin stem with a yin branch, so this agrees with the text. It closes briefly by saying that the five great and five lesser are recorded differently from year to year because they either meet or do not meet.
This section is a way in which old movements-and-qi theory named the qi of each year after musical notes. It is not a division used in meteorology or medicine today.
Drawing on the Ipsik (入式), this section pairs the ten stems with the five movements (五運), gap and gi (甲己) with earth, eul and gyeong (乙庚) with metal and so on, and says that in yang years (陽年) the qi is vigorous and in excess (太過) and in yin years (陰年) it is declining and insufficient (不及). The text attaches great (大) and lesser (少) to the five notes (五音), gak (角), chi (徵), gung (宮), sang (商) and u (羽), dividing thirty yang years and thirty yin years, with the great gak as the six im years (壬年), the lesser gak as the six jeong years (丁年), and so on. It adds that the sovereign fire, ministerial fire and cold water are always the heaven-controlling qi (司天) of yang years, and damp earth, dry metal and wind-wood always that of yin years.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
五行之運, 甲己土, 乙庚金, 丙辛水, 丁壬木, 戊癸火也.
The movements (運) of the five phases are: gap and gi (甲己) earth, eul and gyeong (乙庚) metal, byeong and sin (丙辛) water, jeong and im (丁壬) wood, and mu and gye (戊癸) fire.
-
甲丙戊庚壬爲陽, 乙丁己辛癸爲陰.
Gap, byeong, mu, gyeong and im are yang; eul, jeong, gi, sin and gye are yin.
-
遇陽年, 則氣旺而太過. 遇陰年, 則氣衰而不及.
Meeting a yang year (陽年), the qi is vigorous and in excess (太過). Meeting a yin year (陰年), the qi is declining and insufficient (不及).
-
大角, 謂六壬年也. 大徵, 謂六戊年也. 大宮, 謂六甲年也. 大商, 謂六庚年也. 大羽, 謂六丙年也.
The great gak (大角) refers to the six im years (壬年). The great chi (大徵) refers to the six mu years (戊年). The great gung (大宮) refers to the six gap years (甲年). The great sang (大商) refers to the six gyeong years (庚年). The great u (大羽) refers to the six byeong years (丙年).
-
五運各主六年, 乃五六三十陽年也.
Each of the five movements (五運) governs six years, making five times six, thirty yang years.
-
少角, 謂六丁年也. 少徵, 謂六癸年也. 少宮, 謂六己年也. 少商, 謂六乙年也. 少羽, 謂六辛年也.
The lesser gak (少角) refers to the six jeong years (丁年). The lesser chi (少徵) refers to the six gye years (癸年). The lesser gung (少宮) refers to the six gi years (己年). The lesser sang (少商) refers to the six eul years (乙年). The lesser u (少羽) refers to the six sin years (辛年).
-
五運各主六年, 乃五六三十陰年也.
Each of the five movements governs six years, making five times six, thirty yin years.
-
如君火ㆍ相火ㆍ寒水, 常爲陽年司天. 濕土ㆍ燥金ㆍ風木, 常爲陰年司天.
For instance, the sovereign fire (君火), ministerial fire (相火) and cold water (寒水) are always the heaven-controlling qi (司天) of yang years. Damp earth (濕土), dry metal (燥金) and wind-wood (風木) are always the heaven-controlling qi of yin years.
-
其五大五少, 歲所紀不同者, 盖遇不遇也. 《入式》
That the five great and five lesser notes are recorded differently from year to year is because they either meet or do not meet. 《Ipsik (入式)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
