Oehyeong — The Outer Body · 咽喉

咽與喉各異 The Pharynx and the Larynx Differ

This section deals with the pharynx (咽) and the larynx (喉) as different passages. Citing the Yeongchu (靈樞) and the Naegyeong (內經), it sets out the roles of the throat, the windpipe (喉嚨), the epiglottis (會厭) and the uvula (懸雍), records that the larynx governs the qi of heaven (天氣) and the pharynx the qi of earth (地氣), and uses the commentary (註) on the Naegyeong to explain what the gullet (嗌) refers to. It then cites the Deukhyo (得效), Jikji (直指) and Gangmok (綱目), which explain that the pharynx is joined to the stomach (胃) and swallows food while the larynx is joined to the lungs and watches over the qi.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 靈樞曰, 咽喉者, 水穀之道也. 喉嚨者, 氣之所以上下者也. 會厭者, 音聲之戶也. 懸雍者, 音聲之關也.

    The Yeongchu (靈樞) says: The throat (咽喉) is the passage of water and grain. The windpipe (喉嚨) is that by which qi goes up and down. The epiglottis (會厭) is the door (戶) of the voice. The uvula (懸雍) is the gate (關) of the voice.

    HomiclubThis passage is the opening of Sosa's (少師) answer, in the 'Ue Mueon (憂恚無言)' chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》, on why the voice is suddenly lost; the 卒然無音 entry in the Voice section (聲音門) of the Naegyeong part (內景篇) gives that answer at greater length, going on to the lips, the tongue, the hangsang (頏顙) and the hoenggol (橫骨).

  2. 內經曰, 喉主天氣, 咽主地氣. 又曰, 地氣通於嗌.

    The Naegyeong (內經) says: The larynx (喉) governs the qi of heaven (天氣), and the pharynx (咽) governs the qi of earth (地氣). It also says: The qi of earth passes through the gullet (嗌).

    HomiclubThe first clause is in the 'Taeeum Yangmyeong Ron (太陰陽明論)' chapter of the 《Somun (素問)》 and the second in its 'Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)' chapter. The second is part of a passage that links six qi to six places in the body one by one, beginning 'the qi of heaven passes through the lungs, the qi of earth through the gullet, the qi of wind through the liver (天氣通於肺, 地氣通於嗌, 風氣通於肝)'.

  3. 註曰, 嗌謂咽喉下, 接連胸中肺兩葉之間也. 嗌卽咽之低處也, 咽卽嗌之高處也.

    The commentary (註) says: The gullet (嗌) refers to the part below the throat that joins the space between the two lobes of the lungs in the chest. The gullet is the low part of the pharynx, and the pharynx is the high part of the gullet.

  4. 喉者, 候也. 咽者, 嚥也. 咽接三脘以通胃, 故以之嚥物. 喉通五藏以系肺, 故以之候氣. 氣喉穀咽, 皎然明白. 《得效》

    The larynx means 'to watch' (候); the pharynx means 'to swallow' (嚥). The pharynx connects with the three ducts (三脘) and leads to the stomach (胃), so it is used to swallow things. The larynx connects with the five viscera (五藏) and is tied to the lungs, so it is used to watch over the qi. Qi by the larynx and grain by the pharynx: this is perfectly clear. 《Deukhyo (得效)》

  5. 咽者, 胃之系. 喉者, 肺氣之所通. 咽以嚥物, 喉以候氣, 理一而分殊也. 《直指》

    The pharynx is attached to the stomach; the larynx is where the lung qi (肺氣) passes. The pharynx swallows things and the larynx watches over the qi: the principle is one, but the division differs. 《Jikji (直指)》

    HomiclubThis sentence opens the 'Inhu Ron (咽喉論)' essay in book 21 of Yang Sayeong's 《Injae Jikjibang (仁齋直指方)》. The essay goes on to explain in turn pharynx pain, throat impediment, corpse pharynx, grain thief, pharynx sores, throat closure and the uvula, and the discussions cited from the 《Jikji》 in the entries 咽喉病名, 尸咽, 穀賊, 懸雍垂 and 咽喉痛 of this section are this one essay divided up. 'The principle is one, but the division differs' borrows the Neo-Confucian phrase 'one principle, different divisions (理一分殊)'.

  6. 咽者, 嚥物之門戶也. 《綱目》

    The pharynx is the gateway (門戶) through which things are swallowed. 《Gangmok (綱目)》

咽喉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub