Tangaek — Decoctions · Insects

蛤蜊 Hamni (합리)

Hamni is an entry whose old Korean name at the head of the text is the chamjogae clam. The text gives the uses of the flesh and of the shell powder separately, and quotes Dansim (丹心) that the powder made by calcining and grinding the shells is hapbun (蛤粉), also called haehapbun (海蛤粉). Its last line links the clam to the Monthly Ordinances (月令) record that sparrows enter the great water and become clams.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性冷, 味甘, 無毒. 潤五藏, 止消渴, 開胃, 解酒毒, 能醒酒. 婦人血塊, 宜煮食. 肉之功.

    Its nature is chilly, its taste sweet, and it is non-toxic. It moistens the five viscera (五藏, ojang), stops wasting-thirst, opens the stomach, resolves alcohol toxin, and can sober one up. For blood lumps (血塊, hyeolgoe) in women, it should be boiled and eaten. These are the virtues of the flesh.

  2. 殼粉, 主老癖能爲寒熱. 蛤粉, 卽海蛤粉也. 以蛤蜊殼, 火煆, 硏爲粉, 治痰痛. 《丹心》

    The shell powder chiefly governs chronic lumps (老癖, nobyeok) that can produce chills and fever (寒熱, hanyeol). Clam powder (蛤粉, hapbun) is the same as sea clam powder (海蛤粉, haehapbun). It is made by calcining hamni (蛤蜊) shells in fire and grinding them into powder, and it governs pain from phlegm. 《Dansim (丹心)》

  3. 蛤粉, 攻疝痛, 反胃, 能軟頑痰. 月令, 雀入大水爲蛤者也. 《本草》

    Clam powder attacks hernial pain (疝痛, santong) and stomach reflux, and can soften stubborn phlegm (頑痰, wandam). This is what the Monthly Ordinances (月令, Wollyeong) mean by 'the sparrow enters the great water and becomes a clam.' 《Boncho (本草)》

Insects — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub