Tangaek — Decoctions · Introduction

煮藥法 Yak Darineun Beop (약 달이는 법)

Decocting Medicine (煮藥法) collects rules for boiling medicines, coming after Weights and Measures (斤兩升斗) and before Taking Medicine (服藥法). From Dongwon, Deukhyo, Immun and Hwarin it records how to choose the person, vessel and water, the standard of reducing sweating and purging medicines to eight-tenths, illness-matched ones to seven-tenths and enriching ones to six-tenths, and how much water supplementing and draining medicines take. It closes with the Immun rule that the medicine governing the illness is boiled first, as mahwang (麻黃) is when inducing sweat.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 病人服藥, 必擇人, 煎熬制度, 令親信恭誠至意者爲之. 煎藥銚器, 除油垢腥膩, 必用新淨甜水爲上.

    When a sick person takes medicine, the person must be chosen with care: let the decocting be carried out by someone trusted, respectful, sincere, and devoted. The decocting pot must be cleared of grease, grime, and fishy oiliness, and fresh, clean sweet water is best.

  2. 量水多少, 斟酌以慢火煎熬分數, 用紗濾去渣, 取淸汁服之, 無不效. 《東垣》

    Gauge the amount of water and judge how far to boil it down over a slow fire; strain off the dregs through gauze and take the clear liquid, and it never fails to work. 《Dongwon (東垣)》

  3. 凡煎煮藥法, 須用銀石器, 微火熟煮, 不可太猛. 表汗下之藥, 每服煎至八分, 對病藥煎至七分, 滋補藥煎至六分.

    In decocting medicine, always use a silver or stone vessel and cook it through over a gentle fire, never too fiercely. Medicines that release the exterior by sweating or purge downward are decocted to eight-tenths per dose, medicines matched to the illness to seven-tenths, and enriching and supplementing (滋補) medicines to six-tenths.

    HomiclubThe bun (分) in 'eight, seven, or six bun' is a tenth of a cup (盞): decocting to eight bun (八分) means boiling down until eight tenths of a cup remain.

  4. 不可極乾, 亦不可猛火驟乾, 恐傷藥力. 去滓服, 後留滓再煎. 《得效》

    Do not boil it until dry, nor dry it suddenly over a fierce fire, lest the strength of the medicine be harmed. Remove the dregs and take it, then keep the dregs and decoct them again. 《Deukhyo (得效)》

  5. 補湯須用熟, 利藥不嫌生. 補藥用水二盞, 煎至八分, 或三盞煎至一盞.

    Supplementing decoctions must be cooked through, while draining (利) medicines do not mind being underdone. For supplementing medicines use two cups of water and decoct to eight-tenths, or three cups decocted down to one cup.

  6. 利藥一盞半煎至一盞, 或一盞煎至八分. 《入門》

    For draining medicines, decoct one and a half cups down to one cup, or one cup down to eight-tenths. 《Immun (入門)》

  7. 補藥欲熟, 多水而小取汁. 瀉藥欲生, 少水而多取汁. 《東垣》

    Supplementing medicines are meant to be well cooked, so use much water and take little juice; draining (瀉) medicines are meant to be underdone, so use little water and take much juice. 《Dongwon (東垣)》

  8. 若治至高之病, 加酒煎. 去濕以生薑, 補元氣以大棗, 發散風寒以蔥白, 去膈上病以蜜. 《東垣》

    To treat illness at the very top, add wine when decocting. To remove dampness use fresh ginger; to supplement original qi (元氣), jujube; to disperse wind-cold (風寒), scallion white; to remove illness above the diaphragm (膈), honey. 《Dongwon (東垣)》

  9. 古方用藥一劑而用水少者, 今當只以藥五錢, 水一盞半爲率, 作一服也. 《活人》

    Where an old prescription uses little water for one batch (劑) of medicine, now simply take five jeon of medicine to one and a half cups of water as the standard and make it into one dose. 《Hwarin (活人)》

  10. 主病藥宜先煎. 如發汗則先煎麻黃一二沸, 然後入餘藥同煎服.

    The medicine that governs the illness should be decocted first. For example, to induce sweating, first bring mahwang (麻黃) to a boil once or twice, then add the remaining medicines, decoct them together, and take it.

  11. 止汗先煎桂枝, 和解先煎柴胡, 傷風先煎防風, 傷暑先煎香薷, 傷濕先煎蒼朮, 餘倣此. 《入門》

    To stop sweating, decoct gyeji (桂枝) first; to harmonize and resolve (和解), siho (柴胡) first; for wind damage, bangpung (防風) first; for summer-heat damage, hyangyu (香薷) first; for damp damage, changchul (蒼朮) first; the rest follow this. 《Immun (入門)》

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub