Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 汗
促汗夭壽 Forcing Sweat Shortens Life
In plain words
This section consists only of its title: hurrying a sweat shortens life. To hurry (促) means forcing the sweat to come in haste, and yosu (夭壽) means the shortening of life.
The body of the section is a single line saying that the details are in the Cold section (寒門), the part of the book that gathers illnesses brought on by cold. The text does not explain the matter further here.
Other sections in this same part of the book also warn against overdoing sweat. The section on forcing a sweat by steaming says that doing it again hastens the end of life, and the section on how to induce sweating says the sweat should not be made to stream down like water. The section on too much sweating losing the yang holds that heavy sweating loses the yang (陽), the warm, moving side of the paired qi that make up the body. The body of this section, however, points only to the Cold section and does not itself link to these passages.
This section is the title of an old medical text's warning against excessive sweating. It is not an explanation used in medicine today.
This section gives only its title, with a single line in the body saying that details are given in the Cold section (寒門). The title says that forcing sweat shortens life, and the steaming method (蒸法) in the section just before also ends with a warning that repeating it hastens the end of life.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
詳見寒門.
See the Cold section (寒門) for details.
汗 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
