Naegyeong — The Inner Body · Spirit
五藏藏七神 The Seven Spirits Stored in the Five Viscera
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
內經曰, 五藏所藏, 心藏神, 肺藏魄, 肝藏魂, 脾藏意, 腎藏志.
The Naegyeong (內經) says: As for what the five viscera (五藏) store, the heart (心) stores the spirit (神), the lungs (肺) the corporeal soul (魄), the liver (肝) the ethereal soul (魂), the spleen (脾) intention (意), and the kidneys (腎) the will (志).
HomiclubThis sentence is the passage of the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter of 《Somun (素問)》 that lists what the five viscera store (五藏所藏).
-
又曰, 脾藏意與智, 腎藏精與志, 是謂七神.
It also says: The spleen stores intention and wisdom (智), and the kidneys store essence (精) and will; these are called the seven spirits (七神).
HomiclubThat the spleen stores intention and wisdom (智) and the kidneys essence and will (志) is said in the thirty-fourth difficulty of the 《Nangyeong (難經)》. Answering the question about the seven spirits of the five viscera (五藏有七神), it adds wisdom (智) and essence (精) to the five of the 《Somun》 in the previous line.
-
註云, 神者, 精氣之化成也. 魄者, 精氣之匡佐也. 魂者, 神氣之輔弼也. 意者, 記而不忘者也. 志者, 專意而不移者也.
The commentary (註) says: The spirit is what the essential qi (精氣) transforms into. The corporeal soul is the aide that steadies the essential qi. The ethereal soul is the assistant of the spirit qi (神氣). Intention is remembering without forgetting; will is holding the intention fixed without shifting.
-
靈樞曰, 兩精相薄, 謂之神. 隨神往來, 謂之魂. 竝精出入, 謂之魄.
The Yeongchu (靈樞) says: The meeting of the two essences (精) is called the spirit (神). What comes and goes following the spirit is called the ethereal soul (魂). What goes out and comes in alongside the essence is called the corporeal soul (魄).
-
心有所憶, 謂之意. 意之所存, 謂之志. 因慮而處物, 謂之智也.
When the heart has something it recalls, this is called intention (意). Where intention abides is called will (志). Dealing with things on the basis of deliberation is called wisdom (智).
HomiclubThis line and the previous one are from the "Bonsin (本神)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. Between will (志) and wisdom (智) that chapter gives two more definitions: 'holding change in mind on the basis of will is called thought (思); looking far ahead on the basis of thought is called deliberation (慮)'. This entry leaves them out, and the [Sa (思)] passage of the entry The Spirit Governs the Seven Emotions (神統七情傷則爲病) quotes them.
Spirit — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
