Naegyeong — The Inner Body · Spirit

脈法 Reading the Pulse

This section gathers passages on examining disorders of the seven emotions (七情) and the spirit (神) through the pulse (脈). It cites the Deukhyo (得效) and the Immun (入門) on how the pulse changes with joy, anger, worry, thought, grief, fright and fear, then the Naegyeong (內經), the Maekgyeol (脈訣), the Deukhyo and the Yeongchu (靈樞) on the pulse in withdrawal disease (癲疾) and withdrawal-mania (癲狂), and the Maekgyeol and the Jeongjeon (正傳) on the pulse in fright palpitations (驚悸). It ends with the Maekgyeong (脈經), set out as questions answered by a master (師), on the pulse and complexion of a person who is afraid and of one who is ashamed.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 七情傷脈, 喜則脈散, 怒則脈促(一作激), 憂則脈澁, 思則脈沈(一作結), 悲則脈結(一作緊), 驚則脈顫(一作動), 恐則脈沈. 《得效》

    The seven emotions (七情) damage the pulse (脈): with joy the pulse is scattered (散); with anger it is hurried (促) (another reading: surging (激)); with worry it is rough (澁); with thought it is sunken (沈) (another reading: knotted (結)); with grief it is knotted (結) (another reading: tight (緊)); with fright it trembles (顫) (another reading: stirring (動)); with fear it is sunken. 《Deukhyo (得效)》

  2. 喜傷心則脈虛, 思傷脾則脈結, 憂傷肺則脈澁, 怒傷肝則脈濡, 恐傷腎則脈沈, 驚傷膽則脈動, 悲傷心包則脈緊. 凡七情之脈, 惟氣口緊盛而已, 細分之則如此. 《入門》

    When joy damages the heart (心), the pulse is vacuous (虛); when thought damages the spleen (脾), it is knotted; when worry damages the lungs (肺), it is rough; when anger damages the liver (肝), it is soggy (濡); when fear damages the kidneys (腎), it is sunken; when fright damages the gallbladder (膽), it is stirring (動); when grief damages the pericardium (心包), it is tight (緊). In general, the pulse of the seven emotions is simply tight and exuberant at the qi opening (氣口); divided in detail, it is as above. 《Immun (入門)》

  3. 癲疾, 脈搏大滑, 久自已. 脈小堅急, 死不治. 又曰, 癲疾, 脈虛則可治, 實則死. 《內經》

    In withdrawal disease (癲疾), if the pulse beats (搏) large and slippery, it will in time stop of itself; if the pulse is small, hard and urgent, the patient dies and cannot be treated. It also says: In withdrawal disease, if the pulse is vacuous it can be treated; if replete, the patient dies. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubBoth statements are the answers of Gibaek (岐伯) to the Yellow Emperor's questions about jeonjil (癲疾) in the "Tongpyeong Heosil Ron (通評虛實論)" chapter of 《Somun (素問)》.

  4. 癲癎之脈, 浮洪大長, 滑大堅實, 痰蓄心狂. 又曰, 大堅疾者, 癲狂. 《脈訣》

    The pulse of withdrawal and epilepsy (癲癎) is floating (浮), flooding (洪), large and long (長), or slippery, large, hard and replete: phlegm (痰) has accumulated and the heart is deranged. It also says: A pulse that is large, hard and rapid is withdrawal-mania (癲狂). 《Maekgyeol (脈訣)》

  5. 恍惚癲狂, 實大爲順, 沈細爲逆. 《得效》

    In abstraction (恍惚) and withdrawal-mania, a replete, large pulse is favourable (順) and a sunken, thin pulse unfavourable (逆). 《Deukhyo (得效)》

  6. 靈樞曰, 凡脈急甚, 皆爲癲狂厥疾.

    The Yeongchu (靈樞) says: Whenever the pulse is extremely urgent, it is always withdrawal-mania or reversal (厥) disease.

  7. 心中驚悸, 脈必結代. 飮食之悸, 沈伏動滑. 《脈訣》

    When there are fright palpitations (驚悸) in the heart, the pulse is always knotted (結) or intermittent (代). Palpitation from food and drink shows a sunken, hidden (沈伏), stirring and slippery (動滑) pulse. 《Maekgyeol (脈訣)》

  8. 寸口脈動而弱, 動爲驚, 弱爲悸. 又曰, 肝脈動暴, 有所驚駭. 《正傳》

    When the pulse at the inch opening (寸口) is stirring and weak, the stirring means fright (驚) and the weakness means palpitation (悸). It also says: When the liver pulse (肝脈) stirs violently, there has been some fright or alarm. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubThe first sentence appears in the chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 on fright palpitations, nosebleed, bleeding, chest fullness and static blood (驚悸吐衄下血胸滿瘀血病) as 寸口脈動而弱, 動卽爲驚, 弱則爲悸; the second appears in the "Daegi Ron (大奇論)" chapter of 《Somun (素問)》 as 肝脈鶩暴, 有所驚駭.

  9. 人恐怖, 其脈何狀. 師曰, 脈形如循絲累累然, 其面白脫色也.

    When a person is afraid, what is the pulse like? The master (師) said: The pulse feels like running a finger along a silk thread, strung out in a line, and the face is white and drained of colour.

    HomiclubThese two exchanges, in which the teacher (師) answers, also appear in the "Pyeongmaekbeop (平脈法)" chapter of Jang Junggyeong's 《Sanghannon (傷寒論)》, in the form 'someone asked … the teacher said (問曰…師曰)'.

  10. 又曰, 人愧者, 其脈何類. 師曰, 脈浮而面色乍白乍赤也. 《脈經》

    It also says: When a person is ashamed, what kind of pulse is it? The master said: The pulse is floating, and the complexion turns suddenly white and suddenly red. 《Maekgyeong (脈經)》

Spirit — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub