Oehyeong — The Outer Body · 肉

肉脫不治證 Incurable Patterns of Wasted Flesh

This section gathers cases in which a person whose flesh has wasted away dies or is hard to save, in four passages from the Naegyeong (內經) and one from the Dansim (丹心). The Naegyeong says that once the flesh of the body has wasted away the patient dies even if the nine indicators (九候) are in harmony, and that death also follows when the skin clings tight, when the flesh has wasted and the body cannot walk, or when the body is thin but the pulse large and the chest full of qi; its commentary (註) explains this by the exhaustion of the grain qi (穀氣) and the heavenly truth (天眞). The Dansim says that severe wasting of the flesh in deficiency-taxation (虛勞) is difficult to recover from.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 形肉已脫, 九候雖調, 猶死. 《內經》 皮膚着者, 死. 《內經》

    When the flesh of the body has already wasted away, the patient dies even if the nine indicators (九候) are in harmony. 《Naegyeong (內經)》 One whose skin clings tight (着) dies. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThe four 《Naegyeong (內經)》 phrases of this entry all come from the "Sambu Guhu Ron (三部九候論)" chapter of 《Somun (素問)》. The nine indicators (九候) of that chapter are pulses at nine places, the three parts (部) of head, hands and feet each divided into heaven, earth and man, as the 人身九候脈 entry of the Pulse section (脈) sets out, and Wang Bing explained 'the skin clings tight (皮膚著)' as the bones having dried up (骨乾枯也).

  2. 脫肉, 身不去者, 死. 註曰, 穀氣外衰, 則肉如脫盡. 天眞內竭, 故身不能行. 去, 謂行去也. 《內經》

    One whose flesh has wasted away and whose body cannot go (去) dies. The commentary (註) says: When the grain qi (穀氣) declines on the outside, the flesh seems to waste away entirely; when the heavenly truth (天眞) is exhausted within, the body cannot walk. “Go” (去) means walking away (行去). 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis commentary (註) too is Wang Bing's note on the "Sambu Guhu Ron", and it ends with one more clause: because the true qi and the grain qi decline together, death follows (眞穀竝衰, 故死之至矣).

  3. 形瘦脈大, 胸中多氣者, 死. 《內經》 虛勞肉脫甚者, 難治. 《丹心》

    One whose body is emaciated, whose pulse is large and who has much qi in the chest dies. 《Naegyeong (內經)》 When there is severe wasting of the flesh in deficiency-taxation (虛勞), it is hard to treat. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubWang Bing explains 'the body is thin but the pulse large' as the form and qi being insufficient while the qi of the pulse is in surplus (形氣不足, 脉氣有餘), a case in which form and qi do not match. The 《Dansim (丹心)》 is the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》, which gathers the teachings of Ju Jinhyeong (朱震亨, 1281–1358) of the Yuan.

肉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub