Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 汗
汗無太早 In Sweating, Nothing Is Too Early
In plain words
This section deals with where in the day the time for sweating should fall. In the old reckoning the day was divided into twelve double-hours, and the o hour (午時) is the one that falls at midday. The Immun (入門) says that all sweating should be induced before the o hour, and that the afternoon, being the portion of yin (陰分), is not suitable. Yin (陰) and yang (陽) are the paired qi by which old medicine divided the world and the body, and the text regards the morning as the portion of yang and the afternoon as the portion of yin. Hence the saying, it records, that in sweating there is no too early, and earliness is never disliked.
The Immun adds, however, that in an emergency one is not bound by morning or night, and also adds a way of getting the sweat to come. The details are in the line-by-line translation and are not repeated here.
Dongwon (東垣) does not read early (早) here as doing things ahead of time; he reads it as the early and late of the day. Before noon is the portion of yang, when sweat should be induced, and after noon is the portion of yin, when it should not. Dongwon called keeping to this timing skilled attack (善攻), a skilful way of attacking the illness.
By the text, then, on any given day the morning is suited to sweating and the afternoon is not, and only in an emergency is the hour disregarded.
This section is an old theory that fixed the time for sweating by dividing the day into yin and yang. It is not a method to follow.
In the words of the Immun (入門) and Dongwon (東垣), this section explains why the time for inducing sweat is set in the morning. The Immun says that sweat should be induced before the o hour (午時) and that the afternoon, being the portion of yin, is not suitable, while in an emergency morning and night are not to be minded: the patient is covered with clothes and bedding, the feet wrapped and turned toward the fire, until sweat moistens even the hands and feet. Dongwon explains that early (早) here refers to the early part of the day and calls this skilled attack (善攻).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
凡汗, 俱宜午時前發汗. 午後陰分, 不宜. 故曰, 汗不太早, 汗不厭早.
All sweating should be induced before the o hour (午時). The afternoon is the portion of yin (陰分) and is not suitable. Hence it is said: in sweating there is no too early; in sweating, earliness is never disliked.
-
緊急則不拘晨夜. 以衣被覆着, 裹足向火, 服藥, 緩緩得汗, 令手足濈遍, 爲佳. 《入門》
In an emergency, do not be bound by morning or night. Cover the patient with clothes and bedding, wrap the feet and turn them toward the fire, give the medicine, and let the sweat come slowly; it is best to make it moisten (濈) the hands and feet all over. 《Immun (入門)》
-
早者, 非預早之早, 乃早晩之早也.
Early (早) here is not the early of doing things ahead of time (預早之早) but the early of early and late in the day (早晩之早).
-
謂當日午以前, 爲陽之分, 當發汗. 午後, 陰之分也, 不當發汗.
It means that the time before noon on the day is the portion of yang, when sweating should be induced, and that after noon is the portion of yin, when sweating should not be induced.
-
故曰, 汗無太早, 汗不厭早. 是謂善攻. 《東垣》
Hence it is said: in sweating nothing is too early; in sweating, earliness is never disliked. This is called skilled attack (善攻). 《Dongwon (東垣)》
汗 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
