Naegyeong — The Inner Body · Qi
調氣訣 Essentials for Regulating Qi
This section collects five old passages on regulating the breath (調氣). It records, in the words of Paengjo (彭祖), a method of closing the room, lying flat and holding the breath, and takes from the Yangseong (養性) the times and posture for regulating qi, the sequence of breathing in through the nose and out through the mouth, and an explanation of the passage of Noja (老子) on the mysterious female (玄牝). The Jeongni (正理) then compares the breath when walking or sleeping with the breath when sitting quietly, and the Uigam (醫鑑) says that essential qi (精氣) declines from the age of sixteen, citing the wall-gazing (面壁) of the Buddhists and the closed-door sitting (坐關) of the immortals' school as examples.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
彭祖曰, 和神導氣之道, 當得密室, 閉戶, 安床, 煖席, 枕高二寸半.
Paengjo (彭祖) said: The way to harmonize the spirit (神) and guide the qi is to find a secluded room, close the door, set the bed steady, warm the mat, and make the pillow two and a half chon (寸) high.
-
正身偃臥, 瞑目, 閉氣於胸膈中, 以鴻毛着鼻上而不動, 經三百息.
Lie flat on the back with the body straight, close the eyes, and hold the breath in the chest and diaphragm (胸膈), so that a goose feather placed on the nose does not move, for the space of three hundred breaths.
HomiclubHolding the breath for long periods can bring on dizziness or fainting. This line, too, describes holding the breath while counting to three hundred.
-
耳無所聞, 目無所見, 心無所思. 如此, 則寒暑不能侵, 蜂蠆不能毒, 壽三百六十歲. 此隣於眞人也.
Let the ears hear nothing, the eyes see nothing, and the heart think of nothing. If one does this, cold and heat cannot intrude, bees and scorpions cannot poison, and one lives to three hundred and sixty years. This is close to the true person (眞人).
-
養性曰, 人身虛無, 但有遊氣. 氣息得理, 卽百病不生. 故善攝養者, 須知調氣方焉.
The Yangseong (養性) says: The human body is empty and void; there is only wandering qi (遊氣). When the breath accords with its principle, none of the hundred illnesses arise. Therefore one who is good at caring for life (善攝養者) must know the method of regulating qi.
-
調氣之法, 夜半後, 日中前, 氣生, 得調. 日中後, 夜半前, 氣死, 不得調.
In the method of regulating qi, after midnight and before noon the qi is alive and can be regulated; after noon and before midnight the qi is dead and cannot be regulated.
-
調氣之時, 則仰臥, 床鋪厚軟, 枕高下共身平.
When regulating the qi, lie on the back, with the bedding thick and soft and the pillow at a height level with the body.
-
舒手展脚, 兩手握固, 去身四五寸, 兩脚相去四五寸.
Stretch the hands and extend the legs; hold both hands firm (握固), four or five chon away from the body, and keep the two legs four or five chon apart.
HomiclubAkgo (握固) is a fist made by tucking the thumb into the palm and wrapping the four fingers around it; the text of the entry Massage and Guiding (按摩導引) in the Body (身形) section explains it this way. Chapter 55 of the 《Dodeokgyeong (道德經)》 says of the newborn that bees, scorpions and snakes do not sting it, and that "its bones are weak and its sinews soft, yet its grip is firm (骨弱筋柔而握固)."
-
數數叩齒, 飮玉漿, 引氣從鼻入腹, 足則停止.
Click the teeth frequently, drink the jade liquid (玉漿), draw qi in through the nose into the abdomen, and stop when it is full.
-
有力更取, 久住, 氣悶, 從口細細吐出盡, 遠以鼻細細引入, 出氣一准前法.
If there is strength, take in more and hold it long; when the breath feels stifled, let it out finely, finely through the mouth until it is spent, then draw it in again finely, finely through the nose; breathe out entirely according to the earlier method.
-
閉口, 以心中數數, 令耳不聞, 能至千, 則去仙不遠矣. 若天陰, 風雨, 大寒暑, 勿取氣, 但閉之.
Close the mouth and count the numbers in the mind, not letting the ears hear; if one can reach a thousand, one is not far from becoming an immortal. If the sky is overcast, or there is wind and rain, or great cold or heat, do not take in qi; simply keep it closed.
-
又曰, 凡吐者, 出故氣, 亦名死氣. 納者, 取新氣, 亦名生氣.
It also says: Breathing out expels the old qi, which is also called dead qi (死氣); breathing in takes in new qi, which is also called living qi (生氣).
-
故老子云, 玄牝之門(鼻曰玄門, 口曰牝戶), 天地之根, 綿綿若存, 用之不動.
Therefore Noja (老子) said: The gate of the mysterious female (玄牝) (the nose is called the mysterious gate (玄門), the mouth the female door (牝戶)) is the root of heaven and earth; faint and unbroken, it seems to persist, and using it never wears it out.
HomiclubThis line comes from chapter 6 of the 《Dodeokgyeong (道德經)》; the widely read Wang Pil (王弼) text ends it "用之不勤," "use it and it does not tire." Reading the nose as the mysterious gate and the mouth as the female door is found in Hasanggong's (河上公) commentary too: "玄 is heaven, which in a person is the nose; 牝 is earth, which in a person is the mouth."
-
言口鼻, 天地之間, 可以出納陰陽死生之氣也.
This means that the mouth and nose, between heaven and earth, can let out and take in the qi of yin and yang, of death and life.
-
正理曰, 守氣之妙, 在乎全精. 尤當防其睡眠.
The Jeongni (正理) says: The secret of guarding qi lies in keeping the essence (精) whole. One should be especially on guard against sleep.
-
夫人遇行走, 則氣急而嗄. 甚睡, 則氣麤而鼾. 惟坐靜, 則氣平而緩.
When a person walks or runs, the breath becomes rushed and hoarse; in deep sleep the breath becomes coarse and snoring. Only when sitting quietly is the breath even and slow.
-
醫鑑曰, 人自十六歲, 精氣漸減. 不但男女之慾, 足以損敗, 一與事應, 則視聽言動, 皆耗散精氣之原.
The Uigam (醫鑑) says: From the age of sixteen a person's essential qi (精氣) gradually declines. Not only is the desire between man and woman enough to deplete and ruin it; once one responds to affairs, seeing, hearing, speaking and moving all consume and scatter the source of essential qi.
HomiclubThe 《Uigam (醫鑑)》 is the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》, a medical work compiled by Gong Sin (龔信) of the Ming. The age of sixteen matches the reckoning of the "Sanggo Cheonjin Ron (上古天眞論)" chapter of the 《Somun (素問)》, which says that at two eights (二八), sixteen, a man's essential qi overflows (精氣溢寫).
-
故釋氏面壁, 仙家坐關, 皆築基煉己, 苦行, 以防耗此神氣. 便是長生之術.
Therefore the wall-gazing (面壁) of the Buddhists (釋氏) and the closed-door sitting (坐關) of the immortals' school (仙家) are both austerities (苦行) that lay the foundation and refine the self, so as to prevent the wasting of this spirit-qi (神氣). This is the art of long life.
HomiclubMyeonbyeok (面壁), facing the wall, is seated meditation before a wall, widely known from the story that Dalma (達摩), honoured as the first patriarch of the Seon (禪) school in China, sat facing a wall for nine years at Sorimsa Temple (少林寺) on Mount Sungsan (嵩山).
Qi — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
