Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
求屬法 The Method of Seeking What It Belongs To
In plain words
This section deals with where to look when an illness of cold or heat does not give way even after it has been handled. Hwangje (黃帝) asks what is to be done when a person ill with heat is cooled and stays hot, a person ill with cold is warmed and stays cold, the original signs remain, and a new illness arises on top of them.
Gibaek's (岐伯) answer is short: whenever cooling leaves heat, take it from yin (陰); when warming leaves cold, take it from yang (陽). Yin and yang (陰陽) is an old framework that divides things into two sides: yin, the dark, cold and still side, and yang, the bright, warm and moving side. The text calls this seeking out the side to which the heat or cold is tied, and working on that, seeking what it belongs to (求其屬).
The commentary (註) explains it as increasing the source of fire (火) to clear away the yin shade (陰翳), and strengthening the master of water (水) to subdue the yang brightness (陽光). Matched against Gibaek's words, this reads as strengthening the water side to hold down excess yang where cooling leaves heat, and building up the fire side to clear away dense yin where warming leaves cold. In other words, instead of cooling the heat or warming the cold head-on, the idea is to work on the water and fire that lie beneath them.
This section is an old theory that looked for the root of an illness in yin and yang, and in water and fire. It is not how medicine today deals with fever or chills.
This section gives the question Hwangje (黃帝) put in the Naegyeong (內經) about illness that stays hot when cooled and stays cold when warmed, and the answer of Gibaek (岐伯). The text says that what stays hot when cooled is taken from yin and what stays cold when warmed is taken from yang, and calls this seeking what it belongs to (求其屬). The commentary (註) explains this as increasing the source of fire (火) and strengthening the master of water (水).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
黃帝曰, 有病熱者, 寒之而熱. 有病寒者, 熱之而寒. 二者皆在, 新病復起, 奈何.
Hwangje (黃帝) said: There are those ill with heat who are cooled and yet stay hot, and those ill with cold who are warmed and yet stay cold. Both remain, and new illness arises again; what is to be done?
-
岐伯對曰, 諸寒之而熱者, 取之陰. 熱之而寒者, 取之陽. 所謂求其屬也.
Gibaek (岐伯) answered: Whenever cooling leaves heat, take it from yin (陰); when warming leaves cold, take it from yang (陽). This is what is called seeking what it belongs to (求其屬).
-
註曰, 言益火之源, 以消陰翳. 壯水之主, 以鎭陽光. 故曰求其屬也. 《內經》
The commentary (註) says: This means increasing the source of fire (火) to dispel the yin shade (陰翳), and strengthening the master of water (水) to subdue the yang brightness (陽光). Therefore it is called seeking what it belongs to. 《Naegyeong (內經)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
