Oehyeong — The Outer Body · 眼
脈法 Reading the Pulse for Eye Disorders
This section collects the pulses of eye disease from the Uigam (醫鑑), the Hoechun (回春) and the Yuchwi (類聚). The Uigam says a surging, rapid (洪數) left inch pulse means heart fire, a wiry, surging (弦洪) bar pulse means exuberant liver fire, and wiry, surging right inch and bar pulses mean liver wood, backed by ministerial fire, overpowering the lung and spleen; the Hoechun regards eye disease as fundamentally a fire (火) disease. The Yuchwi traces black flowers before the eyes to kidney deficiency, with the left cubit pulse sunken and rapid (沈數).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
左寸脈洪數, 心火炎也. 關脈弦而洪, 肝火盛也.
When the left inch pulse (寸脈) is surging and rapid (洪數), heart fire (心火) is flaring; when the bar pulse (關脈) is wiry (弦) and surging (洪), liver fire (肝火) is exuberant.
-
右寸ㆍ關俱弦而洪, 肝木挾相火之勢, 侮肺金而乘脾土也. 《醫鑑》
When the right inch and bar pulses are both wiry and surging, liver wood (肝木), backed by the force of the ministerial fire (相火), insults lung metal (肺金) and overwhelms spleen earth (脾土). 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubPulse rules almost identical to these two lines are also in the "Mokbyeong (目病)" chapter of volume 5 of 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》. There liver wood is said to "insult the metal it cannot overcome and restrain the earth it overcomes (侮所不勝之金, 而制己所勝之土)", spelling out the two relations of this line, insulting lung metal and overwhelming spleen earth (侮肺金而乘脾土), as metal being what wood cannot overcome and earth being what wood overcomes.
-
眼本火病. 心ㆍ肝數洪, 右寸ㆍ關見相火上衝. 《回春》
Eye disease is fundamentally a fire (火) disease. The heart (心) and liver (肝) are rapid and surging (數洪), and at the right inch and bar the ministerial fire appears surging upward. 《Hoechun (回春)》
-
眼見黑花者, 從腎虛而起, 診左手尺脈, 當沈而數者, 是也. 《類聚》
Seeing black flowers (黑花) before the eyes arises from kidney deficiency (腎虛); it is the case in which, on taking the left cubit pulse (尺脈), it is sunken (沈) and rapid (數). 《Yuchwi (類聚)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
