Oehyeong — The Outer Body · 頭
頭痛不治難治證 Incurable and Intractable Headaches
This section gathers from the Yeongchu (靈樞), Deukhyo (得效), Immun (入門), Gangmok (綱目), Uigam (醫鑑) and Hoechun (回春) passages on incurable and intractable headaches. The text says that true headache (眞頭痛), in which the head aches severely, the whole brain hurts and the hands and feet are cold up to the joints, kills by evening when it starts in the morning and by morning when it starts in the evening, and it also lists loss of sight during pain of the head and eyes as a fatal sign. Heavy diarrhea with dizziness and repeated clouding of the mind is described as intractable.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
眞頭痛者, 頭痛甚, 腦盡痛, 手足寒至節, 死不治. 《靈樞》
In true headache (眞頭痛) the head aches severely, the whole brain hurts, and the hands and feet are cold up to the joints; the patient dies, and it cannot be treated. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis line is in the 'Gwolbyeong (厥病)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter divides the reversal headaches (厥頭痛) by their signs and names the channel to needle for each, and then records separately that true headache is fatal and beyond treatment.
-
眞頭痛者, 其痛上穿風府, 陷入泥丸宮, 不可以藥愈. 朝發夕死, 夕發朝死. 盖頭中人之根, 根氣先絶也. 《得效》
In true headache the pain pierces upward through Pungbu (風府) and sinks into the Niwan Palace (泥丸宮), and it cannot be healed with medicine. If it starts in the morning the patient dies in the evening; if it starts in the evening, he dies in the morning. For within the head lies the root of a person, and the qi of that root has been cut off first. 《Deukhyo (得效)》
-
頭連腦痛甚, 手足俱寒者, 不治. 《得效》
When the head aches severely right into the brain and the hands and feet are both cold, it cannot be treated. 《Deukhyo (得效)》
-
頭沈痛入泥丸, 手足冷, 爪甲靑者, 謂之眞頭痛. 其連齒痛甚者, 屬少陰厥證. 俱不治. 《入門》
When a heavy, sinking headache enters the Niwan (泥丸), the hands and feet are cold and the nails are bluish, it is called true headache. When the pain extends to the teeth and is severe, it belongs to the lesser yin (少陰) reversal patterns (厥證). Neither can be treated. 《Immun (入門)》
-
診頭痛目痛, 久視無所見者, 死. 《綱目》
On examination, when the head and eyes ache and nothing can be seen even after looking for a long time, the patient dies. 《Gangmok (綱目)》
-
頭目痛, 卒視無所見者, 亦死. 《醫鑑》
When the head and eyes ache and suddenly nothing can be seen, the patient also dies. 《Uigam (醫鑑)》
-
泄瀉多而眩暈, 時時自冒者, 難治. 《回春》
When there is much diarrhea with dizziness and the mind clouds over (冒) of itself from time to time, it is hard to treat. 《Hoechun (回春)》
HomiclubThe phrase 'the mind clouds over of itself from time to time (時時自冒)' appears earlier in the 'Byeon Soeumbyeong Maekjeung Byeongchi (辨少陰病脈證並治)' chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》, in the article 'in lesser yin disease, when the diarrhea stops yet the head is dizzy and the mind clouds over of itself from time to time, the patient dies (少陰病, 下利止而頭眩, 時時自冒者, 死)'.
-
凡眩暈, 言亂, 汗多, 下利, 時時自冒者, 虛極, 難治. 《入門》
Whenever there is dizziness with confused speech, heavy sweating, diarrhea (下利) and repeated clouding of the mind of itself, deficiency (虛) has reached its extreme, and it is hard to treat. 《Immun (入門)》
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
