Oehyeong — The Outer Body · 眼
眼有內外眥 The Eye Has Inner and Outer Corners
This section gathers passages from the Yeongchu (靈樞), the Naegyeongju (內經註) and Jahwa (子和) explaining the corners of the eye and its upper and lower net-cords (綱) together with the channels. The Yeongchu calls the corner that opens toward the face the outer corner (銳眥) and the one near the nose the inner corner (內眥), and says the foot greater yang and the foot yang brightness form the upper and lower net-cords of the eye. Jahwa holds that the greater yang, yang brightness and lesser yang channels meet at the eye, the first two with much blood and the lesser yang with little, and so says bloodletting with the needle should be done on the greater yang and yang brightness and not on the lesser yang.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
目眥外決于面者, 爲銳眥. 在內近鼻者, 爲內眥. 上爲外眥, 下爲內眥. 《靈樞》
The corner of the eye that opens outward toward the face is the outer corner (銳眥); the one on the inside near the nose is the inner corner (內眥). The upper is the outer corner (外眥), and the lower is the inner corner. 《Yeongchu (靈樞)》
-
足太陽爲目上綱, 足陽明爲目下綱. 《靈樞》 眥謂四際瞼睫之本也. 《內經註》
The foot greater yang (足太陽) forms the upper net-cord (上綱) of the eye, and the foot yang brightness (足陽明) forms the lower net-cord (下綱). 《Yeongchu (靈樞)》 The eye corner (眥) means the base of the eyelids and lashes at the four borders (四際). 《Naegyeongju (內經註)》
HomiclubThe previous line is the opening text of the "Jeongwang (癲狂)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, and the first sentence of this line is in the passage on the foot yang brightness sinew in the "Gyeonggeun (經筋)" chapter of the same book, which writes 網, "net", instead of 綱, "net-cord": 目上網 and 目下網. 《Yumun Sachin (儒門事親)》, which contains the 《Jahwa (子和)》 text that follows, also writes 網.
-
目之內眥, 太陽經之所起, 血多氣少. 目之銳眥, 少陽經也, 血少氣多.
The inner corner of the eye is where the greater yang channel (太陽經) starts; it has much blood and little qi. The outer corner of the eye is the lesser yang channel (少陽經); it has little blood and much qi.
HomiclubFrom this line to the last, the text is from "Mokjil Dupung Chulhyeol Choegeupseol (目疾頭風出血最急說)" in volume 1 of 《Yumun Sachin (儒門事親)》 by Jang Jongjeong (張從正, courtesy name 子和). That essay brings up these words while faulting later physicians for coming to hoard blood like gold (遂有惜血如金之說) because of the 《Naegyeong (內經)》 saying that "the eyes can see when they obtain blood (目得血而能視)".
-
目之上綱, 太陽經也, 亦血多氣少. 目之下綱, 陽明經也, 血氣俱多.
The upper net-cord of the eye is the greater yang channel, likewise with much blood and little qi. The lower net-cord of the eye is the yang brightness channel (陽明經), with both blood and qi abundant.
-
此三經俱會于目, 惟足厥陰經連於目系而已.
These three channels all meet at the eye, while the foot reverting yin channel (足厥陰經) merely connects with the eye connector (目系).
-
故血太過者, 太陽ㆍ陽明之實也. 血不及者, 厥陰之虛也.
Thus an excess of blood is a repletion (實) of the greater yang and yang brightness, and a shortfall of blood is a deficiency (虛) of the reverting yin.
-
故出血者, 宜太陽ㆍ陽明, 盖此二經血多故也. 少陽一經不宜出血, 血少故也.
So bloodletting should be done on the greater yang and yang brightness, because these two channels have much blood. The lesser yang channel alone should not be bled, because it has little blood.
-
刺太陽ㆍ陽明出血, 則目愈明. 刺少陽出血, 則目愈昏矣. 《子和》
Pricking the greater yang and yang brightness to let blood makes the eyes ever brighter; pricking the lesser yang to let blood makes them ever dimmer. 《Jahwa (子和)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
