Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

病有五逆 The Five Adverse Conditions of Illness

In plain words

An adverse condition (逆) means an illness running against the proper course, toward the worse. This section gathers from three passages of the Yeongchu (靈樞) three sets of five signs that an illness is taking the adverse course, most of them setting a symptom against the shape of the pulse.

The first set is a question and answer between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯). A quiet pulse in febrile disease, and a strong, agitated pulse after sweating has already come out, are the first; diarrhea with a surging, large (洪大) pulse is the second; fixed impediment (着痺), a numb ache stuck in one place, that does not move, with the bulging flesh (䐃肉) breaking down, fever and a pulse cut off on one side, is the third. Excess (淫) that has wasted the body, with fever, a withered white complexion and heavy passing of clotted blood (血衃) from behind, is the fourth; chills and fever (寒熱) that have wasted the body, with a hard, beating pulse, are the fifth.

The second set are cases said not to last beyond fifteen days: abdominal distension with fever and a large pulse; a rumbling, full abdomen with cold limbs and diarrhea and a large pulse; nosebleed that does not stop, with a large pulse; cough with blood in the urine and a wasted body, with a small, forceful pulse; and cough with a wasted body and fever, with a small, racing pulse. For example, by the text, a person whose nosebleed will not stop falls under the third adverse condition of this set when the pulse is also large.

The third set are more urgent cases said not to last beyond one period (一時), literally "one time": a greatly distended abdomen with cold extremities, a wasted body and severe diarrhea; abdominal distension with blood in the stool and a large pulse that at times is interrupted; cough with blood in the urine, wasting of the flesh and a beating pulse; retching of blood with fullness of the chest pulling into the back and a small, racing pulse; and cough, retching and abdominal distension together with diarrhea of undigested food (飧泄) and a pulse that is cut off.

This section is a classical theory of diagnosis that judges from symptoms and pulse how near death is. It differs from the way medicine today judges how grave an illness is.

This section gathers three passages from the Yeongchu (靈樞) that each list five signs of an illness taking an adverse course (逆). The first, a dialogue between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯), names the pulses in febrile disease, diarrhea, fixed impediment (着痺), clotted blood (血衃), and chills and fever that have wasted the body; the second lists five cases of abdominal distension, nosebleed, blood in the urine or cough with an ill-matched pulse and says that such patients do not live beyond fifteen days. The third lists five more urgent cases and says that death comes before one period (一時) has passed.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 黃帝曰, 何謂五逆. 岐伯曰, 熱病脈靜, 汗已出, 脈盛躁, 是一逆也.

    Hwangje (黃帝) said: What are called the five adverse conditions (五逆)? Gibaek (岐伯) said: A quiet pulse in febrile disease, and an exuberant, agitated pulse after sweating has already come out: this is the first adverse condition.

  2. 病泄脈洪大, 是二逆也. 着痺不移, 䐃肉破, 身熱, 脈偏絶, 是三逆也.

    Diarrhea with a surging, large (洪大) pulse is the second adverse condition. Fixed impediment (着痺) that does not move, bulging flesh (䐃肉) breaking down, fever, and a pulse cut off on one side are the third adverse condition.

  3. 淫而奪形, 身熱, 色夭白, 及後下血衃, 血衃篤重, 是謂四逆也.

    When excess (淫) has wasted the body, with fever, a withered white complexion, and clotted blood (血衃) passed from behind, and the clotted blood is grave and heavy, this is called the fourth adverse condition.

  4. 寒熱奪形, 脈堅搏, 是謂五逆也. 《靈樞》

    Chills and fever (寒熱) that have wasted the body, with a hard, beating (堅搏) pulse, are called the fifth adverse condition. 《Yeongchu (靈樞)》

  5. 帝曰, 諸病皆有逆順, 可得聞乎. 岐伯曰, 腹脹身熱脈大, 是一逆也.

    The Emperor said: All illnesses have adverse and favorable courses (逆順); could they be told? Gibaek said: Abdominal distension with fever and a large pulse is the first adverse condition.

  6. 腹鳴而滿, 四肢淸泄, 其脈大, 是二逆也. 衄而不止, 脈大, 是三逆也.

    A rumbling, full abdomen, cold (淸) limbs and diarrhea, with a large pulse, are the second adverse condition. Nosebleed (衄) that does not stop, with a large pulse, is the third adverse condition.

  7. 咳且溲血, 脫形, 其脈小勁, 是四逆也.

    Coughing together with blood in the urine and wasting of the body, with a small, forceful (勁) pulse, is the fourth adverse condition.

  8. 咳脫形, 身熱, 脈小以疾, 是謂五逆也. 如是者, 不過十五日而死矣. 《靈樞》

    Cough with wasting of the body and fever, with a small, racing (疾) pulse, is called the fifth adverse condition. Those like this die within fifteen days. 《Yeongchu (靈樞)》

  9. 腹大脹, 四末淸, 脫形, 泄甚, 是一逆也.

    A greatly distended abdomen, cold extremities (四末), wasting of the body and severe diarrhea are the first adverse condition.

  10. 腹脹便血, 其脈大時絶, 是二逆也.

    Abdominal distension with blood in the stool (便血), and a large pulse that at times is interrupted, is the second adverse condition.

  11. 咳溲血, 形肉脫, 脈搏, 是三逆也.

    Cough with blood in the urine, wasting of the flesh and a beating (搏) pulse is the third adverse condition.

  12. 嘔血, 胸滿引背, 脈小而疾, 是四逆也.

    Retching of blood with fullness of the chest pulling into the back, and a small, racing pulse, is the fourth adverse condition.

  13. 咳嘔腹脹, 且飧泄, 其脈絶, 是五逆也. 如是者, 不及一時而死矣. 《靈樞》

    Cough, retching and abdominal distension, together with diarrhea with undigested food (飧泄) and a pulse that is cut off, are the fifth adverse condition. Those like this die before one period (一時) has passed. 《Yeongchu (靈樞)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub