Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels
五臟正經自病 The Regular Channels of the Five Viscera Falling Ill of Themselves
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
難經曰, 正經自病者, 憂愁思慮, 則傷心. 形寒飮冷, 則傷肺.
The Nangyeong (難經) says: As for the regular channels (正經) falling ill of themselves: worry, sorrow, pondering and anxious thought damage the heart (心). A chilled body and cold drinks damage the lungs (肺).
HomiclubThis section comes from the forty-ninth difficulty (四十九難) of 《Nangyeong (難經)》. That difficulty asks how a regular channel falling ill of itself (正經自病) is told apart from harm by the five evils (五邪所傷), and gives these five as the former case.
-
恚怒氣逆, 上而不下, 則傷肝. 飮食勞倦, 則傷脾.
Anger with counterflowing qi that rises and does not come down damages the liver (肝). Eating and drinking, overwork and fatigue damage the spleen (脾).
-
久坐濕地, 强力入房, 則傷腎. 是正經自病者也.
Sitting long on damp ground and forcing oneself in the bedchamber (入房) damage the kidneys (腎). These are the regular channels falling ill of themselves.
HomiclubThe received text of the forty-ninth difficulty of 《Nangyeong》 gives this phrase as 'forcing one's strength and entering water (强力入水) damages the kidneys', differing in wording from the 'sexual intercourse (入房)' of this section.
Five Viscera and Six Bowels — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
