Oehyeong — The Outer Body · 腹

痰飮腹痛 Phlegm-Fluid Abdominal Pain

This section deals with abdominal pain from phlegm-fluid (痰飮). The Dansim (丹心) calls it phlegm when the pulse is slippery (滑) or when pain comes with inhibited urination, and the text also includes a passage answering the question of how phlegm can cause pain: when qi is constrained, phlegm gathers, and the gathered phlegm obstructs the qi pathways (氣道) and causes pain. Two formulas are written out, Gungchulsan (芎朮散) from the Immun (入門) and Sahaptang (四合湯) from the Uigam (醫鑑), and the pinellia (半夏) in Sahaptang is recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 凡腹痛, 脈滑者, 是痰. 宜導痰解鬱. 《丹心》

    In any abdominal pain with a slippery (滑) pulse, it is phlegm (痰). It is suitable to guide out the phlegm and resolve the constraint (導痰解鬱). 《Dansim (丹心)》

  2. 淸痰, 多作腹痛. 川芎ㆍ蒼朮ㆍ香附ㆍ白芷爲末, 薑汁和湯, 點服. 《丹心》

    Clear phlegm (淸痰) often causes abdominal pain. Powder Sichuan lovage (川芎), atractylodes (蒼朮), cyperus (香附) and Dahurian angelica root (白芷), and take it stirred into hot water mixed with ginger juice. 《Dansim (丹心)》

  3. 痰痛者, 必小便不利. 又云, 痛則小便不利者, 痰也. 《丹心》

    Phlegm pain always comes with inhibited urination. It is also said that pain with inhibited urination is phlegm. 《Dansim (丹心)》

  4. 濕痰阻滯氣道, 而作痛, 宜芎朮散. 淸痰作痛, 胸腹有聲, 宜控涎丹(方見痰飮). 《入門》

    When damp phlegm (濕痰) obstructs the qi pathways (氣道) and causes pain, Gungchulsan (芎朮散) is suitable. When clear phlegm causes pain with sounds in the chest and abdomen, Gongyeondan (控涎丹) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮) is suitable. 《Immun (入門)》

    HomiclubGongyeondan is given in the 痰飮流注證 entry of the Phlegm-Fluid section (痰飮) of the Naegyeong part (內景篇) as a formula of the 《Hagan (河間)》 using equal amounts of three drugs, kansui root, purple peking spurge and white mustard seed. Kansui root is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒) and peking spurge (大戟) as slightly toxic (有小毒).

  5. 或曰, 痰豈能作痛. 殊不知氣鬱則痰聚, 痰聚則碍氣道, 不得運行, 故作痛. 宜芎夏湯(方見痰飮)ㆍ四合湯.

    Some say: how can phlegm cause pain? They quite fail to see that when qi is constrained phlegm gathers, and when phlegm gathers it obstructs the qi pathways so that nothing can move along, and so pain arises. Gunghatang (芎夏湯) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮) and Sahaptang (四合湯) are suitable.

    HomiclubThis question and answer is in the appendix (附錄) at the end of the section on abdominal pain in the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》, beginning 'how can phlegm cause pain (痰豈能痛)'. Gunghatang is a formula of the 《Jikji (直指)》 given in the 痰飮通治藥 entry of the Phlegm-Fluid section (痰飮) of the Naegyeong part (內景篇), made of eight drugs including Sichuan lovage, pinellia and red poria; pinellia (半夏) is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒).

  6. 〔芎朮散〕

    [Gungchulsan (芎朮散)]

  7. 治痰積腹痛. 川芎ㆍ蒼朮ㆍ香附ㆍ白芷各等分.

    It treats abdominal pain from phlegm accumulation (痰積). Sichuan lovage, atractylodes, cyperus and Dahurian angelica root in equal amounts.

  8. 右爲末, 薑汁磨木香, 點熱湯, 調下二錢. 《入門》

    Powder the above; grind costus root (木香) in ginger juice, add hot water, and take two jeon stirred into it. 《Immun (入門)》

  9. 〔四合湯〕

    [Sahaptang (四合湯)]

    HomiclubIn the section on abdominal pain of the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 this formula is entered under the name Sahabeum (四合飮), marked 'made by Unrim (云林制)', with equal amounts of aged tangerine peel, pinellia, poria, perilla, magnolia bark, cyperus, bitter orange, turmeric tuber and licorice.

  10. 治痰積氣滯腹痛. 陳皮ㆍ半夏各一錢半, 厚朴ㆍ枳殼ㆍ赤茯苓ㆍ紫蘇葉ㆍ香附子ㆍ鬱金各七分, 甘草五分.

    It treats abdominal pain from phlegm accumulation and qi stagnation (氣滯). Aged tangerine peel (陳皮) and pinellia (半夏), one and a half jeon each; magnolia bark (厚朴), bitter orange (枳殼), red poria (赤茯苓), perilla leaf (紫蘇葉), cyperus rhizome (香附子) and turmeric tuber (鬱金), seven pun each; licorice (甘草), five pun.

  11. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《醫鑑》

    Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》

腹 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub